飾り付ける oor Duits
飾り付ける
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
schmücken
アムステルダムの北部では,婚礼などの祝い事がある場合,風車に飾り付けをすることもありました。
Nördlich von Amsterdam war es üblich, die Mühlen bei frohen Anlässen, beispielsweise bei Hochzeiten, zu schmücken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
常緑樹を用いる習慣は,現代社会にも大いに広まりました。 1841年に英国王室がクリスマスの祝いにトウヒを飾り付けたことがきっかけでした。
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdjw2019 jw2019
運転を始めた直後,遠くの歩道で,ブラジルの国旗で飾り付けられた車椅子を急いで漕いでいる男性を見かけました。
SchulungsaufzeichnungenLDS LDS
派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hjw2019 jw2019
手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています
Solange es dein eigener istted2019 ted2019
そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
いろいろと想像を膨らませ始めました 飾り付け 招待状 彼女達のドレス そして父親の服装のルールまで (笑)
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdented2019 ted2019
別の時に私は,ゲルトルート・エーメやゲルテル・ビュルレンと一緒に,司令官本部を電球で飾り付けるよう指示されました。 ヒトラーの誕生日が近づいていたからです。
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztjw2019 jw2019
3:17)その家自体は比較的小さなもので,長さは60キュビト(26.7メートル),高さは30キュビト(13.4メートル),幅は20キュビト(8.9メートル)ですが,その壁と天井は金で覆われており,その一番奥の部屋,つまり至聖所それ自体は金で丹念に飾り付けられています。
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungenjw2019 jw2019
イエスは当時,預言者その他の人々の記念の墓を飾り付けるのが書士やパリサイ人の習慣だったことを示しておられます。(
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenjw2019 jw2019
ドア の ベル が 鳴 っ た ら 飾り付け を 始め よう
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
その箇所では,綿布はシュシャンでアハシュエロス王が催した7日間にわたる宴会の期間中に宮殿の中庭を飾り付けるために使用された材料の一つとして言及されています。
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenjw2019 jw2019
アムステルダムの北部では,婚礼などの祝い事がある場合,風車に飾り付けをすることもありました。
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIjw2019 jw2019
そうした人々は,ただ誕生日にプレゼントをやり取りし,クリスマスには家を飾り付けたいがために,自分の赤ちゃんに洗礼を施してもらうことを望むのである。
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswjw2019 jw2019
観客席の真ん中につり下げられているのは銅でできたフランス製の大きなシャンデリアで,イタリアのクリスタルガラスで飾り付けられています。
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei Kontrollzwängenjw2019 jw2019
霊”に対する“お守り”として,動物の角が小屋の屋根に飾り付けられます。
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrjw2019 jw2019
ソウルには,訪れる大勢の人たちを驚かせるほどたくさんの教会があり,早々に飾り付けが行なわれます。
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenjw2019 jw2019
東洋でもそうしたシーンは珍しくなくなっており,今やヨーロッパさながらに飾り付けられた街路も少なくありません。
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertjw2019 jw2019
ピエレットと彼女の夫は,花で自分たちの家を飾り付け,「シェ ヌ スワイェ レーヌ」(我が家の女王たれ)という言葉の書かれた垂れ幕を掲げました。
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittjw2019 jw2019
飾り付け し よう
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
「人は皆,ごちそうを食べて楽しみ,しばらくの間,仕事や商売は完全に休みになり,家々は月桂樹や常緑樹で飾り付けられ,友達は互いに訪問し合い,贈り物をやり取りし,また被護民は旧主人に物を贈った。
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche Zweckejw2019 jw2019
胸 に 勲章 飾り付け
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10月の第2週末には、秋らしく飾り付けられたマルクト広場でブロムベルクのジャガイモ祭が開催される。
Erste ZeileLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼らは預言者の墓を建て,義人の記念の墓を飾り付けて,自分たちだったらそのような人々の血を流したりはしなかっただろうと主張しました。
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von Nutzenjw2019 jw2019
例えば,会衆の長老たちは王国会館で行なわれる結婚式に関して,それがどのように行なわれるか,王国会館をどのように飾り付けるかなどを許可する上で責任を負っています。
Dort am Meerjw2019 jw2019
つぼは色とりどりの羽で飾り付けられ,中には小さな宝物が詰められました。
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser Entscheidungjw2019 jw2019
29 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.