あっちこっち oor Frans

あっちこっち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ça et là

bywoord

ici et là

partout

bywoord

çà et là

bywoord

voorbeelde

で も こっち は 出来 る ?
on peut faire du mal aux autres?

そっちが言いつけないなら,こっちも言いつけない」というわけです。
“Je ne te dénoncerai pas si tu ne me dénonces pas”, telle est l’idée.

こっち じゃ な い !
C'est pas le bon chemin!

こっち は 地元 の ムジャヒディン 隊長 だ
C'est le commandant moudjahid local.

こっち は 空 飛べ な い の よ
Tout le monde ne vole pas.

こっち も 同じ
Idem ici.

こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な
Vous avez interrompu mon rêve préféré!

こっちからあっちにモノを運んでいるだけ
Vous savez, on croit que tout gain d'un côté est une perte de l'autre.

こっち へ 向か っ て 歩 い て い る 所 を 襲 わ れ
Le tueur doit être couvert de sang.

あっちの店も見てみよう。
Allons voir aussi dans ce magasin.

こら こっち 来い
Blanc, viens par ici, petit.

奴 は 預金 を 全部 引き出 し た こっち に 戻 っ て る ぞ
Il est de retour dans l'état.

あっちに1兆ドル投入 こっちも1兆と 軽く話していますが 1兆秒は 3万2千年にもなるんですよ 我々は そんな額の長期レバレッジを積んでいるのです
Mais j'ai lu, l'autre jour, que un trillion de secondes est égal à 32 000 ans, donc, si vous y réfléchissez, le contexte, la désinvolture avec laquelle nous parlons d'un renflouement de trillion de dollars ici et là, nous créons notre empilement d'effet de levier à long terme.

アリシア こっち へ
Alicia, viens par là.

ブログ“Ballenas en Uruguay(ウルグアイの鯨たち)”の「ウルグアイの鯨とイルカのサンクチュアリ:鯨よこっちにおいで」と題された記事によると、この新たに指定されたウルグアイ水域の鯨とイルカの保護区は経済的見地からも有益になりそうだ。
Le sanctuaire pour baleines et dauphin nouvellement créé dans les eaux uruguayennes sera bénéfique économiquement d'après un article intitulé “Uruguay sanctuary for whales and dolphins: Let the cetaceans come to me” [“Sanctuaire uruguayen pour baleines et dauphins : laissez les cétacés venir à moi”] sur le blogue Ballenas en Uruguay [Baleines en Uruguay].

ちょっと こっち へ 来 て
Tu peux venir un instant?

リーチャー こっち を 見 て
Reacher, regardez-moi.

ちょっと こっち へ 来 て み ろ
Laisse moi te voir une seconde.

「こっちこっち ほら」
Viens ici.

おいで こっち よ
Viens ici, Squishy.

ピエール、こっちに来い。
Pierre, viens ici !

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。
Cela me choque vraiment. »

こっち は 姉 の ミーラ
Ce est ma s ur Meera.

こっち の ほう に 慣れ ちゃ っ た ん で す
J'ai pris l'habitude.