黙許 oor Duits

黙許

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

stillschweigende Einwilligung

voorbeelde

また,まちがった教理を唱えたり,聖書に反する行ないを黙許したりする教会を離れただけでも安全とは言えません。
Auch bietet ihm allein der Austritt aus einer Kirche, die falsche Lehren unterstützt oder eine der Bibel entgegengesetzte Handlungsweise entschuldigt, keine Sicherheit.

もしそれがわたしたちを,世の不道徳や腐敗した事がらを黙許する,あるいはそういう事がらに協力する者のひとりにするなら,そして自分自身はより良い時代の到来をほんとうに見たいなら,わたしたちはすぐにそれから離れなければなりません。 その関係を絶ち切らなければなりません。
Wenn wir dadurch zu denen gehören, die die Unsittlichkeit oder Korruption in der Welt entschuldigen oder dabei mitmachen, müssen wir die Verbindung ganz schnell lösen — wir müssen aus einer solchen Organisation austreten —, wenn wir persönlich bessere Zeiten sehen möchten (Offb.

「こうしたことや他の事柄から私は,指導者たちのそのような行為を黙許する宗教をついに捨てました。
Diese und andere Dinge veranlaßten mich schließlich, mich von einer Religionsgemeinschaft abzuwenden, deren Führer solche Dinge duldeten.

エドワード・リーマン教授は,ヘイスチングの「宗教と倫理の百科事典」の中で次のように書いています。「 ヨーロッパで現在盛んに行なわれている,または昔から記録されている,クリスマスの習慣のほとんどは,純粋のクリスチャンの習慣ではなくて,教会によって吸収されたかあるいは黙許された異教徒の習慣である。
Professor Edvard Lehmann schreibt in dem Werk Encyclopedia of Religion and Ethics von James Hastings: „Die meisten der heutigen oder auch der früheren Weihnachtsbräuche Europas sind keine echt christlichen Bräuche, sondern stammen aus dem Heidentum und sind von der Kirche übernommen oder geduldet worden. . . .

カトリック教会が性の不道徳のみならず性倒錯まで黙許している証拠を見聞きさせられたのです。
Die Fernsehteilnehmer sahen und hörten den Beweis dafür, daß die katholische Kirche nicht nur sexuelle Unsittlichkeit, sondern sogar sexuelle Perversion stillschweigend duldet!

残されたひとつの希望は,カトリック教会の教階制度が聖書の正しい原則を公にし,僧職者の成員が行なっている,また黙許している不道徳を非難することでした。
Der Priesterschaft der katholischen Kirche blieb noch eine Hoffnung, sich offen für gerechte biblische Grundsätze und gegen die von Geistlichen begangene und geduldete Unsittlichkeit zu äußern.

なかでもいちばん注目に価するのは,こうした悪行の多くを公然と黙許し,「白く塗り上げる」宗教指導者がふえていることです。
Bemerkenswert ist vor allem die Tatsache, daß heute immer mehr religiöse Führer viele dieser Vergehen offen entschuldigen oder „übertünchen“.