ひらひら oor Frans

ひらひら

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

froissement

naamwoord

froissement (de vêtements)

frémissement

naamwoord

froissement (de vêtements)

flottement

naamwoord manlike

voorbeelde

コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。
Il suffit que des rideaux volent au-dessus de la cuisinière pour transformer en quelques instants la cuisine en un brasier.

ひらひらと舞うチョウをじっと見つめる幼い子供,荘厳な入り日に見入る老夫婦,自分で生けたバラに見とれる主婦 ― みな,しばしの間,美しさに注意を集中させているのです。
UN BAMBIN suit des yeux le ballet erratique d’un papillon, un couple âgé admire un majestueux coucher de soleil, une maîtresse de maison contemple son parterre de roses... l’attention des uns comme des autres est momentanément fixée sur la beauté.

ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。
Un papillon aux couleurs vives voletant au-dessus d’un pré est à coup sûr une proie tentante pour n’importe quel oiseau insectivore.

最も目を引くのは,鮮やかな黒や緑の羽でひらひらと飛び回る無数のキアゲハです。
Les énormes machaons attirent tout de suite l’œil par leur vol capricieux et leurs ailes d’un noir et d’un vert lumineux.

車の後部や横に吊された泥よけには,「船長」とか「ジープニーの王様」といった目立つ宣伝文句がひらひらしていることもあります。
Sur les pare-boue arrière et latéraux s’étalent parfois des inscriptions telles que “Capitaine au long cours” ou “Roi du jeepney”.

チョウは,食べ物や飲み物を絶えず探しているかのように,いつもひらひら飛んで行ってしまい,良い写真をなかなか撮らせてくれません。
Absorbé par ce qui ressemble à une inlassable quête du manger et du boire, le papillon est sans cesse en mouvement, vous laissant rarement le temps de prendre une belle photo.

鮮やかな青色のチョウが,小道や川の上をひらひらと舞い,目の覚めるような色をした鳥たちが木々を飛び交います。
Au-dessus des layons et des cours d’eau volettent nonchalamment des papillons d’un bleu fluorescent, tandis que des oiseaux au plumage chatoyant filent à tire-d’aile d’un arbre à l’autre.

カナダや米国北部で夏を過ごし,驚くべき移動飛行をするオオカバマダラは,オレンジ色と黒に彩られた羽を広げてカナダをひらひらと飛び立ち,米国を縦断し,メキシコ・シティーの西にある一つの地域に集合します。
AU CANADA, certains monarques, après avoir passé l’été dans ce pays ou dans le nord des États-Unis, ouvrent au vent leurs ailes orange et noires pour traverser les États-Unis et gagner, au terme d’un étonnant voyage migratoire, une région située à l’ouest de Mexico.

蝶がひらひら舞う様子を眺めたことがありますか。
AVEZ- VOUS déjà regardé voleter un papillon ?

子供たちは 顔の前で 手をひらひらさせて 独りで何時間も楽しめましたが 些細な事でパニックになりました 例えば 大好きな玩具が 定位置から 知らないうちに 動かされていたなどです
Ils pouvaient s'amuser seuls pendant des heures en claquant des mains devant leur visage, mais ils étaient paniqués par de petites choses comme leur jouet préféré déplacé à une place inhabituelle sans qu'ils en aient été avertis.

3,000種以上のチョウが,暑く湿っぽい空気の中をひらひらと舞っています。
Plus de 3 000 variétés de papillons flottent et volettent dans l’air épais.

風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
Les fleurs de cerisier se balançaient doucement à chaque courant d'air.

ですから,蝶がひらひら舞う様子を次に見かけたなら,立ち止まってその素晴らしさと感動を味わってください。
Alors, la prochaine fois que vous verrez un papillon, arrêtez- vous, observez et émerveillez- vous.

ガスの炎のそばでひらひらする 6.
Les rideaux volettent près 6.

ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)
Calme comme un flocon de neige, (lever les bras et les baisser doucement en agitant les doigts)

ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。
N’AVEZ- VOUS jamais observé avec ravissement voleter un papillon?

ひらひら揺らして言いました 「出て行って! ここは私の家なの
C'est ma maison !

花から花へとひらひら飛び回ったり,こちらで少し,あちらで少しと花の蜜を吸ったり,好きな時に日なたぼっこをしたり,まるでチョウの生活は気ままな暮らしそのもののようです。
Voletant d’une fleur à l’autre, sirotant une goutte de nectar çà et là, prenant des bains de soleil à volonté, le papillon est l’image même de l’insouciance.

妻の共永<コンヨン>は,紅葉が金色のちょうのように,空からひらひら舞い落ちるのを見るのが好きです。
” Sa femme, Kôn-young, se régale à regarder les feuilles voltiger dans le ciel, tels des papillons dorés.

木立の開けた所でひらひらと舞う,青,赤,黄などの鮮やかな色の蝶は,緑色の森を背景によく映えます。
La verdure de la forêt constitue une toile de fond idéale pour mettre en valeur les papillons bleu brillant, rouges et jaunes qui volettent dans les clairières.

ある科学者は,「この問題の解決策は,我々のまさに目の前をひらひらと飛んで......いるかもしれない」と言いました。
« La solution à ce problème, a dit un chercheur, se trouvait là [...], voletant juste sous nos yeux. »

でも 人によって様々です ひらひらとひだのある 処女膜もあれば 穴がいくつかあることもあれば 複数の皮膚片から成ることもあります
Mais ça peut varier beaucoup, et parfois les hymens peuvent avoir des bords, plusieurs trous, ou être composés de lobes.

彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 端にはひらひら布飾りがついて まるで英雄を運ぶ戦闘馬車のようです
Il était particulièrement fier du siège confortable, un siège vraiment confortable qu'il avait fait dans son chariot et sa belle frange de tissu autour du bord.

捕食動物は,ひらひらと泳いでいるクマノミを捕まえようとして中におびき寄せられ,それらのとげに刺されて命を落とし,イソギンチャクのえさになります。
Quand des prédateurs s’y faufilent à la poursuite d’un poisson-clown frétillant, ils sont piqués, tués et mangés par l’anémone.

ひらひら揺らして言いました 「出て行って! ここは私の家なの
Je vis ici.