ぬぐい取る oor Frans

ぬぐい取る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

essuyer

werkwoord

effacer

werkwoord

voorbeelde

心配する人々は,鳥やラッコから一生懸命に油をぬぐい取ってやりますが,それらの動物の多くは結局死んでしまいます。
Les gens qui se soucient des animaux s’efforcent de débarrasser de leur mazout ces oiseaux et ces loutres, dont bon nombre ne survivront pas.

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる
o Dieu essuiera toute larme

科学者は,この毒素がわずか100グラムあれば地球上の全人類をぬぐい取るのに十分であろうと推定しているほどです!
Il est à ce point toxique que, d’après des estimations, il suffirait de 100 grammes de cette substance pour faire disparaître toute vie humaine de la surface de la terre.

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる
Dieu essuiera toute larme

その樹脂は,木からぬぐい取るとすぐに固まって,ろうのような透き通った感じになるので,外観は真珠に似ています。
Une fois enlevée de l’arbre, la gomme se solidifie rapidement, devient comme de la cire et transparente, et ressemble à une perle.

人間の命をやがて必ずぬぐい取ってしまうその宇宙における人間の生命の究極の意義に関して[科学]は疑問を生じさせる」。
Elle “soulève des questions sur le sens fondamental de la vie humaine dans un univers qui finira sûrement par la faire disparaître”.

それで私は鐘からハトの糞をぬぐい取って 見てみました
Je nettoie les excréments de pigeon d'une des cloches, et je regarde.

巡礼は今日,中世の時代に浴びせられた非難をぬぐい取ることができますか。
De nos jours, les pèlerinages sont- ils à l’abri des critiques formulées contre eux au Moyen Âge ?