辞職を迫る oor Duits

辞職を迫る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zum Rücktritt drängen

voorbeelde

では,『終わりの日』のこの間近に迫った患難についてはいつ学ばれたのですか」。
Wann hast du erfahren, daß wir in den ,letzten Tagen‘ leben und uns eine weit größere Katastrophe bevorsteht?“

27 今日,サタンの世全体の終わりが迫っています。
27 Satans komplettes System steht jetzt kurz vor der Vernichtung.

マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。
Und der Apostel Petrus schrieb, so, wie ‘die damalige Welt vernichtet wurde, als sie mit Wasser überflutet wurde’, rücke für die gegenwärtige Welt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ bedrohlich näher (2. Petrus 3:5-7).

イザヤは,迫り来るエルサレムの滅びとユダヤ民族のバビロンへの強制移住についてヒゼキヤ王に告げたすぐ後,回復を約束する次のようなエホバの言葉を語ります。「『 慰めよ,わたしの民を慰めよ』と,あなた方の神は言われる。『 エルサレムの心に語り,彼女に向かって呼ばわれ。
Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.

私は辞職しなければならぬ。
Er forderte ihren Rücktritt.

2 事前に行なえること: 災害が迫っているという警告が当局から与えられる場合があります。
2 Vorbereitungen treffen: Manchmal kann rechtzeitig Katastrophenalarm gegeben werden.

兄弟は忠節な態度で献身にふさわしく生き,1986年に亡くなるまで,神のハルマゲドンの戦いが間近に迫っていることをふれ告げました。
Treu lebte er seiner Hingabe gemäß, und bis zu seinem Tod im Jahr 1986 verkündigte er, daß Gottes Krieg von Harmagedon nahe bevorsteht.

ジョセフはこう振り返っています。「 この聖句が,このとき,かつて人の心に力を与えたいかなる聖句にも勝って,わたしの心に力強く迫ってきたのであった。
Er berichtet: „Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.

アンティオコス4世は助言者たちと諮る時間を要求しますが,ラエナスは王の周囲に円を描き,その線を踏み越える前に返答せよ,と迫ります。
Antiochos IV. erbittet sich Zeit, damit er seine Ratgeber konsultieren könne. Aber Popilius zieht einen Kreis um den König und fordert von ihm eine Antwort, bevor er die Linie überschreitet.

パウロは,イエス・キリストの福音を宣べ伝えることに尽力しているために,彼を裏切り者と見なしているユダヤ人の指導者たちがいるエルサレムでは特に身の危険が迫っていました。
Paulus ist in Jerusalem besonders gefährdet, weil die dortigen führenden Juden in ihm aufgrund seiner Bestrebungen, das Evangelium Jesu Christi zu predigen, einen Verräter sehen.

そのうち開拓者は平均3,569人ですが,そのほとんどが必要に迫られて全時間の世俗の仕事も行なっています。
Obwohl es für die meisten von ihnen notwendig ist, einer Ganztagsarbeit nachzugehen, gibt es unter ihnen durchschnittlich 3 569 Pioniere.

彼の声を知っているからです」と言わなかったでしょうか。( ヨハネ 10:4)時が大変迫っているのでわたしたちはだれをも見逃がすことのないように努めましょう。
Als Jesus über den wahren Hirten sprach, sagte er da nicht: „Die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.“? — Joh. 10:4.

兵役に就くよう召集された徴兵適齢の証人たちは,重大な決定を迫られました。
Zeugen im wehrpflichtigen Alter, die einberufen wurden, mußten eine schwerwiegende Entscheidung treffen.

間近に迫った滅びから救われるよう人々を援助したいという誠実な願いを持たなければなりません。
Wir müssen ihnen wirklich helfen wollen, der drohenden Vernichtung zu entgehen.

このことは神の「選ばれた者たち」とその仲間の崇拝者たちの「大群衆」が目前に迫った「大患難」を生き残れることをあらかじめ示しています。
Für Gottes „Auserwählte“ und für die „große Volksmenge“, die mit ihnen Jehova anbetet, bedeutet das Geborgenheit während der bevorstehenden „großen Drangsal“.

この公式の資格で行動していたエリヤキムと,書記官のシェブナ,それに記録官と思われるヨアハは,重装備を施した軍隊と共にエルサレムに来て同市の降伏を迫ったラブシャケと話をするために出て行きました。 その時,彼ら3人は衣を引き裂き,セナケリブの代弁者たちの言葉をヒゼキヤ王に告げました。
In dieser offiziellen Eigenschaft ging Eljakim mit Schebna, dem Sekretär, und Joach, dem Geschichtsschreiber, hinaus, um mit Rabschake zu reden, der mit einer schweren Streitmacht nach Jerusalem gekommen war, um die Übergabe der Stadt zu fordern.

その大学の学長は辞職しそうである。
Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.

それはおおかた必要に迫られて生まれた車です。
Sie war hauptsächlich aus der Notwendigkeit heraus entstanden.

私の上司は辞職せざる得なかった。
Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.

カルタゴは,艦隊の引き渡しを迫られ,軍事的独立を認められず,償還期間50年の巨額の賠償金を課されました。
Die punische Stadt mußte ihre Flotte ausliefern, verlor ihre militärische Unabhängigkeit und wurde zu enormen Reparationszahlungen verpflichtet, die innerhalb von 50 Jahren abzuleisten waren.

そのためキプロス紛争に関連して難しい問題が生じ,トルコとの戦争に備えて全土に軍事体制をしく必要に迫られた時,同臨時政府は極めてやっかいな問題を抱え込むことになりました。
Als es wegen Zypern zu Problemen kam und die Regierung wegen der Auseinandersetzung mit der Türkei das Land mobilisieren wollte, sah sich die Junta großen innenpolitischen Schwierigkeiten gegenüber.

『必要に迫られて妻は勤めに出ました』
„Meine Frau muß arbeiten gehen“

身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。
Wie kann man sein Kind in der Trauer begleiten oder ihm beistehen, wenn jemand aus der Familie im Sterben liegt?

それでもなお迫って来るほどの愚か者がいれば,わたしは鼻を丸太の下から出し,できる限りそれを自分の体の下に押し込みます。
Wenn mein Angreifer so unvorsichtig ist und nicht lockerläßt, ziehe ich meine Nase aus dem Versteck und verberge sie, so gut ich kann.

しかし今,別の脅威が迫っている。
Doch es droht bereits die nächste Gefahr.