辞退 oor Duits

辞退

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ablehnung

naamwoord vroulike

Absage

naamwoord vroulike

voorbeelde

多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.

スピーチを辞退します,と大学側に伝えるべきでしょうか。
Sollte ich der Universität mitteilen, dass ich nun doch nicht reden würde?

工科大学で高等教育を受ける機会が差し伸べられましたが,私はそれを辞退しました。
Dann wurde mir eine Ausbildung am Institute of Technology angeboten, aber ich lehnte ab.

食事に誘いましたが,兄弟は辞退し,必要な用件を話し合うだけにしたほうがよいと述べました」。
„Er hielt es für besser, sich auf das Wesentliche zu beschränken.“

エレミヤは神の預言者に任命された時,恐らく20代半ばであったと思われますが,任務を果たす能力が自分にあるかどうか不安だったため,「わたしは少年にすぎない」と言って辞退しようとしました。(
Obwohl Jeremia wahrscheinlich schon über 20 Jahre alt war, war er sich unsicher, ob er imstande sei, dieser Aufgabe nachzukommen, und entschuldigte sich mit den Worten: „Ich bin nur ein Knabe“ (Jeremia 1:6).

愛国的な儀式に参加することをうやうやしく辞退した3人の子供たち
Die drei Kinder, die es respektvoll ablehnten, sich an patriotischen Zeremonien zu beteiligen

ダビデはそれを辞退し,羊飼いの杖と革製の石投げ器,そして谷で見つけた5個の石を持って巨人と戦おうとします。
David war jedoch bereit, mit seinem Hirtenstab, einer ledernen Schleuder und fünf Steinen, die er sich im Tal ausgesucht hatte, gegen den Riesen zu kämpfen.

ティベリウスは自分自身を神ではなく,人間とみなし,数多くの名誉称号を辞退し,概して自分自身よりもアウグスツスに対して皇帝崇拝を行なうよう指示しました。
Tiberius betrachtete sich selbst als einen Menschen, nicht als einen Gott, lehnte viele Ehrentitel ab und richtete den Kaiserkult eher auf Augustus als auf sich selbst.

しかしその人は,『そうするなら自分の相続分を損なうことになる』と言い,辞退します。
Der Mann lehnte jedoch mit der Begründung ab, er würde dadurch sein eigenes Erbe schädigen.

キリスト教の教えに対する私の忠節は,私が所属していた派遣隊のために催された1943年のクリスマスの祝いの時に試みられました。 私は参加を辞退しました。
Meine Loyalität den christlichen Lehren gegenüber wurde 1943 bei der Weihnachtsfeier auf die Probe gestellt, die man für unsere Abteilung arrangiert hatte.

それで私は,さらに高度の世俗の教育を受けるようにとの招請を辞退し,ひそかに行なわれていた伝道活動を助けるため,チェコスロバキアにとどまりました。
Deswegen lehnte ich das Angebot ab, meine weltliche Bildung zu vertiefen, und blieb in der Tschechoslowakei, um beim Predigen im Untergrund mitzuhelfen.

お心付けはご辞退いたします。
Wir nehmen kein Trinkgeld an.

慎みがあれば,割り当てを辞退することもできるでしょう。
Aus Bescheidenheit mögen wir die Aufgabe ablehnen.

俺 は 辞退 し た それ だけ だ
Ich habe abgelehnt.

ただし,会衆は,不道徳や不法な行ないで知られていた人,あるいは聖書の原則に全く反する生活の仕方をしていた人の葬式を行なうことは辞退するでしょう。
Die Versammlung würde es ablehnen, jemanden zu bestatten, der für seinen unmoralischen oder gesetzlosen Lebenswandel bekannt war oder dessen Lebenswandel biblischen Grundsätzen grob widersprach.

オスロの平和賞受賞者選定委員会の委員二人は辞表を提出し,受賞者に選ばれた二人のうち一人は賞を辞退しました。
Zwei Mitglieder des Friedenskomitees in Oslo gaben ihren Rücktritt bekannt, und einer der beiden für den Preis Ausersehenen lehnte ihn ab.

落とし主は兄弟に謝礼をしたいと言いましたが,兄弟はそれを辞退しました。
Er wollte den Bruder belohnen, aber der Bruder lehnte ab.

モーサヤ王の4人の息子は,レーマン人の中で福音を 宣 の べ伝えることができるように,自国での様々な機会とぜいたくな生活を辞退するという選びをした。
Die vier Söhne Mosias entscheiden sich dafür, den Möglichkeiten und dem Luxus ihres Elternhauses zu entsagen und unter den Lamaniten das Evangelium zu predigen.

就職先の内定は辞退した。
Das vormalige Amt Beverungen wurde aufgelöst.

次の投票でリビングストンが選ばれることになるが、ストックトンはニュージャージー邦最高裁判所の主席判事に全会一致で選ばれたものの、大陸会議代表に留まるためにその職を辞退した。
Obgleich Livingston später die Wahl mit einer Stimme gewann, wurde Stockton einstimmig in das Amt des Obersten Richters des Obersten Gerichtshofes von New Jersey gewählt, doch er lehnte die Position ab, um im Kongress zu bleiben.

中には,会衆内でのある特権を受け入れれば霊的な面で妻の不利益になることが明らかであっても,その特権を辞退することに困難を覚える人もいるでしょう。
Manchen fällt es schwer, ein Vorrecht in der Versammlung abzulehnen, obwohl es für ihre Frau in geistiger Hinsicht offenkundig zum Nachteil ist, wenn sie es annehmen.

そのような立場が自分の家庭生活と宗教生活に及ぼす悪影響について考えた末,青年は経営者になるようにとの申し出を辞退し,単にその会社の従業員としてとどまらせて欲しいと願い出ました。
Nachdem er sich überlegt hatte, welche Opfer eine solche Stellung in bezug auf sein Familienleben und sein religiöses Leben fordern würde, lehnte er das Angebot ab und bat darum, lediglich als Angestellter der Firma weiterarbeiten zu dürfen.

しかし父は,自分は両者とその家族と長年の友人であるので,自分にはその資格はないと判断し,陪審員になるのを辞退しました。
Er erklärte sich für befangen, weil er ein langjähriger Freund beider Männer und ihrer Familien war.

そのあとエサウは,ヤコブに同行することを申し出ましたが,弟のヤコブはそれを巧みに辞退し,またそのあとにエサウが言った,自分の部下の幾人かを,恐らく護衛としてヤコブの思いどおりにできるようにしてあげようという申し出も辞退しました。
Er erbot sich an, Jakob zu begleiten, doch sein Bruder lehnte sowohl dieses Angebot taktvoll ab als auch seinen Vorschlag, ihm (wahrscheinlich zum Schutz) einige seiner Männer zur Verfügung zu stellen.

その時,私たちと最初に聖書を研究してくださったご夫婦が,割り当ては決して辞退しないようにと励ましてくださったことを思い出しました。
Dann erinnerte ich mich daran, daß wir von dem Ehepaar, das mit uns studiert hatte, ermuntert worden waren, keine uns zugeteilte Aufgabe abzulehnen.