ピラトゥス山 oor Frans

ピラトゥス山

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Pilatus

Pilatus (montagne)

voorbeelde

民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。
À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).

人々は20また200の山をいくつも作るのに,貝殻五つずつを引き去ることによって“お金”を数えました。
Ils comptaient leur “monnaie” en constituant des groupes de cinq coquilles pour en faire des tas de 20 et de 200.

クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。
Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moïse demanda à son beau-frère, ........, de servir d’........ pour les Israélites lorsqu’ils quittèrent le Sinaï et se dirigèrent vers ......... [ad p.

ここを訪れた一行は,(“メギドの山”を意味する)ハルマゲドンという名が,世の政治権力に対してまもなくもたらされる神の勝利と結び付けられている理由を容易に理解できました。
Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

ムハンマドは 空中を歩くように 山から舞い降りてきた訳では ありません
Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

完全な牧者であるエホバは,散らされた羊を集め,彼らをイスラエルの山にある肥えた牧草地に導きます。
Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.

だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。
Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.

このような人,「あとは野となれ,山となれ」といった人生観の人を大勢ご存じではありませんか。
Sans doute connaissez- vous des gens dont la conception de la vie peut se résumer par l’expression: “Après nous le déluge.”

アルメニア人が自国とアララト山とを結びつける理由の一つはそこにあります。
C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.

雪で覆われた山を見てごらんなさい。
Regarde les montagnes couvertes de neige.

20 現代の一部の批評家は,カルメル山でのこの対決の結末を非難します。
20 De nos jours, des commentateurs de la Bible critiquent le dénouement de cette épreuve sur le mont Carmel.

ネンニウスはまた、『Cruc Ochidientは西の頂である』と記しているが、これは彼がメネゾム山(fr)を認識していたことになる。
Nennius parle d'ailleurs du « sommet occidental qui est Cruc Ochidient » où il faut reconnaître le Ménez-Hom.

イスラエルによるカナン征服にもかかわらず,アモリ人が住み続けた山(ヘ語,ハル)。
Mont (héb. : har) où les Amorites continuèrent à habiter malgré la conquête de Canaan par Israël.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.

周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 周りに何もない 急な山の頂上に到達すると 自分は若く 向かうところ敵なし そして永遠である という気持ちになれるのです
Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

湖に山の影が映っていた。
Les ombres de la montagne se projetaient sur le lac.

自宅のホームシアターは私の生きがいです DVDやオンデマンドの動画やテレビを 山のように見ています
Je suis quelqu'un qui ne vit que pour son home cinéma, un home cinéma où je dévore mes DVD, des vidéos à la demande, et beaucoup de télé.

忠実なクリスチャンたちはこれを,イエスが予告された滅びから逃れる機会とみなし,山に逃げます。
Les fidèles chrétiens y ont vu une occasion d’échapper à la destruction que Jésus avait prédite. Ils ont donc fui vers les montagnes.

彼らは,高さ2,700余メートルのヘルモン山だったと思われるその山で,変ぼうの光景を見ました。
Sur celle-ci, probablement le mont Hermon haut de quelque 2 700 mètres, ils furent témoins de sa transfiguration. — Mat.

カトマイ山と1万本の煙の谷にある他の火山の研究活動は、その後の彼の経歴を切り開くことになる。
Son travail sur le mont Katmai et d'autres volcans entourant la vallée des Dix Mille Fumées comme le mont Mageik ouvre la voie à sa carrière.

エリヤは,大勢の人が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。
ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Soudain, devant nous, tout au bout d’une longue allée bordée d’arbres, droite et étroite, se dresse un haut sommet enneigé, encadré par la forêt et le ciel.

その後6日間に渡って、100回以上の地震がセント・ヘレンズ山周辺で起こり、地下におけるマグマの移動を示唆していた。
En six jours, plus de cent tremblements de terre se produisent autour du mont Saint Helens, indiquant des mouvements de magma.