粘り気 oor Duits

粘り気

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zähigkeit

noun Noun

Klebrigkeit

naamwoord

Ausdauer

noun Noun

Beharrlichkeit

naamwoord

voorbeelde

その雑草から出る粘り気のある物質は,幼虫を捕らえて死なせてしまう。「
Das Gras sondert eine klebrige Substanz ab, die für die Larven zur Falle wird und sie tötet.

マルテンは,瀝青の粘着性のもとになっている,粘り気のある石油化学物質類です。
Maltene sind chemische Substanzen, die auch in dickflüssigem Erdöl enthalten sind und dem Bitumen seine Haftwirkung verleihen.

タールは,木材,石炭,泥炭などの物質を分解蒸留した凝縮液として得られる,黒くて粘り気のある物質です。
Teer ist eine feucht-klebrige dunkle Substanz, die durch Zersetzungsdestillation von Stoffen wie Holz, Kohle oder Torf gewonnen wird.

一種のタンパク質である粘り気のある液体がクモの体のきわめて細い管を通り,そのさいタンパク質分子が再構成されることによって液体は固い糸に変化する,とブリタニカ百科事典(英語)は説明しています。
Gemäß der Encyclopædia Britannica läuft eine dickflüssige Masse, ein Protein, durch winzige Röhrchen im Körper der Spinne. Diese Flüssigkeit wird durch eine Veränderung der Proteinmoleküle in einen Faden umgewandelt.

赤血球は粘り気があるため,塊になったり鎖状に結合したりする傾向があります。
Rote Blutkörperchen klumpen gern zusammen oder bilden eine Kette.

粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。
Erhitzt man das klebrige, dunkle Rohöl im Ofen, werden die Kohlenwasserstoffe gasförmig.

それらは粘り気があるため,動物の毛,じゅうたん,芝生,おもちゃなどに付着します。
Diese sind klebrig und bleiben daher am Fell des Tieres, an Teppichen, am Rasen oder an Spielsachen kleben.

それから粘り気のあるだ液で小枝どうしをくっつけ,それを垂直面に張りつけてゆきます。
Dann kittet er die Zweige mit seinem klebrigen Speichel an einer senkrechten Fläche zusammen.

昆虫を捕らえる粘り気のある舌
klebrige Zunge hält Insekten fest

600の管すべてが糸を造るわけではありません。 中にはある網に粘り気を与えるにかわ状の物質を出す管もあります。
Mit ihren 600 Röhrchen stellt sie nicht nur Spinnfäden her; aus einigen wird auch Klebstoff ausgeschieden, damit gewisse Fäden des Netzes klebrig sind.

ユルミの唾液腺は並外れて大きく,ねばねばした唾液を分泌して,舌を常に湿った粘り気のある状態に保ちます。
Die übergroßen Speicheldrüsen des Yurumi sondern einen zähflüssigen Speichel ab, damit die Zunge feucht und klebrig bleibt.

この粘り気のある糸は長年,博物学者たちの驚異の的になっていました。
Dieses klebrige Gewebe hat Naturforscher jahrelang verblüfft.

この湖のアスファルトに含まれるものは,「[製油所で]抽出された瀝青の場合のような油状ではなく,かなり粘り気のあるセメント状である」と言われてきました。
Die im Seeasphalt enthaltenen Maltene beschrieb man als „eher äußerst dickflüssig und zementartig und nicht so ölig wie manches durch Raffinieren erzeugte Bitumen“.

また,タールは煙に含まれる微粒物質で,「たばこの煙の粘り気のある残留物」とも呼ばれています。
Teer ist ein weiterer Inhaltsstoff des Tabakrauches, auch „der klebrige Rückstand des Tabakrauches“ genannt.

イスラエル人のために備えられたマナは,ぎょりゅうの木や幾つかのかん木からにじみ出る,粘り気のある甘い樹液として砂漠で見いだすことができると主張する人々がいます。
Ein Beispiel: Einige behaupten, das Manna, mit dem die Israeliten versorgt wurden, finde man in der Wüste als süße, klebrige Ausschwitzung an Tamarisken und Büschen.

それを使えば とても濃く 粘り気のあるお粥を作れますし このお粥を使えば 炭化したサトウキビの カスをしっかり接着することもできます
Und daraus kann man einen sehr dicken, klebrigen Brei machen, mit dem man die Kohle zu Briketts formen kann.

好都合なことに学生達の中に ひとりガーナ出身者がおり “ココンテ”と呼ばれる 彼の母親が 昔つくった料理を覚えていました とても粘り気のあるお粥のようで キャッサバイモの根が原料でした
Und da passte es gerade, dass einer meiner Schüler aus Ghana war, und sich an ein Gericht erinnerte, das seine Mutter immer für ihn gekocht hatte. Es heißt Kokonte und ist ein sehr klebriger Brei aus der Kassava-Wurzel.

その内側には,エンドウマメに似た数個の種子が,甘く粘り気のある食用の髄によって互いに仕切られて並んでいます。
Im Innern befinden sich mehrere erbsenähnliche Samen, die durch ein süßes, klebriges, eßbares Fruchtmark voneinander getrennt sind.