そば茶 oor Frans

そば茶

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Sobacha

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。
b) Quels sont les deux bienfaits que procure le fait de rester proche de ses enfants et de les élever convenablement?

エルサレムの城壁のそばに積もった雪
Neige le long des murs de Jérusalem.

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。
Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
J'ai trouvé une salle d'interrogatoire installée avec du thé pour 2.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Que désigne l’expression “peu d’élus”, et ceux-ci constituent- ils tous les “convives” présents au “festin de mariage” ?

しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。
Dans ce camion, cependant, aucun des miens n’était à mes côtés.

詩 27:10)神は,ご自分の僕たちすべてに,ご自分のそばに来るよう,またご自分の親密な友となるようにと言っておられます。
27:10). Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps.

そのそばでは,幾人かの人が小冊子を盛んに燃やしていました」。
À proximité, un autre groupe était occupé à brûler nos brochures. ”

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.

「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。
“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3; 13:20.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.

家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。
Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.

雪を頂いたヘルモン山のすぐそばで,イエス・キリストは人生の大きな転機を迎えようとしておられました。
À L’OMBRE du mont Hermon enneigé, Jésus Christ est parvenu à un moment crucial de son existence.

そびえ立つ巨木のそばで
À L’OMBRE DE GÉANTS

お 茶 の 力 に 委ね る ん だ
Suis tes impulsions.

イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。
Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).

私たちは何が起きたのかを知るためにラジオのそばから離れませんでした。
Collés au poste de radio, nous cherchions à comprendre ce qui se passait.

私の絶えまない心痛は,仕事のために息子のそばを離れている時間があまりにも多いことでした。
J’étais toujours peinée quand mon travail m’obligeait à le quitter pendant un temps.

私はその時二人のそばを通り過ぎたばかりでしたから,医師たちには私のすみれ色の三角形は見えませんでした。
À ce moment- là, je me trouvais juste à leur hauteur, suivant la file, si bien qu’ils ne pouvaient voir mon triangle violet.

アリスタルコ,ルカ,テモテといった人たちは,この使徒のそばにいて長年仕えました。
Quelques-uns, comme Aristarque, Luc et Timothée, ont œuvré aux côtés de l’apôtre pendant des années.