カルシウム oor Frans

カルシウム

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

calcium

naamwoord manlike

原子番号20の元素

élément chimique ayant le numéro atomique 20

【課題】運転コストを低減することのできるカルシウムの除去方法を提供する。
L'invention concerne une méthode d'élimination de calcium qui peut réduire les coûts d'exploitation.

Ca

ca (symbole)

Soortgelyke frases

次亜塩素酸カルシウム
Hypochlorite de calcium

ギ酸カルシウム
Formiate de calcium

炭化カルシウム
Carbure de calcium · carbure de calcium

ソルビン酸カルシウム
Sorbate de calcium

ヨウ化カルシウム
Iodure de calcium

高カルシウム血
hypercalcémie

硫酸カルシウム
Sulfate de calcium · sulfate de calcium

リン酸二カルシウム
Phosphate bicalcique · phosphate dicalcique

水酸化カルシウム
Chaux éteinte agricole · Hydroxyde de calcium · chaux · chaux éteinte · hydroxyde de calcium · tilleul

voorbeelde

改質炭酸カルシウム含有ゴム組成物
Compositions de caoutchouc contenant du carbonate de calcium modifie

例えば,同じように人気のあるわかめは,ミルクの13倍ものカルシウムを含んでいます。
Ainsi, le wakame, autre algue parmi les plus appréciées, contient 13 fois plus de calcium que le lait.

他のカルシウム結合タンパク質は、カルレチニン(背外側前頭前皮質では50%)やカルビンディンである。
Les autres protéines qui fixent le calcium dans ces cellules sont la calrétinine (50 % dans le cortex préfrontal dorsolatéral) et la calbindine.

種類にもよりますが,イモムシ100グラムで一日に必要なカルシウム,鉄分,マグネシウム,リン,カリウム,亜鉛など重要なミネラルのかなりの部分を摂取でき,多くのビタミンも補給できます。
Cent grammes de certaines espèces de chenilles suffisent à combler une grande partie des besoins journaliers en diverses vitamines et en éléments indispensables comme le calcium, le fer, le magnésium, le phosphore, le potassium et le zinc.

第2の金属酸化物は、酸化カルシウム、酸化ストロンチウムおよび酸化バリウムの群から選ばれる1種である。
Le premier oxyde métallique est l'oxyde de magnésium.

ミズキの葉は家畜用の飼い葉になりました。 これにはカルシウムが大変豊富に含まれています。
Les feuilles, riches en calcium, constituaient un bon fourrage pour le bétail.

カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。
Une cure de calcium ou de vitamines peut- elle fortifier les ongles ?

【解決手段】 硫酸もしくは硫酸塩とカルシウム化合物とを水中で反応させることで析出させる硫酸カルシウムの水和物のうち特定な鱗片状の結晶形状を有するものを、被膜中の固形分比で5質量%以上含有することを特徴とする塑性加工用潤滑被膜剤とそれを被覆した金属材料によって解決することができる。
Pour ce faire, la présente invention propose un agent de revêtement lubrifiant pour usinage plastique et un matériau métallique revêtu dudit agent, l'agent étant caractérisé par au moins 5 % en poids de la proportion de solides d'un hydrate qui a une forme cristalline écailleuse spécifique parmi les hydrates de sulfate de calcium précipités par réaction d'un acide sulfurique ou d'un sulfate avec un composé de calcium dans l'eau contenue dans le revêtement.

耐水性及び耐ヘッド磨耗性に優れ、未記録部の変色が少なく、且つ安定生産が可能な感熱記録材料を提供する。 アセトアセチル変性ポリビニルアルコールと、最大粒子径が500μm未満であり平均粒子径が125μm以下のグリオキシル酸カルシウム塩を混合して得られた保護層用塗液を塗工することで得られた保護層を有する感熱記録材料である。
La présente invention se rapporte à un matériau d'enregistrement thermique qui présente une résistance à l'eau et une résistance à l'abrasion de tête excellentes, présente peu de décoloration des éléments non enregistrés, et peut être produit de façon stable.

また、カルシウムスケール付着すると判定された場合には、カルシウムスケールが付着しない水の水質基準となるように供給水の水質改善を行う。 また、沸き上げ温度を80°Cに下げる対策において、冷媒/水熱交換器に流入する高温ガス冷媒の温度が水を沸騰させない温度とする。
Quand l'eau d'alimentation est considérée comme responsable du dépôt de calcaire de calcium, la qualité de celle-ci est modifiée de telle sorte que l'eau satisfait la norme d'eau qui n'entraîne pas de dépôt de calcaire de calcium.

そのうちのおもな元素であるカルシウムは,人体組成のわずか70分の1を占めているにすぎません。
Le calcium, le plus important de ces éléments, constitue environ un soixante-dixième seulement du corps.

【課題】運転コストを低減することのできるカルシウムの除去方法を提供する。
L'invention concerne une méthode d'élimination de calcium qui peut réduire les coûts d'exploitation.

最外層のタンパク質(VP7とVP4)はエンドソームの膜を破壊し、カルシウム濃度に変化をさせる。
Il semble que les protéines de la couche extérieure (VP7 et VP4) puissent rompre la membrane de l'endosome, créant ainsi un gradient de concentration en calcium.

受容体及びイオンチャンネルを介したカルシウムの応答と引き続いて起こる遺伝子発現を測定する連続アッセイ法
Méthode de dosage continu pour mesurer la réponse au calcium médiée par les canaux ioniques et les récepteurs et l'expression ultérieure d'un gène

異質の粒子(砂粒とか小さな寄生虫など)が軟体動物の体と殻の間のすき間に入ると,その生き物は刺激されて真珠質と呼ばれる炭酸カルシウムの物質を分泌し,それが煩わしい侵入物質の周りに固まって真珠層となります。
Quand une particule étrangère (un grain de sable ou un petit parasite par exemple) pénètre entre le corps et la coquille du mollusque, l’animal sécrète une substance calcaire appelée nacre, qui enrobe la particule gênante et qui durcit.

考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。
Considérez ceci : Bien que d’un aspect uni, la coquille de l’œuf de poule, riche en carbonate de calcium, est trouée de milliers de pores.

5を示す。) で示されるリン酸水素カルシウムの微粒子であって、(1)前記微粒子の平均2次粒子径が15μm以下であり、(2)前記微粒子の静的嵩比容積が5mL/g未満である、ことを特徴とするリン酸水素カルシウム微粒子及びその製造方法に係る。
Ces fines particules d'hydrogénophosphate de calcium sont caractérisées en ce que (1) le diamètre moyen de particule secondaire des fines particules ne dépasse pas 15 &mgr;m et (2) le volume spécifique apparent statique des fines particules est inférieur à 5 mL/g.

少なくとも、2価以上のカルシウム塩、マグネシウム塩、ニッケル塩、アルミニウム塩、ホウ素塩および亜鉛塩から選択される1種または2種以上の金属塩(S)と、1種または2種以上の親水性基を有する樹脂(B)とを、水性溶媒に、該金属塩(S)濃度が0. 005~2.
L'invention porte sur un procédé d'impression à jet d'encre, lequel procédé réduit le flou au minimum et produit une excellente fixation sur un support d'impression.

硬玉は,普通,ナトリウムとケイ酸塩とアルミニウムから成っていますが,軟玉は,カルシウムとマグネシウムとケイ酸塩からできています。
La jadéite est un silicate naturel d’aluminium et de sodium, tandis que la néphrite est un silicate naturel de magnésium et de calcium.

4億年前から3億年前にかけて、アイルランドを含む北ヨーロッパは暖かくカルシウムの豊富な海に沈んだ。
Entre 400 millions et 300 millions d'années, le nord-ouest de l'Europe, dont l'Irlande, a été recouvert par une mer chaude, riche en calcium.

但し、R1~R4の少なくとも一つはハロゲン原子、ハロゲン化アルキル基、若しくはカルボキシル基を表す。] で示されるフェニルホスホリルコリン誘導体、 該誘導体とホスホリパーゼDとをリン酸モノエステラーゼの存在下に混合して反応を開始させた後、吸光度増加速度を測定し、当該吸光度増加速度に基づいて行うことを特徴とする、カルシウムイオンの定量方法、該誘導体を含むカルシウムイオン定量用試薬及びキット、並びにホスホリパーゼD測定用試薬に関する。
L'invention porte sur des dérivés de phénylphosphorylcholine représentés par la formule générale [1] ; sur un procédé pour le dosage des ions calcium, caractérisé par le mélange d'un dérivé décrit ci-dessus avec de la phospholipase D en présence d'une phosphomonoestérase pour amorcer une réaction, et par la mesure de la vitesse d'augmentation de l'absorbance et la détermination de la quantité d'ion calcium sur la base de la vitesse d'augmentation de l'absorbance ; sur des réactifs et des kits pour le dosage de l'ion calcium qui contiennent les dérivés, et sur des réactifs pour le dosage de la phospholipase D : [1] dans laquelle R1 à R4 représentent chacun indépendamment l’hydrogène, l’halogéno, l’alkyle halogéné ou le carboxy, à la condition qu'au moins l'un de R1 à R4 soit l’halogéno, l’alkyle halogéné ou le carboxy.

【課題】酸化還元反応の効率が良く、V2+(2価)のバナジウムイオン溶液とVO2+(5価)のバナジウムイオン溶液とを同時に同量製造できる効率的なバナジウム電解液の製造方法及び製造装置を提供する。 【解決手段】アルミニウム、カルシウム、ナトリウム、カリウム、鉄、ケイ素及びクロムのうち1又は2以上の元素が合計0.
L'invention a pour but de proposer un procédé efficace de fabrication d'un électrolyte à base de vanadium et un dispositif efficace de production d'un électrolyte à base de vanadium, à l'aide desquels le rendement d'une réaction d'oxydation/réduction est favorable, et il est possible de produire simultanément des quantités équivalentes d'une solution d'ions vanadium V2+ (bivalents) et d'une solution d'ions vanadium VO2+ (5-valents).

5(モル比)となるように添加される。 カルシウム化合物は、Ca/Al=2. 5~4.
Le composé de calcium est ajouté de manière à ce que le rapport Ca/Al devienne de 2,5 à 4,0 (en moles).

カルシウムカーバイドと水とを反応させてアセチレンガスを発生させるアセチレン発生機1と、アセチレン発生機1にカルシウムカーバイドを供給する供給タンク2と、アセチレン発生機1に水を供給する水供給部3と、アセチレン発生機1から排出されるアセチレンガスの発生量を検出するガス流量検出器4と、アセチレン発生機1から排出されるアセチレンガスの温度を検出するガス温度検出器5と、アセチレンガスの発生量とアセチレンガスの温度とに基づいて、アセチレン発生機1に供給する水の流量を制御する制御装置6とを備える。
L'appareil comprend : un générateur d'acétylène (1) qui produit un gaz acétylène par réaction d'eau et de carbure de calcium ; un réservoir d'alimentation (2) qui alimente le générateur d'acétylène (1) en carbure de calcium ; une unité d'alimentation en eau (3) qui alimente le générateur d'acétylène (1) en eau ; un détecteur de débit de gaz (4) qui détecte le volume de gaz acétylène produit qui est évacué du générateur d'acétylène (1) ; un détecteur de température de gaz (5) qui détecte la température du gaz acétylène évacué du générateur d'acétylène (1) ; et un dispositif de commande (6) qui commande le volume de l'écoulement d'eau qui alimente le générateur d'acétylène (1) en fonction de la température du gaz acétylène et du volume de gaz acétylène produit.

表面処理炭酸カルシウム及びそれを含むペースト状樹脂組成物
Carbonate de calcium traité en surface et composition de résine pâteuse contenant celui-ci