はみ出す oor Frans

はみ出す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dépasser

werkwoord

dépasser (limite, marge)

déborder

werkwoord

dépasser (limite, marge)

être exclu

dépasser (limite, marge)

être refoulé

dépasser (limite, marge)

voorbeelde

● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする
● Vous déviez de votre voie, roulez trop près de la voiture qui vous précède ou mordez la bande rugueuse latérale.

はみ出し者仲間の皆さん 皆さんの頭が光って見えるかのようです
Vous, les marginaux dans la salle, je peux discerner vos visages brillants.

板の第1の部分は高熱伝導壁の外面と重なり、板の第2の部分は高熱伝導壁の外面からはみ出す。
La cellule électrique est une batterie sodium-soufre.

ろう材はみ出し部4a中のTi相およびTiN相の合計は3質量%以上で、かつセラミックス基板と銅回路板の間に介在されたろう材層4b中のTi相およびTiN相の合計量と異なっている。
La partie saillante en matériau de brasage (4a) a une phase Ti et une phase TiN en une quantité totale égale ou supérieure à 3 % en masse qui est différente de la quantité totale de la phase Ti et de la phase TiN présente dans la couche de matériau de brasage (4b) intercalée entre la base en céramique et la carte de circuit en cuivre.

本体ハウジング(20)の背面に左右一対の固定孔(30,30)と、ストラップ取り付け孔(31,31)を、平面視側面領域Sからはみ出さない位置に設ける。
Une partie de bord inférieur (25a) d'une partie renfoncée supérieure (25) est disposée au-dessus de l'ouverture fixe (30) pour recouvrir chacune des ouvertures fixes droite et gauche.

被着体とシート状樹脂組成物との界面でのボイドの発生を抑制可能であるとともに、実装後のはみ出し量の予測が容易な半導体装置の製造方法を提供する。
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif à semi-conducteur, ledit procédé permettant de supprimer l'apparition de vides dans une interface entre une partie adhérée et une composition de résine en forme de feuille, et de faciliter la prédiction d'une quantité de saillie après le montage.

負極シート(34)は、集電体(342)の長手方向に沿う一方の縁を帯状に残して設けられた活物質層(344)を有し、その帯状の活物質層非形成部分(342a)が正極シート(32)からはみ出すようにして重ね合わされている。
La feuille d'électrode négative (34) comprend une couche de matériau actif (344) formée sur un collecteur de courant (342) tout en laissant un bord du collecteur non revêtu sous la forme d'une bande selon la direction longitudinale, et la feuille d'électrode négative (34) est stratifiée de telle manière que la partie (342a), dans laquelle la couche de matériau actif en forme de bande n'est pas formée, fait saillie au-delà de la feuille d'électrode positive (32).

もしこれにさらに3を加えたいなら,単位のけたには十分の玉が残っていないので,左側の十の位にはみ出させねばならない。
Si maintenant on veut ajouter trois unités et qu’il ne reste pas assez de boules sur la tige, on doit commencer à employer les boules de la tige des dizaines.

「はみ出し者の神話」です
Ce mythe, c'est celui du marginal.

受入部(28)は、水槽(2)において開口部(17)の周縁(前端縁(3A))とパッキン(5)との隙間Xを下から臨む部分(2A)に設けられている。 受入部(28)は、下方へ窪んでおり、開口部(17)からはみ出した洗濯物をパッキン(5)に接触しないように受け入れる。
La partie (28) de réception est encastrée vers le bas et reçoit le linge faisant saillie de la partie (17) d'ouverture pour qu'il ne vienne pas en contact avec la garniture (5).

【課題】物品からはみ出して貼り付けられたラベルが搬送されていく過程で予期せぬ部位に貼り付いてしまうことを防止でき、安定して貼り付けを継続できるラベル貼付装置を提供する。【 解決手段】第1貼付部30から第2貼付部40へと容器100を搬送する搬送コンベヤ10の搬送路を挟む位置に、第1貼付部30から第2貼付部40へと搬送される容器100からはみ出した第2ラベル領域202を案内する案内部50を設け、案内部50の表面に非粘着フィルム52を貼り付ける。
L'invention porte sur un appareil de fixation d'étiquette qui empêche qu'une étiquette, qui est fixée à un article avec une partie faisant saillie à partir de l'article, ne soit fixée à une partie non prévue pendant que l'étiquette est transférée, et qui continue à fixer les étiquettes de façon stable.

隣接画素加算部(9)は、移動前の分割画素配列の範囲からはみ出した分割画素の値をはみ出した方向に隣接する画素の縮約画素の列に加算する。
Un module adjacent d'addition de pixels (9) ajoute les valeurs des pixels de division qui dépassent de la zone du réseau de pixels de division avant le déplacement vers la colonne des pixels de contraction des pixels adjacents dans le sens du dépassement.

基板が収容される複数の基板収容孔が設けられ、この基板収容孔の内壁から突出する基板支持部を有するトレイを基板ステージのトレイ支持部上に載置するとともにそれぞれの基板保持部上に基板を載置して、基板保持部の端縁よりはみ出した基板の縁部と基板支持部とを離間させた状態とする基板載置工程と、チャンバ内を減圧するとともに処理ガスを供給して、それぞれの基板に対するプラズマ処理を行う第1プラズマ処理工程と、トレイおよびそれぞれの基板が基板ステージ上に載置された状態にて、チャンバ内を減圧するとともに処理ガスを供給してプラズマ処理を実施し、第1プラズマ処理工程の実施により基板の縁部と基板支持部とに付着した副生成物を除去する第2プラズマ処理工程とを実施することにより、プラズマ処理中に基板の縁部およびトレイに付着した副生成物の除去を行って、製品の品質を向上させる。
En effectuant les étapes mentionnées ci-dessus, les sous-produits qui se sont collés aux bords des substrats et au plateau au cours de traitement au plasma sont supprimés et la qualité du produit est améliorée.

反射電極と、有機電界発光層と、透明基板と、光取出し層とをこの順に少なくとも有してなる有機電界発光装置であって、前記反射電極と前記光取出し層の間に存在する層及び部材の合計平均厚みdと、前記有機電界発光層の有効発光領域の外周縁部からはみ出した非発光領域における最小幅wとの比(w/d)が9以上である有機電界発光装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif électroluminescent organique comprenant au moins une électrode réfléchissante, une couche électroluminescente organique, un substrat transparent et une couche d'extraction de lumière, dans cet ordre, le rapport (w/d) entre l'épaisseur moyenne totale (d) des couches et des composants présents entre l'électrode réfléchissante et la couche d'extraction de lumière et la largeur minimale (w) dans une zone non émettrice de lumière qui s'étend vers l'extérieur à partir du bord périphérique extérieur de la zone utile émettrice de lumière de la couche électroluminescente organique étant supérieur ou égal à 9.

個人的な判断によって境界が曖昧でまちまちとなる文学は、その媒体や分野ではなく審美的な機能によって特徴づけられる: メッセージの表現方法が内容より優位であり、(複雑なものも含む)情報の伝達に限られた実用的なコミュニケーションからもはみ出すものである。
La littérature — dont les frontières sont nécessairement floues et variables selon les appréciations personnelles — se caractérise donc, non par ses supports et ses genres, mais par sa fonction esthétique : la mise en forme du message l'emporte sur le contenu, dépassant ainsi la communication utilitaire limitée à la transmission d'informations même complexes.

モデル化されたワイヤハーネスにおいて、プロテクタ本体の内部にハーネスが収容され、且つ蓋体が前記プロテクタ本体の開口を覆った状態を数値解析により再現し、前記プロテクタ本体と前記蓋体の接触の有無を判定することにより、ハーネスのはみ出しの有無を演算部(816)が判定する。
L'unité de commande d'affichage (816a) reproduit la structure et la géométrie des résultats de l'analyse numérique sous la forme d'une visualisation dans un espace virtuel bidimensionnel (2D) ou tridimensionnel (3D).

ガラス20と、基材5aとバリア層5bとを有するバックシート5と、ガラス20とバックシート5の間に樹脂2、3により封止された複数の太陽電池1と、を備えた太陽電池パネル10を有する太陽電池モジュールであって、バックシート5は、少なくともガラス20の長辺側よりはみ出す大きさに形成され、少なくとも長辺側のガラス20の側端面がバックシート5で保護されるよう接着されている。
Le module de cellules solaires possède un panneau de cellules solaires (10) comprenant : une plaque de verre (20) ; un film postérieur (5) comportant un substrat (5a) et une couche barrière (5b) ; et une pluralité de cellules solaires (1) qui sont scellées entre le verre (20) et le film postérieur (5) par de la résine (2, 3).

時折,道路に植物がはみ出して路面が非常に滑りやすくなっていたため,乗客たちは車を降りて,急な坂道を上れるようにバスを後押ししなければなりませんでした。
Parfois, à cause de la végétation envahissante, la route était tellement glissante que les passagers devaient descendre et pousser le car pour le faire avancer dans les fortes montées.

ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。
Dans le premier cas, la moyenne d’erreurs a été de 0,5, dans le deuxième de 5,9 et dans le troisième de 14,6.

ろう材はみ出し部4aにおける1個当たりの面積が200μm2以下の空隙が1つ以下(0を含む)である。
Le nombre de vides, qui ont chacun une aire égale ou inférieure à 200 μm2 et sont présents dans la partie saillante en matériau de brasage (4a), est égal ou inférieur à 1 (y compris 0).

上記帯状部分(342a)は正極シート(32)からはみ出している。
La partie de type bande mentionnée ci-dessus (342a) fait saillie de la feuille de cathode (32).

さらにリンク元の画像に対し設定されたリンク領域から表示領域がはみ出したか否かを監視し、一部でもはみ出したとき、当該リンクを無効と判定し(S38のY)、リンク元画像へ表示を戻す(S40)。
De plus, un contrôle est effectué afin de déterminer si la région d'affichage s'étend au-delà de la région liée définie pour l'image source du lien, et lorsque même une partie s'étend au-delà, le lien est considéré comme inactif (OUI à l'étape S38), et l'affichage retourne à l'image source du lien (S40).

カール部と缶ビードとの間に確実にガスケットを保持することができて、ガスケットのはみ出しが生じることがなく、かつ、より確実なシールを得られるマウンティングカップのクリンチ部の構造を提供する。
L'invention concerne une structure de la partie à river d'une coupelle de montage permettant de tenir un joint statique de manière sûre entre une partie arrondie et une moulure de la boîte sans permettre au joint statique de dépasser, et assurant un joint d’étanchéité plus fiable.

EVAのはみ出しや引っ込み等を抑制するとともに、太陽電池モジュール内への水分の侵入を抑制することができる太陽電池モジュール、太陽電池パネル、太陽電池モジュールの製造方法および太陽電池パネルの製造方法を提供する。
L'invention porte sur un module de cellule solaire qui peut supprimer non seulement le gonflement ou le renfoncement d'un copolymère d'acétate de vinyléthylène (EVA), mais également l'entrée de l'humidité dans le module de cellule solaire.

接合層は、銅回路板の外側にはみ出し、かつ銅回路板の側面に沿ってはい上がるように設けられ、0.1mm以上1.0mm以下のはみ出し量W1と、0. 05T(mm)以上0.
La couche de jonction est conçue de manière à dépasser au-delà de la carte de circuits en cuivre et à remonter le long des faces latérales de la carte de circuits en cuivre, et elle possède une partie saillante ayant une quantité de dépassement (W1) de 0,1 mm à 1,0 mm et une quantité de remontée (W2) de 0,05 T (mm) à 0,6 T (mm).