評する oor Duits

評する

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bewerten

werkwoord v

evaluieren

werkwoord v

kommentieren

werkwoord

kritisieren

werkwoord

würdigen

werkwoord

voorbeelde

例えば,自らを,「必需品にも事欠きますが,子供には恵まれています」と評する,物質面では貧しいクリスチャンの一婦人の言葉を考慮してみるとよいでしょう。
Man denke zum Beispiel an die Worte einer materiell armen Christin, die sich selbst als „mittellos, aber reich an Kindern“ bezeichnet.

公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
Gerechterweise muss man zugeben, dass seine Absichten gut waren.

公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.

キリスト教世界の指導者たちの中には,信者を「眠れる巨人」と評する人さえいます。
Selbst einige Kirchenoberen haben ihre Herden als „schlafende Riesen“ bezeichnet.

しかし,その有益な特質と成長の速さ ― わずか5年で成長しきる ― ゆえに,ある人々はこの竹を見直し,“将来の蘇生可能な植物”と評するようになっている。
Doch seine Nützlichkeit und sein schnelles Wachstum — innerhalb von nur fünf Jahren erreicht er seinen vollen Wuchs — veranlassen manch einen, ihn mit anderen Augen zu betrachten, nämlich als „die erneuerbare Pflanze der Zukunft“.

この急激な落ち込みを,「恐るべきもの」といったことばで評する人もいました。
Der jähe Abstieg in die Flaute wurde von einigen als „erschreckend“ und „beispiellos“ bezeichnet.

こうした事情からすれば,イエズス会の出版物「アメリカ」誌(1970年5月9日号*)が次のように評する必要を感じたのも不思議ではありません。「 つい昨今までの教会で育ったカトリック教徒は今や,不確実さ,不一致,大変動によって特徴づけられている宗教事情の中で呼吸し,祈り,もがいているのである」。
In Anbetracht dieser Situation ist es kein Wunder, daß die Jesuitenzeitschrift America (9. Mai 1970*) es für notwendig befand zu bemerken: „Die Katholiken, die in der Kirche von gestern aufgewachsen sind, atmen und beten und tappen in einer religiösen Situation, die durch Unsicherheit, Meinungsverschiedenheiten und Umwälzungen gekennzeichnet ist.“

放とう息子に関するルカの記述は,短い物語としては最高の傑作であると評する人もいます。
Seinen Bericht vom verlorenen Sohn halten einige für die beste Kurzgeschichte, die je geschrieben wurde.

哲学者ルイス・マンフォードが宇宙計画を,「労働力,知力その他の貴重な人的資源の途方もない浪費」と評する理由はここにあるのです。
Deshalb sagte der Philosoph Lewis Mumford über die Raumfahrt, sie sei „eine völlig verkehrte Anwendung von Energie, Denkkraft und anderen kostbaren menschlichen Fähigkeiten“.

タイム誌は昨年の東ヨーロッパにおける政治的動乱を評するのに,「人民の年」という言葉を用いました。
„Das Jahr des Volkes“ — so kennzeichnete die Zeitschrift Time die politischen Umwälzungen des vergangenen Jahres in Osteuropa.

そのようなわけで,この勅令を「教会の役割に対する政治権力の勝利」と評する歴史家もいれば,その勅令は,「近代国家の出現する決定的瞬間を印づけるものとなった」と述べる歴史家もいます。
Deshalb sprach ein Geschichtswissenschaftler von dem Edikt als von einem „Triumph der politischen Macht über die Rolle der Kirche“.

モーセの律法の中に見られる清潔さに関する規定は,バクテリアの有害な作用に関する知識を前提として設けられたものであると評する医師は少なくありません。
SCHON mehr als ein Arzt hat bemerkt, daß die Bestimmungen über Sauberkeit, die im mosaischen Gesetz zu finden sind, eine Kenntnis der schädlichen Wirkungen von Bakterien voraussetzen.

英国の国会議員のひとりであるヘンリー・ダビグドル・ゴールドスミッド卿は,1973年7月22日付ロンドンのサンデー・テレグラフ紙が,「慎重なる批判の手本」と評する銀行家ですが,同紙はこう警告しました。
Ein britisches Parlamentsmitglied, Sir Henry d’Avigdor-Goldsmid, ein Bankier, den die Londoner Zeitschrift Sunday Telegraph vom 22. Juli 1973 als „ein gutes Vorbild für scharfsinnige Vorsicht“ bezeichnete, warnte: