ちくちく oor Frans

ちくちく

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

piquer

werkwoord

mordre

werkwoord

piqûre

werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

ちくちくと言う
aiguille · aiguillonner · épingle

voorbeelde

強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。
Je ne souffrais pas vraiment à l’époque, j’avais simplement des fourmis dans tout le corps.

今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。
Le vent s’est renforcé ; il est devenu cinglant et nous pique les yeux.

そして直前には,めまい,耳鳴り,ちくちく感,言語障害,脱力感などが生じ,物が二重に見えたりもします。
Puis, juste avant que la douleur ne débute, les manifestations suivantes peuvent se produire : vertiges, bourdonnements d’oreilles, fourmillements, vision double, difficultés d’élocution ou faiblesse musculaire.

治療を終えて1か月半ほどたってから,再び,ちくちくした痛みを感じました。
Environ un mois et demi après la fin du traitement, j’ai de nouveau ressenti de violentes douleurs.

刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。
Une vive sensation de picotement emplit son âme.

本当のことを言うと,カームは何ものかに良心をちくちく刺されていました。
En réalité, il y avait quelque chose qui tourmentait la conscience de Kham.

吹き付けるみぞれと雪で顔がちくちくと痛みました。
UN TOURBILLON de neige fondue et de poudreuse nous cingle le visage.

おどろは,それ自体とげが多くてちくちくする木質の茎を持った植物で,この名称はその種の数多くの植物を指す場合があります。
La ronce est une plante dont la tige ligneuse est garnie d’épines ou de piquants, et ce nom peut désigner de nombreuses plantes de ce type.