辰 oor Duits

辰

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Drache

naamwoord manlike

fünftes Tier im chinesischen Tierkreis

sieben bis neun Uhr morgens

Soortgelyke frases

丙辰
Feuer-Drache

庚辰
Metall-Drache

壬辰
Wasser-Drache

戊辰
Boshin · Erde-Drache · Tsuchi no e Tatsu

辰年
Drache · Drachenjahr · Jahr des Drachen

辰沙
Cinnabarit · Zinnober · zinnoberfarbige Glasur

辰砂
Cinnabarit · Zinnober · zinnoberfarbige Glasur

藤波辰爾
Tatsumi Fujinami

甲辰
Holz-Drache

voorbeelde

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。
Die Stadt und die Grube liegen direkt über dem fast senkrechten Zinnobergang.

第一段階は辰砂の岩石を積んだタブつまり鉱車の到着です。
Sie beginnen mit der Ankunft der mit zinnoberhaltigen Erzbrocken beladenen Förderwagen.

辰昭丸が沈没する頃、ピートは第二撃で魚雷を6本発射した。
Während des Streits gab David S. zwei Schüsse in dessen Richtung ab.

すなわち、玄一郎(げんいちろう)の「七天夢玄流(しちてんむげんりゅう)」と里松二九郎(さとまつふたくろう)の「南辰夢玄流(なんしんむげんりゅう)」である。
Sechs sei die Zahl des Menschen, da er am sechsten Tag der Schöpfung gebildet wurde, sieben sei hingegen die Zahl Gottes, da Gott am siebten Tag geruht habe.

事実,この地域は辰砂を非常に多く産出するので,アルマーデンから25キロの範囲内にあるすべての鉱床の採掘権は国家が保有しています。
In der Umgebung gibt es so viel Zinnober, daß sich der Staat das Recht vorbehalten hat, alles Erz im Umkreis von 25 Kilometern um Almadén abzubauen.

赤、辰砂を参照。
Leuchtturm Roter Sand.

縦坑はどんどん深くなって行きますが,それでも辰砂の鉱石はひきつづき掘り出されています。
Die Schächte werden tiefer und tiefer, aber noch immer findet man Zinnober.

大プリニウスが西暦50年頃に伝えているところによれば,毎年5,000キロほどの辰砂がスペインのシサポ(おそらく今日のアルマーデン地方)からローマに送られ,そこで朱の絵の具として用いられていました。
Plinius der Ältere berichtete um 50 u. Z., daß in Sisapo in Spanien (wahrscheinlich in dem Gebiet, das jetzt als Almadén bekannt ist) jedes Jahr 5 000 Kilogramm Zinnober abgebaut und nach Rom befördert wurden, wo man ihn als Rotfarbe benutzte.

十二支は,12の一連の動物 ― 子(ネズミ)・丑・寅・卯(ウサギ)・辰・巳(ヘビ)・午・未・申・酉(ニワトリ)・戌・亥(イノシシ)― によって表わされます。
Die 12 irdischen Zweige werden durch eine Folge von 12 Tieren dargestellt — Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Eber.

アルマーデン鉱山では,掘り出した辰砂から7パーセントないし11パーセントの水銀を生産していますが,これはこの鉱山の辰砂の鉱床が世界で最も純度の高いものであることを証明しています。
Im Quecksilberbergwerk von Almadén gewinnt man aus dem Zinnobererz sieben bis elf Prozent Quecksilber, was zeigt, daß diese Lagerstätte die quecksilberhaltigste Zinnoberlagerstätte der Welt ist.

今年は周期の第5年ですから,戊辰年となります。
Da es das fünfte Jahr des Zyklus ist, handelt es sich um das Jahr Erde-yang⁄Drache.

ほぼ1,500キロ離れた東シナ海の台湾省と沖縄の間に浮かぶ,岩の多い無人の群島では,古賀辰四郎という人が同じもうかる商売を続けていました。
Zirka 1 500 Kilometer entfernt, im Ostchinesischen Meer, auf einer Gruppe menschenleerer, felsiger Inseln zwischen Taiwan und Okinawa, ging ein gewisser Tatsushiro Koga demselben einträglichen Geschäft nach.