お家 oor Frans

お家

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maison

naamwoord vroulike

母に「どんなお家がほしい」と聞かれ
ma mère m'a demandé ce que je voulais comme maison.

voorbeelde

あれって、あなたのお家?
Est-ce que c'est ta maison?

エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。
Ils repasseront vraisemblablement chez vous sous peu.

お家には何も食べる物がないんだもん」と訴えられるなら,家族に対する愛に動かされて,その人はかけ事をやめることでしょう。
L’amour pour sa famille le fera cesser de jouer.

9歳のとき 母に「どんなお家がほしい」と聞かれ 私は このキノコの家を描きました
Alors que j'avais 9 ans, ma mère m'a demandé ce que je voulais comme maison.

ところが午前3時ごろ,洪水がたいへんな速さで,またたいへんな勢いで襲ってきたため,川に近い地区では多くの人々が文字通りベッドから押し流されましたし,なお家の中にいるうちに押し流された人々もいました。
Cependant, vers trois heures du matin, l’inondation survint avec une telle rapidité et une telle violence que près de la rivière beaucoup de gens ont été littéralement arrachés de leurs lits, tandis que d’autres ont été emportés avec leurs maisons.

すぐ戻ってくるから そしたらお家に帰れるわ
Aaron, chéri, Maman va sortir faire une course

幼い子どもたちでさえ木によじ登り,そこに『お家』を建てます。
Même les petits enfants aiment grimper aux arbres et y construire des ‘maisons’.

いいお家ですね
C'est une belle maison.

別の医師は私を見つめてこう言いました。「 ご主人をお家にお帰しできないのは,容態が深刻で動かすことができない,廃人同様の状態だからなんです。 それだけです」。
L’autre médecin me regarda et ajouta: “Si nous n’avons pas renvoyé votre mari chez vous, c’est uniquement parce que c’est un pauvre déchet qu’on ne peut pas déplacer.”

わたしは,新しいお母さんにすぐに懐き,「ママ,一緒にお家に行きたい」と言いました。
Je lui ai dit qu’elle était ma maman et que je voulais aller à la maison avec elle.

“君たちのお家だよ” って答えると
Et j'ai dit : "Oui, tout ça c'est pour vous."

唯一生き残った彼も、お家取り潰しにより町人となった。
Il est aussi le seul soldat connu pour avoir libéré une ville à lui seul,.