金網 oor Duits

金網

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Drahtzaun

naamwoord manlike

Drahtnetz

naamwoord

Drahtgaze

Maschendraht

voorbeelde

それぞれの監房の扉の上には窓があり,金網と,鉄格子が縦に7本はめられていました。
Über jeder Zellentür befand sich ein Fenster mit einem Drahtgitter und sieben senkrechten Gitterstäben.

マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました
Joel Meyerowitz: "Und wie alle anderen Passanten stand ich außerhalb des Zauns auf Chambers und Greenwich und all was ich sehen konnte war der Rauch und ein klein wenig Schutt und ich erhob meine Kamera, um einen Blick zu werfen, nur um zu gucken, ob es da was gab und eine Polizistin schlug mir auf die Schultern und sagte: "Hey, keine Fotos!"

ですから,プレクシグラスか金網でできた面<マスク>をはじめ,手の込んだ防具が身に着けられます。“
Daher trägt man eine komplizierte Schutzausrüstung, zu der eine Gesichtsmaske aus Plexiglas oder mit Drahtnetz gehört.

ヘイゼルとエレンは窓に金網を取り付け,網戸を作りました。
Hazel und Ellen versahen die Fenster mit Fliegengittern und stellten Fliegengittertüren her.

軌道は全線両側を金網のフェンスで囲まれています。
Die ganze Strecke ist außerdem auf beiden Seiten durch einen Drahtzaun geschützt.

車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。
Die Windschutzscheibe schützten wir durch ein Drahtgitter.

「オポティキで私たちはブリキの小屋を借りました。 そして金網マットレスに寝ました。
In Opotiki mieteten wir eine kleine Blechhütte, wo wir auf einer Matratze aus Drahtgeflecht schliefen.

窓が幾つも壊されたため,窓に金網を張った人もいますが,これにはとても感謝しています。
Wegen der vielen zerbrochenen Fensterscheiben schützen einige Menschen ihre Fenster mit Maschendraht, wofür wir sehr dankbar sind.

炉用囲い金網
Feuerschutzgitter aus Metall für Öfen

その囚人の振る舞いが非常に大きく変化したため,まもなく刑務所の所長は自分の執務室の隣りの部屋で金網の仕切なしに研究することを許してくれました。
Bruder Iszlaub führte ein Studium mit ihm durch, und die Veränderung im Benehmen des Gefangenen war so groß, daß der Gefängnisvorsteher bald die Erlaubnis gab, das Studium in einem Raum neben seinem Büro zu leiten, ohne daß sich dazwischen ein Drahtgeflecht befand.

カルアを使って料理すると,肉がそれこそ骨から外れてしまうほどになるので,豚を穴から取り出すときに形が崩れないよう,金網を用いることもあります。
Heute hebt man das Schwein häufig auf einem Drahtgeflecht aus der Grube, weil Fleisch, das nach der kalua-Methode zubereitet worden ist, buchstäblich von den Knochen fällt.

他にもサンタモニカで メタルと金網を使った作品があります 小さなショッピングセンターです
Und in Santa Monica kam dann mehr Metall und etwas Maschendraht — ein kleines Einkaufszentrum.

少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
Im Handumdrehen sprang das Mädchen über den Maschendrahtzaun.

あるいは,カラスが金網の垣にとまるところを見たことがありますか。
Oder hast du schon einmal gesehen, wie eine Krähe auf einem Drahtzaun landet?

鉢の内側には,土が側面にくっつかないように金網を張る。
In den Topf kommt ein Drahtnetz, um zu verhindern, daß die Erde am Topf haftet.

びんを金網状のたなに乗せ,びんの底の方へも沸騰した湯が行き渡るようにたなを湯沸かしの底から少し持ち上がった所にかけます。
Die Gläser sollten im Topf auf einem Einsatz stehen, so daß das kochende Wasser darunter zirkulieren kann.

ジーンはこう言葉を加えています。「 2か月の間私たちは緑色の金網の中で生活しました。
„Wir lebten zwei Monate hinter diesem grünen Zaun“, sagte Jean.

研究員が金網の大きな囲いの中に鶏や飼いネコやハトを投げ入れると,その鳥は舞い降りてきて,片足で獲物をつかみます。
Wenn sie ein Huhn, eine Hauskatze oder eine Taube in die riesigen Käfige werfen, stößt der Vogel herab und greift mit dem einen Fuß nach dem Tier.

「バージニア州アレキサンドリアで,破壊行為を働く生徒たちは,高校の駐車場に止めてあった警察の車のタイヤをめった切りにし,図書館の壁に麻薬の落書きをし,学校の正門をもぎ取り,窓ガラスを壊し,ノリでじゅうたんを台なしにし,喫煙所で爆発物に火を付け,学校の金網べいに大きな穴を開け,廊下にモーターオイルをまき散らし,パイプ・カッターで学校の旗ざおを切り倒し,その旗ざおを校長室の窓へ突っ込ませた。
In Alexandria (Virginia) zerschnitten Schüler die Reifen eines Polizeiautos, das auf dem Parkplatz einer High-School stand, beschmierten die Wände der Bibliothek, schleppten die Eingangstore der Schule fort, zerschlugen Fensterscheiben, ruinierten einen Teppich mit Klebstoff, ließen in der Raucherecke des Schulhofs Sprengstoff explodieren, schnitten große Löcher in den Drahtzaun des Schulgeländes, schütteten in einem Gang Motoröl aus, schnitten mit einem Rohrschneider die Fahnenstange der Schule ab und stießen die Stange durch ein Fenster des Rektorats.

その中の一羽は,えさを捜すために,小屋から出ようとして金網に噛みつき,歯をすり減らしていました。
Ein Kaninchen, das den Stall aufnagen wollte, hatte völlig abgenutzte Zähne.

ある晩,午後10時に,一人のメキシコ人の若者が他の11人と共にメキシコの町ティフアナと米国とを隔てる金網にできた穴を腹ばいになって通り抜けました。
UM 22 Uhr kroch ein junger Mexikaner mit 11 Kameraden in der Nähe der Stadt Tijuana durch ein Loch in dem Zaun, der die Grenze zwischen Mexiko und den USA bildet.

それに群がるカモメは,およそ14万5,000羽。 ごみ捨て場の周囲に金網の柵が巡らされてはいても,紙やプラスチックのごみは風に吹き飛ばされてしまいます。
Ein Drahtzaun um die Müllkippe herum konnte nicht verhindern, daß der Wind Papier und Plastikmüll wegtrug.

グアリャーノ一家は最後に立ち退いた人々の中にいましたが,6ブロックの地区を隔離するために政府が作った高さ2.4メートルの金網べいの中で生活することになりました。
Die Guaglianos gehörten zu den letzten, und sie sahen sich von einem drei Meter hohen Maschendrahtzaun umgeben, den die Regierung aufgestellt hatte, um ein Gebiet von sechs Häuserblocks zu isolieren.

まず初めに,30センチ四方の金網越しに香坂兄弟が看守と刑事に付き添われて現われました。
Als erster erschien Bruder Kosaka mit einem Wächter und einem Polizisten hinter einem ca. 30 mal 30 cm großen Fenster, das mit Maschendraht vergittert war.

東洋の一都市では,多くの人が住めるよう,狭い部屋をさらに細かく仕切り,プライバシーの確保と盗難防止のための金網の付いた二段ベッドを置いている地域もあります。
In einigen Bezirken einer Stadt im Orient sind selbst kleine Räume für mehrere Bewohner unterteilt und verfügen über Etagenbetten, die zur Wahrung der Privatsphäre und zum Schutz gegen Diebe vergittert sind.