ちぐはぐ oor Frans

ちぐはぐ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incohérent

adjektief

Soortgelyke frases

ちぐはぐさ
conflit · discorde

voorbeelde

忙しく働くスチュワーデスは,その旅行者のわきの座席にふたりの女性を案内したとき,ちぐはぐな光景を作り出したことにはおそらく気づかなかったであろう。
Notre hôtesse de l’air affairée ne se rendit probablement pas compte qu’elle venait de créer une scène insolite en plaçant deux femmes à côté de ce voyageur.

この靴下はちぐはぐだ。
Ces chaussettes sont dépareillées.

また,教える方法に集中しすぎると,レッスンは,目的と力を欠いた,ちぐはぐなものになってしまう可能性がある。
Quand un instructeur s’attache trop à la manière d’enseigner, les leçons peuvent devenir confuses et manquer d’objectif et de pouvoir.

何、そのちぐはぐな格好。
Qu'en est-il avec cette robe dépareillée ?

私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。
J’y ai emmené Spencer, mais les résultats des tests se sont avérés contradictoires.