表立った
bekannt · offen · offensichtlich
表立つ oor Duits
表立つ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
an die Öffentlichkeit gelangen
de
an die Öffentlichkeit gebracht werden
bekannt werden
de
an die Öffentlichkeit gebracht werden
öffentlich werden
de
an die Öffentlichkeit gebracht werden
an die Öffentlichkeit gebracht werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
2人はこの点において表立って争ったことはないが、古くからの友情はもはや修復不可能である。
Die beiden konfrontieren sich nicht damit, aber die alte Freundschaft ist nicht mehr, was sie einmal war.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
これ以降,わたしたちはもっと表立って宣べ伝えるようになりました」。
Von da an brauchten wir beim Predigen nicht mehr so diskret zu sein.“jw2019 jw2019
ですから,「ハルマゲドンを回避する」の中には次のように述べられています。「 カボンゴと共に働く人々の間には,彼らが察知している黙示の時を食い止めようとする緊張が表立って見られることはない。
In dem Buch Averting Armageddon heißt es: „Bei denen, die mit Kabongo zusammenarbeiten, ist äußerlich nicht zu erkennen, daß sie sich bemühen, die von ihnen enthüllte Apokalypse abzuwenden. . . .jw2019 jw2019
現在その迫害はそれほど表立ったものとはなっていないが,本質的には何ら変わるところがない。
Jetzt tut sie es nicht mehr ganz so auffällig, aber im Grunde kommt es auf das gleiche heraus.jw2019 jw2019
高等法院が全員一致でこの判決を支持したので,合法的な王国の活動を表立って行なえるようになりました。
Das gesamte Oberste Bundesgericht unterstützte diese Entscheidung, so daß wir aus dem Untergrund hervorkommen und unser legales Königreichswerk fortsetzen konnten.jw2019 jw2019
それ以来,表立った敵意は見られません。
Seitdem ist keine offene Feindseligkeit mehr zu spüren.jw2019 jw2019
その研究を表立って行なうなら,喫煙が確かに健康に有害であることを暗黙のうちに認めていることになるからです。
Hätte man die Forschungen öffentlich betrieben, wäre das dem Eingeständnis gleichgekommen, daß Rauchen wirklich gesundheitsgefährdend ist.jw2019 jw2019
家を尋ねて人に会うというこの問題は,最近別の方面で表立ってきました。
Die Frage der Hausbesuche ist vor kurzem noch in anderer Weise in den Vordergrund getreten.jw2019 jw2019
15 もしかしたら,戦争,革命,またはあからさまな迫害や公式の禁令のゆえに,クリスチャンとしての崇拝を表立って行なうことが難しくなるかもしれません。
15 Kriege, Revolutionen oder offene Verfolgung und offizielle Verbote könnten es dir unmöglich machen, deinen Glauben in der Öffentlichkeit auszuüben.jw2019 jw2019
そこに入ってからは,英国と関係のあるものに対する私の憎しみは,一層表立ったものになってゆきました。
Dort konnte ich meinen Haß auf alles Britische noch mehr zum Ausdruck bringen.jw2019 jw2019
10 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.