アクティブ領域 oor Frans

アクティブ領域

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

volet des conversations en cours

voorbeelde

集電部(3)は、この積層領域から延出した各正極板および各負極板をそれぞれ一括して接合することで形成されている。
Toutes les plaques positives et toutes les plaques négatives s'étendant vers l'extérieur de la zone empilée sont respectivement réunies ensemble, formant des collecteurs (3).

【解決手段】水平方向の連続数が所定値を超えるエッジ画素群を水平方向線分として検出し、垂直方向の連続数が所定範囲内のエッジ画素群を垂直方向線分として検出し、更に水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアを検出し、水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアで囲まれた領域を基本ウインドウとして検出する。
Une paire de segments de ligne de direction horizontale et une paire de segments de ligne de direction verticale sont en outre détectées, et une zone fermée par la paire de segments de ligne de direction horizontale et la paire de segments de ligne de direction verticale est détectée en tant que fenêtre de base.

そして、サブ動画表示領域に対してクリック操作があったときに、テーブル情報を書き換えることによって、2つの動画の表示領域を相互に入れ替えるようにすることにより、動画の表示領域の入れ替えをテーブル情報の書き換えだけで行うことができるようにし、動画の入れ替え時に再生中ファイルの終了や新規ファイルの読み出しなど時間のかかる処理を一切行う必要をなくす。
Ainsi, seulement en réécrivant les informations de tableaux, il est possible de changer les zones d'affichage des images animées sans réaliser un processus qui nécessite du temps tel que la clôture du fichier reproduit ou l'extraction d'un nouveau fichier lors de l'échange des images animées.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

治療が望まれる目的領域に、磁場によって確実に誘導できる金属サレン錯体化合物を含む磁性組成物及びその製造方法を提供する。
La présente invention concerne une composition magnétique comprenant un composé complexe métal-salène qui peut être guidée de manière fiable à l'aide d'un champ magnétique vers une région cible que l'on souhaite traiter.

8 「異邦人の時」が終わった1914年にメシアの王国が誕生した時,エホバ神の天の領域で戦争が起こりました。(
8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).

人間の目には見えない,その限られた領域は,聖書では「マゴグの地」と呼ばれています。 サタン悪魔はその地の君です。「
Cette région limitée et invisible aux hommes est appelée par la Bible le “pays de Magog”, dont le chef est Satan le Diable.

電気信号を伝送する伝送ユニットであって、電気信号を伝送する信号伝送部と、信号伝送部と平行して設けられ、基準電位が与えられる基準電位部と、互いに離間して設けられる少なくとも2つの接続点で基準電位部と電気的に接続され、且つ、信号伝送部の少なくとも一部の領域に対して、基準電位部から信号伝送部に向かう第1方向と垂直な第2方向における上側まで延伸する伝導体とを備え、少なくとも2つの接続点は、伝導体に形成され、且つ、基準電位部と分離可能に接触する伝送ユニットを提供する。
Les au moins deux points de connexion sont formés sur le conducteur et établissent un contact avec la partie à potentiel de référence d'une manière séparable.

また,割り当てられた務めに携わっていないときでも,聖なる所の領域その他,国のどの場所にいようとも,そうした教えを与えるための幅広い機会が与えられていました。(
De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).

ヘッドレストステーおよびアクティブヘッドレスト
Renfort d'appui-tête et appui-tête actif

改善が必要な領域を特定したうえで、改善の程度をトラッキングすることができます。
Identifiez les aspects nécessitant des améliorations, puis vérifiez l'impact de celles-ci.

大きな衝撃が加わった場合でも、可撓部と重錘との境界領域及び可撓部と支持部との境界領域に亀裂が入ることを抑制する傾斜面部を設けても、感度がバラつかないセンサ素子及びセンサ素子の製造方法を提供する。 可撓部の厚み寸法は、10μm以下とする。
L'invention concerne un élément détecteur dont la sensibilité ne varie pas, même quand il subit un choc important et même quand une surface inclinée servant à empêcher une fissure de se former sur la région limitrophe entre une section flexible et un fil à plomb et sur la région limitrophe entre la section flexible et une section de support est présente.

いや 君 は 敵 を 領域 内 に 入れ る 必要 が あ る
Non, il faut terrasser l'ennemi.

本発明は、波長650~1100nmの広い領域にわたり赤外線を遮光又は減光し、かつ、赤外線吸収剤の析出やブリードアウトの発生を抑制する撮像用レンズユニットを提供する。
L'invention porte sur une unité de lentille d'imagerie qui bloque ou réduit la lumière infrarouge sur une large région à une longueur d'onde comprise entre 650 et 1 100 nm et supprime le dépôt et l'exsudation d'un absorbant de lumière infrarouge.

我々の目が捕らえられない紫外線領域を昆虫は感じることができる。
Un pigeon peut appréhender des rayons ultraviolets que nous ne percevons pas.

しかも、シールド板(18)とシールドシェル(30)の間の開放部分には、シールド経路(SP)を形成して、左右の未シールド領域(NSL、NSR)、及び中央の未シールド領域(NSC)に分断している。
Dans la partie ouverte entre la plaque de blindage (18) et l’enveloppe de blindage (30), un espace de blindage (SP) est formé de manière à séparer les régions non blindées gauche et droite (NSL et NSR) ainsi qu’une région centrale non blindée (NSC).

監視対象領域内で何かの物体が動くと、動いた物体の輪郭内に差分画像が残る。 その輪郭の形状と位置から平面的な特徴が抽出される。
Si un objet quelconque se déplace dans la région à surveiller, une image différentielle reste dans un contour de l'objet qui s'est déplacé.

有機EL素子10において、絶縁性封止材5及び素子基材1の一方の部材の第1電極2と対向する領域の一部に、部材の厚さ方向に貫通して設けられ、かつ、先端が第1電極2と接触している第1スルーホール電極7と、該部材の第2電極4,4aと対向する領域の一部に、部材の厚さ方向に貫通して設けられ、かつ、先端が第2電極4と接触している第2スルーホール電極8とを備える構成とする。
La présente invention a trait à un élément électroluminescent organique permettant de réduire la région non électroluminescente et d'améliorer la performance et la qualité.

ゲート電極層(GE)およびサイドウォール(SW)をマスクとして、MOSトランジスタのソース/ドレイン領域を形成するために不純物が導入される。
Une impureté permettant de former une région de source/drain du transistor MOS est introduite en utilisant une couche d'électrode de grille (GE) et la paroi latérale (SW) en tant que masque.

古代の歴史家たちはアマゾネスの本拠を スキタイとしていました 黒海から中央アジアの 草原にかけての 広大な領域です
Les historiens ont localisé leur origine en Scythie, ce vaste territoire qui s'étend de la Mer Noire aux steppes de l'Asie centrale.

Tim Harris と Keir Fraser は論文"Language Support for Lightweight Transactions"で、古典的な「条件つき排他領域」(conditional critical region, CCR) を使ってトランザクションを表現するアイデアを提示した。
Language Support for Lightweight Transactions (prise en charge par le langage de transactions légères) de Tim Harris et Keir Fraser propose d'utiliser la notion de région critique conditionnelle (« Conditional Critical Region ») pour représenter les transactions.

エリアアクティブ制御・輝度ストレッチ部(4)は、バックライト部(6)の輝度をストレッチして増大させる。
Une unité de commande active/étalement de luminosité de zone (4) étale et augmente la luminosité d'une unité de rétroéclairage (6).

なるほどと思いました この思いが影響しているんだ 我々がほとんど 認識していない領域に 答えがあったのです
» Là j'ai réalisé : Chaque personne impliquée dans cette guerre pensait que la solution se trouvait dans le domaine d'activité qu'il connaissait le moins.

ナノカプセルは、配列番号1に示されるアミノ酸配列に、N末端から始まる疎水性ヘリックス領域を改変する第1のアミノ酸配列、及びユビキチン化されうる部位に対応する第2のアミノ酸配列の少なくとも一方が付加されたアミノ酸配列からなるタンパク質を含む。
L'invention concerne une nanocapsule contenant une protéine qui comprend une séquence d'acides aminés comprenant : la séquence d'acides aminés représentée par SEQ ID NO: 1 ; et une première séquence d'acides aminés et/ou une seconde séquence d'acides aminés qui est ajoutée à la séquence d'acides aminés mentionnée ci-dessus, la première séquence d'acides aminés pouvant modifier un domaine hélicoïdal hydrophobe qui commence par une extrémité N-terminale et la seconde séquence d'acides aminés correspondant à un domaine apte à être ubiquitiné.

一実施の形態として、高抵抗β-Ga2O3基板2上に形成されたβ-Ga2O3単結晶層3と、β-Ga2O3単結晶層3上に形成されたソース電極12及びドレイン電極13と、β-Ga2O3単結晶層3上のソース電極12とドレイン電極13との間に形成されたゲート電極11と、β-Ga2O3単結晶層3の表面のソース電極12とゲート電極11との間の領域及びゲート電極11とドレイン電極13との間の領域を覆う、酸化物絶縁体を主成分とする絶縁膜16と、を有するGa2O3系MISFET10を提供する。
Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un MISFET Ga2O3 ayant : une couche monocristalline β-Ga2O3 (3) formée sur un substrat à haute résistance β-Ga2O3 (2); une électrode source (12) et une électrode drain (13) formées sur la couche monocristalline β-Ga2O3 (3); une électrode grille (11) formée entre l'électrode source (12) et l'électrode drain (13) sur la couche monocristalline β-Ga2O3 (3); et un film isolant (16) qui a un isolateur d'oxyde en tant que composant primaire et qui recouvre la surface de la couche monocristalline β-Ga2O3 (3) dans la zone située entre l'électrode drain (13) et l'électrode grille (11) et dans la zone située entre l'électrode grille (11) et l'électrode source (12).