そびえたつ oor Frans

そびえたつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se dresser

werkwoord

voorbeelde

壮大なカルメルの姿,なかでも,陵線が海岸のみさきから威圧するような勢いでそびえたつ様子......はまた,[エレミヤ記 46章18節で]エジプト遠征に向かうネブカデネザルの威風堂々とした容姿を表わすのに用いられました」。
La majesté du Carmel, particulièrement de son promontoire qui se dresse abruptement au-dessus de la mer, (...) est également employée [dans Jérémie 46:18] pour représenter la figure imposante de Nébucadnetsar qui s’avançait pour conquérir l’Égypte.”

雲を突き切って,目のくらむほどの高さにそびえたつ山々は,わたしたち人間にとっては,壮大ではあっても,親しみのない,寂しい,無気味なところとさえ映るかもしれません。
LES majestueuses montagnes au sommet couronné de nuages et qui atteignent des hauteurs vertigineuses, nous paraissent glaciales, sauvages et même sinistres.

が,その背後には非常に険しいターロックス・ヒルが675メートル以上の高さにそびえたっており,その頂上に人工の貯水池を作る計画がたてられている。
Derrière ce lac, Turlough Hill s’élève en pente raide jusqu’à une hauteur de 686 mètres.

そびえたつアンデス山脈のふもとのサンチアゴ市にある,2階建てでL字型をした,この美しくて新しい建物は,チリで有名な地震に耐えられるよう特別に設計された,鉄筋コンクリート造りです。
Situé dans la ville de Santiago, dominée par les Andes majestueuses, ce bel immeuble à un étage, en forme de L, est fait de béton armé spécialement conçu pour résister aux séismes par lesquels le Chili est célèbre.

次は,やはり,そびえたつ山の頂上で生まれるロッキーヒツジがいます。
Le mouton sauvage vit également sur les crêtes des hautes montagnes.

空高くそびえたつような建物が再び流行している。
Les bâtiments très élevés sont de nouveau en vogue.