粘り強い oor Duits

粘り強い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beharrlich

adjektief

関心を示した人を援助する点で粘り強くあるべきなのはなぜですか。
Warum sollten wir beharrlich sein, wenn es darum geht, Interesse zu fördern?

ausdauernd

adjektief

初期の開拓者たちには,様々な困難を乗り越えるための勇気と粘り強さが必要でした。
Die damaligen Pioniere mussten bei den vielen Schwierigkeiten sicher mutig und ausdauernd sein.

zäh

adjektief

hartnäckig haftend

voorbeelde

ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.

必要だったのは 集中と粘り強さ ―
Es brauchte Hingabe.

確かに,粘り強く祈るなら,願っていた安らぎと心の平静さを得ることができます。
Wenn wir im Gebet verharren, wird uns mit Sicherheit die ersehnte Erleichterung und innere Ruhe zuteil.

親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。
Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, dass man seine Verwandten nie aufgeben darf.

粘り強い開拓者たち
STANDHAFTE PIONIERE

あなたも,自分に真理を伝えてくれた証人が,粘り強く訪ねてくれたことに感謝しておられるのではないでしょうか。
Sind wir nicht dankbar, daß der Zeuge, der uns die Wahrheit übermittelt hat, beharrlich war?

初めのうち聖書通読や個人研究が楽しくないとしても,粘り強く行なうなら,知識が「魂に快いもの」となるのを感じ,研究の時間が待ち遠しくなるでしょう。 ―箴言 2:10,11。
Selbst wenn uns das Bibellesen und das persönliche Studium anfangs nicht so liegen, werden wir feststellen, daß durch Beharrlichkeit die ‘Erkenntnis selbst unserer eigenen Seele lieblich wird’, so daß wir uns auf die Zeit für das Studium freuen (Sprüche 2:10, 11).

区域を定期的に網羅するため,伝道者には粘り強さが求められます。
Die Verkündiger müssen wirklich Ausharren bekunden, um ihr Gebiet weiterhin regelmäßig zu bearbeiten.

......確かに,王国の良いたよりを広めるためにエホバの証人ほど熱意や粘り強さを表わしている宗教団体は世界中に一つもないだろう」。
Es kann wirklich gesagt werden, daß keine einzige Religionsgemeinschaft der Welt das Evangelium vom Reiche Gottes eifriger und beharrlicher verkündigt hat als die Zeugen Jehovas.“

「気候,言語,慣習,食物,宗教など,故国とは違うところがたくさんあっても,それに耐える宣教者たちの粘り強さには驚嘆しました。
„Ich staunte über ihr Stehvermögen; sie fanden sich mit so vielem ab, was ihnen fremd war, ob es sich um das Klima handelte, die Sprache, die Bräuche, die Nahrung oder die Religionen.

固い決意と粘り強さが必要
Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

アステカ族の生き残りをかけた闘いを理解することは,その子孫が現在に至るまで粘り強く続けてきた生き残るための戦いを一層よく理解することにつながるでしょう。
Wer darum weiß, wie sie ums Überleben kämpften, begreift den Überlebenskampf besser, den die Nachkommen bis zum heutigen Tag führen.

粘り強く努力する
Beharrlichkeit

興味深いことに,ジャマイカのキングストンで発行された1987年3月15日付の「サンデー・グリーナー」紙の中で,一編集者は,「1987 エホバの証人の年鑑」を読んだ後,証人たちの急速な成長について好意的な意見を述べ,自分の論説をこのような言葉で締めくくりました。「 伝道をさらに励ます,粘り強い勧めの言葉に今奉仕年度も注意が払われるなら,1988年の年鑑は,よりいっそう感動的なものとなるに違いない」。
Ein Redakteur der in Kingston (Jamaika) erscheinenden Zeitung Sunday Gleaner hatte das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1987 gelesen, worauf er sich im Leitartikel in der Ausgabe vom 15. März 1987 günstig über unser schnelles Wachstum äußerte und interessanterweise mit folgender Feststellung schloß: „Wenn der nachdrückliche Ansporn, in diesem Dienstjahr noch mehr zu predigen, Beachtung findet, ist zu erwarten, daß das Jahrbuch 1988 noch eindrucksvoller wird.“

自分の望んでいることがかなえられるよう求めるときに,粘り強さと誠実さを示しました。)
(Jeder von ihnen hat beharrlich und aufrichtig auf die Erfüllung seiner Wünsche hingearbeitet.)

価値ある事柄に取り組む場合はいつもそうですが,幸福な結婚生活を送るには努力と粘り強さが求められます。
Alles, was sich lohnt, kostet Zeit und Mühe — auch eine gute Ehe.

これまでの長い年月,試みとなる状況,困難な問題,予見しえない出来事のために,根気強さや粘り強さが大いに求められてきました。
Widrige Umstände, schwierige Aufgaben und unvorhergesehenes Geschehen erforderten all die Jahre hindurch ungeheuer viel Beharrlichkeit und Ausharren.

詩編 64:3‐5; 94:20)わたしたちが真実に基づく情報を粘り強く提供し続けるとき,神聖な奉仕に対するそうした公然たる反対が功を奏することはありません。
Solange wir bei dem, was wir verkündigen, bei der Wahrheit bleiben, wird sich dieser offene Widerstand gegen unseren heiligen Dienst als vergeblich erweisen.

粘り強さは報われる
Dranbleiben lohnt sich!

イエスは粘り強く祈ることの大切さをどのように教えましたか。
Wie veranschaulicht Jesus, dass es wichtig ist, beim Beten beharrlich zu sein?

* その仕事や責任をきちんと終えるまで粘り強く続けることを,互いに決意してください。
* Verpflichten Sie sich gegenseitig zum Durchhalten – dazu, dass Sie weitermachen, bis die Pflicht oder Aufgabe gut ausgeführt wurde.

イザヤ 43:10‐12)この仕事と彼らの立場には,粘り強さまたは忍耐力が求められます。
43:10-12). Dieses Werk und diese Stellung erfordern Beharrlichkeit und Ausdauer.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。
Die einheimischen Zeugen sind ein wunderbares Beispiel für Beharrlichkeit.

繰り返される挑発に抵抗するには同様の粘り強さが求められるかもしれません。
Ebenso erfordert es von dir Standhaftigkeit, dich wiederholten Herausforderungen zu widersetzen.

2人は,この少女の粘り強さに驚き,大会に2日間出席しました。
Dieses hartnäckige Mädchen beeindruckte die Männer so sehr, dass sie zwei Tage auf den Kongress kamen.