辞任 oor Duits

辞任

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rücktritt

naamwoord manlike

イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

Amtsniederlegung

naamwoord

resignation

zurücktreten · kündigen · Rücktri · tt

Soortgelyke frases

辞任する
kündigen · zurücktreten

教皇の辞任
Rücktritt des Papstes

voorbeelde

アッヘンバッハの辞任後、かつての帝国鉄道局の局長で、通商省の次官補を務めていたアルベルト・フォン・マイバッハが1878年3月30日に通商大臣となった。
Nach Achenbachs Rücktritt trat der vormalige Leiter des Reichseisenbahnamtes und bisherige Unterstaatssekretär Albert Maybach – zunächst kommissarisch – am 30. März 1878 an die Spitze des Handelsministeriums.

両名は辞任し、執政官ルキウス・パピリウス・クルソルとクィントゥス・プブリリウス・ピロに裁判を依頼した。
Beide gaben ihre Ämter auf und verlangten von den sich im Amt befindenden Konsulen Lucius Papirius Cursor und Quintus Publius Philo einen Gerichtsprozess.

その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。
Zu dieser Zeit verlangte die Mehrheit der Deutschen den Rücktritt Wulffs.

イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

こうしてわたしは辞任することができました。
So war es mir möglich zurückzutreten.

国家社会主義の時代、1933年3月に長年市長の職にあったハンス・バードンが辞任した。
Zu Beginn der Zeit des Nationalsozialismus wurde im März 1933 der langjährige Bürgermeister Hans Bardon aus dem Amt gedrängt.

彼への非常に多くの圧力があったにも関わらず、彼はペンクラブの議長を辞任しようとはせず、双方でネガティブ・キャンペーンを張ったために、結局はドイツ・ペンクラブは分裂した。
Trotz erheblichen Drucks auf ihn wollte er nicht als PEN-Präsident zurücktreten; Schmutzkampagnen beiderseits führten am Ende des Jahres schließlich zu einer Spaltung des deutschen PEN.

大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Der Präsident verhandelte, bevor er zurücktrat, dass er genug Geld bekommen würde.

これにより第1副町長であったミュラー議員 (SPD) が辞任した。
Gemeinderat Müller (SPD) legte gleichzeitig sein Amt als 1. Stellvertretender Bürgermeister nieder.

アイスランドの首相は 辞任に追い込まれました
Der isländische Premier legte sein Amt nieder.

もう怒りは納まりましたが、辞任します。
Mein Zorn ist verraucht, aber ich kündige.

しかし、知事を辞任した2年後にデラウェア議会上院の1783年/84年会期議員に選出され、最後の敬意を表する機会としてその議長に選ばれた。
Wie auch immer, zwei Jahre nach dem Rücktritt als Präsident des Staates wurde er für die 1783/84er Amtsperiode in den gesetzgebenden Rat (Staatssenat von Delaware) gewählt und wurde, als finale Geste des Respekts, vom Rat zu dessen Speaker gewählt.

地元の司祭がその契約は破棄されるべきだと主張した時,会長は団体の会員たちとの会合の席で,「もし破棄するのであれば,わたしは辞任する」と告げました。
Als der Präsident mit den Klubmitgliedern zusammenkam, sagte er: „Wenn Sie von dem Vertrag zurücktreten, trete ich zurück!“

この議事堂は1783年12月23日にジョージ・ワシントンが陸軍最高司令官の辞任を議会に申請した場所として知られている。
Das Bild zeigt George Washington während er am 23. Dezember 1783 vor dem Kongress den Rücktritt von seinem Posten als Oberbefehlshaber der Kontinentalarmee erklärt.

パーカーは任務に必要な能力が足りないと考え、辞任した。
Parker befand, dass er für seine Aufgabe nicht ausreichend ausgerüstet gewesen sei und reichte seinen Rücktritt ein.

この衝動は、彼が首相辞任を決断した際の継承者の選択に大きな影響を与えた。
Dieser Impuls beeinflusste seine Wahl eines Nachfolgers sehr stark, als er beschloss, vom Amt des Premierministers zurückzutreten.

例えば,米国ニューヨーク州ブルックリンにある米国聖公会の教区主任牧師は,同性愛関係を一度ならず持ったことを認めて辞任した。
So gab der Geistliche einer Gemeinde der Episkopalkirche in Brooklyn (New York) sein Amt auf, nachdem er zugegeben hatte, homosexuelle Beziehungen zu haben.

22日 - ポーランドのドナルド・トゥスク首相が辞任。
Polens Ministerpräsident Tusk tritt zurück.

アイルランドの一修道会の長を最近辞任した人の場合はこの点をよく例証しています。
Veranschaulichen läßt sich dieser Punkt deutlich an einem Fall, in den das Oberhaupt eines religiösen Ordens in Irland verwickelt war.

学生はまた、同学学長に対し辞任を求め、食堂や寮の状況改善も要求している。
Auch solle der President der Uni zurücktreten und die Zustände der Schlafräume und in der Cafeteria verbessert werden.

エクアドルでこれ程の規模の運動が起きたのは、抗議行動によって当時のルシオ・グティエレス大統領が辞任に追い込まれた2005年以来のことだ。
Die letzte Mobilisierung dieser Größenordnung fand in Ecuador im Jahr 2005 statt, als der damalige Präsident Lucio Gutiérrez aufgrund von Protesten zurücktreten musste.

ナッサウ伯は辞任し,1644年5月にオランダに帰りました。
Der Graf dankte ab und ging im Mai 1644 nach Holland zurück.

ロドニーはこの事態の沈静化のために懸命に働いたが健康を害し、ヨークタウンの戦いの決着が付いた直後の1781年11月6日に辞任した。
Rodney hatte so viel getan, um die Situation zu stabilisieren, aber seine Gesundheit wurde immer schlechter, und er gab sein Amt am 6. November 1781 nach der letztendlich überzeugenden Schlacht von Yorktown auf.

1933年7月6日に中央党員の町議会議員は全員、「自由意思で」辞任した。
Am 6. Juli 1933 legten alle Zentrumsmitglieder des Gemeinderates ihre Ämter „freiwillig“ nieder.