評価 oor Duits

評価

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bewertung

naamwoord vroulike

評価後、結果を至急にお送りします。
Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.

Schätzung

naamwoord vroulike

Auswertung

naamwoord vroulike

アポイントメントがある度に以下の質問に答えて,あなたの経験を評価してください。
Machen Sie nach jedem Termin eine Auswertung Ihres Erlebnisses, indem Sie folgende Fragen beantworten:

Würdigung · Veranschlagung · Beurteilung · Abschätzung · Einschätzung · Taxierung · Begutachtung · Kontingentbewertung · Auswertungsverfahren · Assessment (Psychologie)

Soortgelyke frases

発売後の製品評価
Produktbewertung nach der Einführung

正常性評価
Integritätsbewertung

絶対評価
absolute Beurteilung

戦略的合併または買収の評価
Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie

星評価
Bewertungssterne

過大評価する
überschätzen

相対評価
relative Beurteilung

官能評価
organoleptische Analyse · organoleptisches Testen · sensorische Bewertung · sensorische Prüfung · sensorische bewertung

過小評価する
unterschätzen

voorbeelde

ベルリン宣言は、議長国ドイツが任期中の指針を象徴的、規範的に示した概略との位置づけがなされるが、4つの節に分かれており、その冒頭で50年間の欧州の政治に対する評価がなされている。
Das Dokument, das als symbolische und normative Skizzierung der zukünftigen politischen Agenda der deutschen Ratspräsidentschaft gewertet wurde, enthält in vier Abschnitten zunächst eine Auswertung der Europapolitik der letzten 50 Jahre.

11歳になるモニカの通知表には,学科の分野で高い評価が幾つも含まれ,彼女の「人格的/社会的発達」は「良好」であると記されています。
Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.

ほかの羊」の「大群衆」は特にこの言葉を高く評価しています。
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...
Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.

テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。
Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).

上記の 2 つの例は、セグメント レポートを使用してユーザーをマクロレベルで評価する方法を示していました。
In den beiden vorherigen Beispielen wurde beschrieben, wie Sie anhand dieser Berichte Nutzer auf der Makroebene analysieren können.

コンバージョン達成までに発生した各クリックに対して貢献度に応じた評価を行う枠組みをアトリビューション モデルと呼びます。
Mithilfe eines Attributionsmodells bestimmen Sie, welcher Wert einer Conversion bei jedem Klick zugerechnet werden soll.

箴言 12:25)その人がエホバからも兄弟姉妹たちからも必要とされ,高く評価され,愛されていることを確信させてあげてください。(
Vielleicht brauchen sie jemand, dem sie die „angstvolle Besorgtheit“ ihres Herzens anvertrauen können (Sprüche 12:25).

"Biologischen Gewässergüte der Fließgewässer in Hessen"(『ヘッセン州の河川の生物学的な水質』)の活動報告によれば、マイン川のヘッセン州内全域における2000年の水質レベルは、クラスII(かなりの負荷)という評価であった。
Nach dem aktuellen Bericht zur Biologischen Gewässergüte der Fließgewässer in Hessen entsprach die Wasserqualität des Mains im Jahr 2000 im gesamten hessischen Abschnitt der Güteklasse II (mäßig belastet).

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します
Reputation ist das Maß dafür, wie sehr Ihnen die Community vertraut.

後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。
“ Später erklärte Dr. Ting, die Akupunktur sei kein Allheilmittel für jegliche Krankheit und jeder Fall müsse sorgfältig aufgrund der westlichen Medizin und der Erfahrungen der chinesischen Akupunkteure beurteilt werden.

Google はすべてのサービスを調べ、それぞれについて Google の役割がデータ管理者か、データ処理者かを評価しました。
Wir haben für jedes einzelne unserer Produkte überprüft, ob wir als Datenauftragsverarbeiter oder als Datenverantwortlicher vorgehen.

アフリカを扱った最近のハリウッド映画で、最も評価の高い映画のひとつ「インビクタス」で、外国の介入が一切描かれていないのは、注目に値する。「
In der Tat ist es ziemlich aussagekräftig, dass einer der meist gelobten neueren Hollywoodfilme über Afrika “Invictus” keinerlei fremde Beteiligung beinhaltet.

たとえば 成績の評価は 子供が小さいうちから始めないと
Wir müssen uns verbessern.

管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。
Als Administrator können Sie potenzielle Sicherheitsrisiken untersuchen, messen, inwieweit Nutzer zusammenarbeiten, Anmeldeaktivitäten nachverfolgen, Administratoraktivitäten analysieren und vieles mehr.

専門家と患者」または「市民消費者」などにおける役割期待は解放の可能性を秘めているが、信頼と保護の必要性などの問題は過小評価されている。
Rollenerwartungen, wie zum Beispiel in den Fällen „Spezialist-Patient“oder „Bürger-Konsument“, haben ein befreiendes Potenzial, können jedoch gleichzeitig Aspekte wie Vertrauen oder Schutzbedürfnis marginalisieren.

更新の適用は、在庫プランの次回の評価時に行われます。
Die Aktualisierungen werden bei der nächsten Auswertung des Inventarplans angewendet.

それなのに自分はそんな状態でした 私は腰を据えて 自分自身の価値と報酬も見定めようと 評価の核心に触れる問いを掲げました
Also machte ich mich daran, meine Preise und meinen Wert auszuwerten.

霊的な事柄を高く評価しなさい
Schätze geistige Dinge

アクアマリンとは違って,明るい色合いのトルマリンは高く評価されています。
Anders als beim Aquamarin werden beim Turmalin die helleren Farbtöne sehr geschätzt.

この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で
Wenn Sie das nächste Mal einer stressigen Bewertungen ausgesetzt sind, versuchen Sie das für zwei Minuten, im Fahrstuhl, im Toilettenraum, hinter Ihrem Schreibtisch im abgeschlossenen Büro.

過大 評価 は 基準 を 見つけ る
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

ハンドルネーム「have gods love(神の寵愛)」というブロガーは、彼女の友人たちがシリーズ3第1話をさほど評価していない理由を長々と列挙[ru]している。 たとえば、同性愛ネタが目に余るほど過剰だということなど。( 確かに番組中には、ワトソンとホームズという2人の成人男性がウエスト・ロンドンで一緒に暮らしていて、しょっちゅうゲイカップルに間違われるというお決まりのジョークが出てくる。)
Ein Blogger mit dem Pseudonym “have gods love” hat einen langen Katalog von Gründen [ru] aufgeführt, weshalb ihre Freunde von der Prämiere der dritten Staffel wenig begeistert waren, der eine wahrgenommene Überbetonung homosexueller Themen einschloss. (Einer der ständigen Witze in der Show ist, dass Watson und Holmes, zwei erwachsene Männer, die zusammen in Westlondon leben, oft für ein homosexuelles Paar gehalten werden).

パウロが,エフェソス人の『心の目が啓発された』として彼らの正しい認識や評価に触れていることは,神が心に訴えるものをどのように彼らに悟らせるかを適切にも指摘しています。
Dann erwähnt er ihre Fähigkeit, etwas zu erkennen oder zu beurteilen, indem er davon spricht, daß ‘die Augen ihres Herzens erleuchtet worden seien’. Dadurch deutet er passenderweise an, wie Gott sie etwas erkennen läßt, was ihr Herz anspricht.

それでも,一番早い道を通って目的地に着いたり,たいへんうれしいことに,運転手がチップを期待していないのを知ったりすると,日本のタクシー運転手に対するあなたの評価は急に高まるでしょう。
Und deine Achtung vor japanischen Taxifahrern wird noch steigen, wenn du erkennst, daß sie dich auf dem schnellsten Wege direkt zu deinem Bestimmungsort bringen und, was dich am meisten freuen wird, noch nicht einmal ein Trinkgeld erwarten!