ガルシアの首 oor Frans

ガルシアの首

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Apportez-moi la tête d’Alfredo Garcia

voorbeelde

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.

ナミビアに住む27歳のジュディスは,自動車事故に巻き込まれて首から下が麻痺してしまいました。『
Judith, 27 ans, vit en Namibie.

そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.

単に通貨の印刷量を増やすというのは無駄な術策です。 そんなことをすれば,死をもたらす世界的インフレでさらに首を絞める結果になるだけです。
Le simple fait d’imprimer davantage de monnaie ne résout rien, mais contribue uniquement à resserrer l’étreinte mortelle de l’inflation mondiale.

豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます
L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

パパもすきです (首を縦に振る)
Tous deux aussi m’aiment tant. (Hochez la tête de haut en bas)

その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
La fille a un foulard autour du cou.

土台はその首のところまでむきだしにされました。(
Le fondement a été dénudé, jusqu’au cou.

彼女はリビアでISISが首はねを行ったという最近のニュース を懸念している。 そして、リビアの子供たちへの教育が急進化の蔓延を止める助けとなって欲しいと願っている。
Des informations comme celle de la décapitation perpétrée dernièrement sur un groupe de personnes en Libye, victimes de l'”Etat Islamique” auto-déclaré, la remplissent d'inquiétude et elle espère que l'éducation dont bénéficient les enfants libyens contribuera à mettre fin à la propagation de la radicalisation.

ゴビ砂漠の町に列車が停車することはめったにないので,町の人々は列車の到着を首を長くして待っています。
Les arrêts dans le désert de Gobi ne sont pas fréquents et les gens de l’endroit les attendent avec enthousiasme.

1029年 - カスティーリャ伯のガルシア・サンチェスが暗殺される。
En 1029, le comte de Castille García Sanchez, frère de sa mère, est assassiné.

かれらのうち、現生のキリンにつながる系統は脚を伸ばす(結果的に首も伸びる)事で高木の葉を食べる事に適応した。
Grâce à une manœuvre habile, ils leur infligent une sanglante défaite sur les bords du Goktchai.

料理長のホセ・ガルシア・マリーンはスペイン料理におけるオリーブ油の重要性について,熱っぽくこう語ります。「 4,000年も使われてきた食品なら,悪いはずがありません。
“ Un produit que l’on consomme depuis 4 000 ans est forcément bon ”, commente le grand chef José García Marín au sujet de la place de l’huile d’olive dans la cuisine espagnole.

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Elle peut être transmise aux humains par les chiens et les chats, mais elle l’est plus souvent par le réduve, un insecte également appelé “punaise assassine” ou “punaise embrasseuse” parce que, la nuit venue, il se laisse tomber sur sa victime pour piquer la chair tendre du visage, généralement autour des yeux ou du cou.

首の負傷のリハビリには数ヶ月間かかり、トラウトマンは1956-57シーズンの大部分を欠場したため、ジャック・サヴェージがその穴を埋めた。
La convalescence de Trautmann dure plusieurs mois, ce qui le fait manquer une partie importante de la saison 1956-1957, Jack Savage assurant l’intérim pendant son absence.

このほかにも,首から下が麻痺していても,おもに手紙による伝道で開拓者として奉仕し,常に他の人の励ましのもととなった兄弟,ちょうど今世紀が始まった年に生まれ,1994年まで人生の最後の13年間を,雪に閉ざされた地域で開拓者としてすごした姉妹,ある町に移転して開拓奉仕を行ない,その土地の小さな会衆を援助した目の見えない長老など多くの人を挙げることができます。
On pourrait en citer beaucoup d’autres, comme ce frère, paralysé de la tête aux pieds, qui a été une source constante d’encouragement en qualité de pionnier, principalement par courrier ; cette sœur, née au tout début du siècle, qui a été pionnière pendant ses 13 dernières années, jusqu’en 1994, dans une région que la neige rendait difficilement accessible ; ou cet ancien qui, malgré sa cécité, s’est rendu dans une ville pour y être pionnier et aider la petite congrégation qui s’y trouve.

そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。
Quant à l’hyène brune, elle est brun foncé avec le cou et le bas des pattes grisâtres.

娘は母親に感化されてヨハネの首を求めました。
Influencée par sa mère, elle réclama la tête de Jean.

お父さんは首を横にふりました。「
Papa a secoué la tête.

『自分の首をかける』勇気
Le courage de ‘risquer notre tête’

それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した
En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。
Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.

もう一人 有名な男のジェリー・ガルシアが言ったのは 「本当に変な長旅だよ」
Et comme l'a dit un autre homme célèbre, Jerry Garcia: "Quel long et étrange voyage."

しかし,起きたことを振り返る時にガルシア兄弟が思い出すのは,『エホバはわたしたちを見捨てられなかった』という点です。
Néanmoins, lorsque frère García songe à cette mésaventure, il en retient ceci: ‘Jéhovah ne nous a pas abandonnés.’