被写体 oor Duits

被写体

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aufnahmeobjekt

Objekt einer Fotografie

voorbeelde

でも,被写体をまんまん中に置くのは必ずしも最善の方法ではありません。
Nein, es ist nicht unbedingt am besten, dein Motiv genau in der Mitte zu plazieren.

それで,フラッシュの使用は,近距離にある被写体にとどめてください。
Spare dir also den Blitz für Motive auf, die nahe genug sind.

そのレンズだと 被写体に25cmまで近づかないといけません
Aber mit diesem Objektiv muss man bis auf 25 cm nah an die Person rangehen.

郵便物を送付したり 調査したり 電話をかけたりして 被写体に到達できるように 準備活動をしています 被写体は ガザにいるハマスのリーダーから ウェストバージニアの洞窟で冬眠する ブラックベアにまで及びます
Sie beinhaltet eine Menge an Briefen, Recherchen und Anrufen, um an meine Bildmotive zu kommen. Das können Hamas-Führer in Gaza sein, oder auch ein überwinternder Schwarzbär in seiner Höhle in West Virginia.

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。
Das Modell stellt sich am besten in die Nähe einer weißen Seitenwand.

背景が明るかったり,被写体の後ろに強い光が当たっていたりすると(雪景色や日が当たっている海や砂浜などの場合),カメラが読み違いを起こし,露出不足が生じることがあります。
Ein sehr heller Hintergrund (Schnee, Strand oder sonnenbeschienenes Meer) oder eine starke Lichtquelle hinter dem Motiv kann die Kameraautomatik verwirren und zu Unterbelichtung führen.

それで,立ち木,花をつけた小木,木の塀,さらには古い納屋の壁など,被写体への関心を増し,高めるような背景を探しましょう。
Deswegen ist ein Hintergrund vorteilhaft, der die Aufmerksamkeit auf das Modell lenkt: zum Beispiel ein Baum, ein blühender Busch, ein Holzzaun oder auch die Seitenansicht einer alten Scheune.

次いで,被写体の反射する光の複雑なパターンも写真感光板に達します。
Die vom Objekt reflektierten Lichtstrahlen treffen in ihrer Gesamtheit ebenfalls auf der Hologrammplatte auf.

そうすれば被写体だけにピントが合い,背景はぼけるでしょう。 ―24ページの例をご覧ください。
Dadurch wird das Motiv scharf abgebildet, der Hintergrund jedoch erscheint verschwommen. (Siehe Beispiel auf Seite 24.)

アル ゴア氏の話では 世界一多く被写体となり -- 世界で一番多く印刷されたのは 地球だということでしたが
Al Gore hat vorher gesagt, dass das am meisten fotografierte Bild der Welt, das am meisten gedruckte Bild das der Erde sei.

被写体に少し光を
Etwas Licht auf das Motiv

背景が雑然としているならば,写真を見る人の注意は被写体からそれてしまいかねません。
Ein überladener Hintergrund kann die Aufmerksamkeit des Betrachters vom Motiv ablenken.

明るい太陽が高い位置から(または真後ろから)被写体を照らしている場合,人の目や鼻やあごの下に目ざわりな影ができることがあります。
Grelles Sonnenlicht, das von oben oder von hinten auf eine Person scheint, kann tiefe Schatten in den Augenhöhlen, unter der Nase und unter dem Kinn hervorrufen.

被写体速度測定装置(ストロボ写真用のもの)
Geschwindigkeitsmesser [Fotografie]

光のコントラストの大きい被写体を写す際に,カメラには限界があります。
Bei großen Unterschieden sind der Kamera Grenzen gesetzt.

経験を積んだカメラマンは,暗い影が被写体にかかっている場合や,被写体の後ろから明るい光が差している場合,日中でもよくフラッシュを使って光の量を補うことがあります。
Erfahrene Fotografen gebrauchen bei Tageslicht oft einen Elektronenblitz zum Aufhellen dunklerer Partien bei starkem Gegenlicht oder im Schatten.

これは被写体の顔か目を写真の一番上か一番下,あるいは両サイドから3分の1の位置に置くことです。(
Der Kopf oder die Augen des Modells werden ein wenig aus der Bildmitte zum oberen, unteren oder seitlichen Bildrand gerückt — ungefähr um ein Drittel der Breite beziehungsweise Höhe des Bildes.

背景から被写体を浮き立たせることも大切です。
Es ist überdies wichtig, das Motiv vom Hintergrund zu lösen.

被写体の動きが足りないからといって,カメラの動きでそれを補おうとしてはなりません。
Versuche nicht, fehlende Bewegung vor der Kamera durch Bewegung mit der Kamera zu ersetzen.

いま述べた方法のどちらも使用できない場合は,被写体の視線をカメラのレンズから心持ちそらしてもらうようにします。
Wenn keine der beiden Methoden anwendbar ist, sollten die Personen, die du fotografierst, nicht direkt in die Linse blicken.

3Dスキャナが被写体である人物の周りを360°回転し、12秒で700面をキャプチャします。
Die 3D-Scanner rotieren in 360 Grad um eine Person und erfassen 700 Oberflächen in 12 Sekunden.

サガ―・ギリは、身近で目にする写真に感心したことなどなかった。 ぼやけていたり、被写体の配置が悪かったり、または色あせたものだったからだ。
Sagar Giri war mit den Fotos, die er um sich herum sah, niemals zufrieden.

被写体の皆さんは 参加することも コミュニティーの中に貼られることも 誇りに思っていますが
Die Menschen, die ich fotografiere waren stolz darauf, im Projekt mitzumachen und ihr Foto in der Gemeinschaft zu haben.

80年代前半に被写体となったアイダホ在住のマーク・ジョンストンによると「彼女は決して流行に惑わされたり迎合する事は無く、彼女自身のビジョンに従って行動していた。
Mark Johnstone, ein in Idaho ansässiger, den Dater in den frühen 80ern sagte über sie: “During this time, she never got swayed by or indulged in trends, but moved with her own vision.

最後に,被写体に届く光の強さや明るさは被写体との距離が増すにしたがって著しく減少するので,人のグループを撮影する時には,被写体との距離が決してあきすぎないようにしてください。
Da die Lichtstärke oder Helligkeit mit dem Abstand stark abnimmt, sollten Personen bei Gruppenaufnahmen von der Kamera nicht zu unterschiedlich weit entfernt sein.