また候 oor Frans

また候

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

de nouveau

bywoord

derechef

bywoord

déjà

bywoord

encore

bywoord

à nouveau

bywoord

Soortgelyke frases

又候
de nouveau · derechef · déjà · encore · à nouveau

候
période · saison · terminaison classique et littéraire pour les verbes, équivalent à -masu

耐候性鋼
acier Corten

voorbeelde

数年後、覆盎城門候に遷った。
Quelques années plus tard, elle se dote du tramway.

異種材料からなるフィルムどうしを互いに接着して袋状とした包装体を製造する方法において、ラミネート樹脂を用いることなく強固に接着でき、異物や残留溶剤等が滲出することがなく耐候性にも優れた接着方法を提供する。 異種材料からなるフィルム基材どうしを互いに接着して袋状とした包装体を製造する方法であって、異種材料からなる一対のフィルム基材を準備し、少なくとも一方の前記フィルム基材の接着しようとする部分に電子線を照射し、前記電子線が照射された部分のみを他方のフィルム基材に接着して袋状とすることを含む。
L'invention propose un procédé pour lier ensemble des films faits de différents types de matériaux pour obtenir un article d'emballage auquel on a donné une forme de sac, dans lequel une liaison ferme est possible sans l'utilisation d'une résine stratifiée, il n'y a pas de suintement de matières étrangères, de solvant résiduel ou similaires et la résistance aux intempéries est également excellente.

耐候性、防汚性および光反射性に優れた層を備えた太陽電池システムを提供する。 太陽電池システム(100)は、太陽電池(10)と、太陽電池(10)に対して太陽光入射側とは反対側に配置されて用いられる太陽電池用の反射板(20)と、を備えている。
L'invention concerne un système de cellule solaire qui est équipé d'une couche présentant d'excellentes propriétés de résistance aux intempéries, de résistance à la salissure et de réflexion de la lumière.

本発明の硬化型コーティング剤組成物は、屋外で使用されるプラスチック製基材などのコーティング剤として優れた耐摩耗性および耐候性を発揮する硬化型コーティング剤組成物である。
L'invention concerne une composition de matière de revêtement durcissable qui présente une excellente résistance à l'usure et une excellente résistance aux intempéries quand elle est appliquée comme matière de revêtement sur une matière plastique ou d'autres bases devant être utilisées en plein air.

耐候性、ガスバリア性に優れ、層間の密着性およびその耐久性にも優れた積層体およびその製造方法の提供。
L'invention concerne un stratifié présentant des caractéristiques supérieures de barrière aux gaz, une meilleure adhésion entre couches et une meilleure durabilité et un procédé pour sa production.

静電塗装により高耐候性の機能性皮膜を簡易且つ確実に形成する塗装方法を提供する。
Cette invention concerne un procédé de revêtement permettant de former aisément et sans défauts une couche de revêtement fonctionnelle à haute tenue aux intempéries par revêtement électrostatique.

移動式電力供給装置としての電気自動車(1)は、耐候性カバー(15a)によって覆われており、外部の受電コイル(111)とともに電磁気結合回路を形成する給電コイル(15)と、蓄電池(11)に蓄えられた電力を、給電コイル(15)と外部の受電コイル(111)とによって形成される電磁気結合回路を介して非接触で外部に供給する給電回路(16)とを備える。
L'invention concerne un véhicule électrique (1) servant de dispositif d'alimentation électrique mobile qui comprend : une bobine d'alimentation en énergie (15) qui est couverte par un couvercle résistant aux intempéries (15a) et qui forme un circuit de couplage électromagnétique conjointement avec une bobine de réception d'énergie (111) externe ; et un circuit d'alimentation en énergie (16) qui fournit de l'énergie stockée dans une batterie (11) à l'extérieur d'une manière sans contact par le circuit de couplage électromagnétique formé par la bobine de fourniture d'énergie (15) et la bobine de réception d'énergie (111) externe.

本発明の透明導電性膜積層基板は、高透過率、高導電性を有し、表面が平坦であり、且つ耐熱性と耐候性に優れた金属微粒子で構成される網目状構造物を含有する。
Est également décrit un procédé de fabrication correspondant.

二、傾城買ひ遊候者は一日一夜の外長留り致間敷候事。
La loi interdisait par ailleurs aux clients des bordels de rester sur place plus d'un jour et d'une nuit.

シリコーン系ハードコート剤組成物に用いることで得られるハードコート層の耐擦傷性および耐候性を向上させることが可能なオルガノポリシロキサン、および樹脂基板表面に耐擦傷性および耐候性に優れるハードコート層を形成可能なハードコート剤組成物、並びに、耐擦傷性および耐候性に優れるハードコート層を有する樹脂基板、さらに曲げ使用可能なハードコート層を有する樹脂基板を提供する。
La présente invention concerne : un organopolysiloxane capable d'augmenter la résistance à l'abrasion et la résistance aux intempéries d'une couche de revêtement dure obtenue en utilisant ledit organopolysiloxane dans un composite de revêtement dur de silicone ; un composite de revêtement dur capable de former, sur la surface d'un substrat de résine, une couche de revêtement dure ayant d'excellentes résistance à l'abrasion et résistance aux intempéries ; un substrat de résine ayant une couche de revêtement dure ayant d'excellentes résistance à l'abrasion et résistance aux intempéries ; et un substrat de résine ayant une couche de revêtement dure qui peut être fléchie.

初期接着性、硬化後の接着性及び硬化後の皮膜の柔軟性に優れ、好ましくは耐候性により優れる屋外用ウレタン接着剤、その接着剤を使用して得られる太陽電池バックシート、及びその太陽電池バックシートを用いて得られる太陽電池モジュールを提供する。
L'agent adhésif présente de remarquables propriétés d'adhésion initiale, de remarquables propriétés d'adhésion après prise et peut prendre pour former un film de revêtement présentant une remarquable flexibilité.

耐候密着性、耐候クラック性に優れたハードコート被膜付き樹脂基板を提供することを目的とする。
L'invention a pour objectif de fournir un substrat de résine avec film de revêtement dur qui présente d'excellentes propriétés d'adhérence face aux intempéries, et de résistance aux fissures face aux intempéries.

柔軟性に優れ、耐候性、耐光性が高く、透明性が維持でき、特に光学用途への適用が好適である樹脂組成物とすることが可能なポリウレタン化合物、該化合物を含む感光性樹脂組成物、該感光性樹脂組成物の製造方法、及び、該組成物の硬化物を提供する。
L'invention concerne : un composé de polyuréthane pouvant donner une composition de résine qui présente une excellente souplesse et une résistance élevée aux intempéries et une résistance élevée à la lumière, qui peut conserver la transparence et qui convient pour une utilisation dans des applications optiques en particulier ; une composition de résine photosensible qui contient le composé ; un procédé pour produire la composition de résine photosensible ; et un produit durci de la composition.

本発明は、誘電体多層膜フィルムの耐候性を向上させる手段を提供する。
L'invention permet d'améliorer la résistance aux intempéries d'un film diélectrique multicouche.

耐環境性、耐候性、長期安定性に優れた微細凹凸構造を、大面積、かつ高い生産性で形成することができる微細構造積層体及び当該微細構造積層体を用いた微細構造積層体の作製方法を提供すること、並びに生産性が高く、大面積化が可能となる微細構造体の製造方法を提供すること。
Le stratifié à structure fine comprend : un matériau de base ; une couche de résine disposée au-dessus d'une surface principale dudit matériau de base et présentant une structure fine irrégulière à sa surface ; et une couche minérale qui comprend un matériau sol-gel présentant une structure fine irrégulière correspondant à la structure fine irrégulière de la couche de résine, disposée au-dessus de la structure fine irrégulière de la couche de résine.

この光半導体保護材は、透明性及び耐候性が高く、適度な弾性を有し、光半導体を有効に保護できる。
Le matériau de protection de semi-conducteur optique présente d'excellentes transparence et résistance aux intempéries, une bonne élasticité et permet de protéger efficacement un semi-conducteur optique.

且つ老体の事ゆえ何を恨み申し候や万々覚えこれ無き由」と答えている(多門筆記は事件のだいぶ後に書かれたもので、他者の作も考えられる)。
Et ils t'interrogent : « Que doit-on dépenser (en charité) ? » Dis : « L'excédent de vos biens. » (Coran 2:219) ↑ Sur le moment inaugural de la révélation, la question n'est pas claire.

生産性に優れるダンナー法を適用して管形成でき、しかも光透過性、耐候性、封止性(金属との接合性)等の諸特性を備えた太陽熱集熱管用ガラス、並びにそのようなガラスを用いた太陽熱集熱管用ガラス管および太陽熱集熱管を提供する。
L'invention porte sur un verre pour un tube de captation de la chaleur solaire, le verre pouvant être mis sous forme d'un tube par application du procédé Danner à haute productivité et le verre étant doté de diverses caractéristiques telles qu'une transparence optique, une résistance aux intempéries et une aptitude à l'adhésion (une aptitude à être collé à un métal); sur un tube de verre pour un tube de captation de la chaleur solaire utilisant le verre de la présente invention; et sur un tube de captation de la chaleur solaire.

ゴム成分を含有することにより耐衝撃性に優れるにも拘わらず、大型の射出成形物であってもその表面を全面に亘って曇りがなく美麗な状態に成形することができ、ダイレクト蒸着法による蒸着層を形成する成形物に好適な樹脂であって、且つ、熱板溶着法による接合を行なう成形物、特に耐候性が要求される自動車用ランプのハウジング部材等の成形物に好適な樹脂を提供する。
L'invention porte sur une résine qui présente une excellente résistance à l'impact en raison d'un ingrédient de caoutchouc contenu dans celle-ci, et qui, malgré ceci, peut donner un objet moulé par injection lequel, même lorsqu'il est de grande dimension, peut présenter dans sa totalité une belle surface sans taches.

本発明は、耐腐食性、耐衝撃性、透明性、耐候性、耐熱性及び経済性に優れる太陽電池用封止材及び合わせガラス用中間膜を得ることのできる1,3-ブタジエンを用いたゴム含有グラフト重合体粉体を提供することを目的とする。 熱水試験後の酸性成分溶出量が0.
L'objet de la présente invention est de fournir une poudre de polymère greffé contenant un caoutchouc dans laquelle est utilisé le 1,3-butadiène, et permettant d'obtenir un matériau d'étanchéité de cellule solaire et une couche intermédiaire de verre stratifié qui présentent d'excellentes propriétés de résistance à la corrosion, de résistance aux impacts, de transparence, de résistance aux intempéries, de résistance thermique, et d'efficacité économique.

高温高湿下や紫外線照射環境下において、高い剥離強度及び優れたガスバリア性を維持することができる耐候性ガスバリア性フィルムを提供する。
L'invention porte sur un film barrière aux gaz résistant aux intempéries, qui peut conserver sa résistance élevée au pelage et ses excellentes propriétés de barrière aux gaz dans un environnement à haute température/humidité élevée ou un environnement irradié par des rayons ultraviolets.

一回の塗布および有機溶媒の除去で、防湿性、耐候性および耐食性に優れた塗膜を形成することができる塗料用組成物、および該塗膜の製造方法ならびにこれにより得られる塗膜を有する塗装物品を提供する。
La composition de revêtement comprend un solvant organique, une résine de revêtement pouvant être solubilisée ou dispersée dans ledit solvant organique et un pigment d'aluminium pelliculant et elle est caractérisée en ce que la tension de surface à 20°C dudit solvant organique est de 10 à 22 MN/m.

新しい住み家を探すために“せっ候”が送り出されます。
Les abeilles envoient des “éclaireuses” pour trouver une nouvelle demeure.

【課題】耐熱性、耐衝撃性等の機械的特性に優れると共に、黒色度が高く耐候性に優れ、更には耐トラッキング性にも優れたポリフェニレンエーテル系樹脂組成物を提供する。
[Problème] Obtenir une composition de résine d'éther de polyphénylène qui a d'excellentes propriétés mécaniques comme la résistance aux chocs et la résistance à la chaleur, et a un degré élevé de noirceur, une excellente résistance aux intempéries, et une excellente résistance au cheminement.

40 また ある 季 き 節 せつ に なる と、この 地 ち に よく 熱病 ねつびょう が 起 お こった ので、それ に かかって 死 し んだ 人々 ひとびと も いた。 しかし、 熱病 ねつびょう で 死 し んだ 人 ひと は それほど 多 おお く は なかった。 多 おお く の 1 草 そう 根 こん 木 もく 皮 ひ の 効 こう 能 のう が 著 いちじる しかった から で ある。 これら の 草 そう 根 こん 木 もく 皮 ひ は、 特 とく 有 ゆう な 気 き 候 こう の 下 もと で 人 ひと が かかり やすい 病 びょう 気 き を 原因 げんいん から 取 と り 除 のぞ く ため に、 神 かみ が 用 よう 意 い して くださった もの で あった。
40 Et il y en eut qui moururent des fièvres qui, à certaines saisons de l’année, étaient très fréquentes dans le pays — mais pas tellement des fièvres, à cause des excellentes qualités des nombreuses aplantes et racines que Dieu avait préparées pour éloigner la cause des maladies auxquelles les hommes étaient sujets de par la nature du climat —