ガラクタ oor Frans

ガラクタ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déchets

naamwoord manlike

ordures

naamwoord vroulike

voorbeelde

組立て 調理 台 は ガラクタ 同然
Le comptoir de maquillage ça paye très mal.

こういうこと― つまり人工的に誘発された消費主義は ガラクタだと思います
Ces choses-là -- ce consumérisme artificiellement induit -- je pense que c'est atroce.

この ガラクタ を 信頼 し て る から さ
Eh bien, parce que je fais confiance à ce morceau de merde.

ゲージュツ 気取り が この 手 の ガラクタ を...
Les gens en donneraient à peine le prix de la toile vierge!

ただ の 光 る ガラクタ な だけ
C'est que des trucs clinquants.

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.

私達がこれまで ― (拍手) 私達がこれまで 純真なアフリカの人々に 与えたガラクタを見てください
Vous devriez voir les bêtises - (Applaudissements) -- Vous devriez voir les bêtises que nous avons accordé aux Aricains qui ne soupçonnent rien.

私はブロビズムには全く興味がなく― デザインという名の下 制作される うわべだけのガラクタにも興味がありません
Je ne m'intéresse pas du tout à la blobitecture, ou toutes ces bêtises superficielles que vous voyez apparaître comme du design.

死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.

俺 の ガラクタ 入れ の 底 へ 置 く こと に する
C'est au fond de mon tube à merde.

ゴミ や ガラクタ の よう な
Tels que les ordures ou un morceau de merde.

ガラクタ を かき集め て みんな で 造 っ た ん だ
Je l'ai sortie de la naphtaline avec quelques vieux amis.

"ああ ゴミみたいなテレビに ガラクタのようなDVDがついたようなものだろうな"
C'est sûrement une télé un peu bof et un lecteur DVD bas de gamme.

あなた の ガラクタ は クローゼット の 箱 の 中 よ
Tes merdes sont dans un carton dans le placard.

問題は 技術者や予備の部品がなければ こうした寄付品は すぐガラクタになることです
Le problème, c'est que sans techniciens ni pièces de rechange, les dons comme celui-ci deviennent rapidement bons pour la poubelle.

この ガラクタ が 2000 ドル だ って ?
2 000 $ pour cette casserole?

その品質については何の知識もなくても DVD内蔵テレビを見てこう思うのです "ああ ゴミみたいなテレビに ガラクタのようなDVDがついたようなものだろうな"
On ne sait absolument rien de la qualité de ces produits, mais on regarde ces combi télé-lecteur DVD et on pense : « Beurk.

そういったガラクタです よく旅行するもんで」
Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier, parce que j’aime accumuler”.

ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.

見 た 目 は ガラクタ だ けど
Il semble dépotoir.

ただ の ガラクタ だ
C'est juste un tas de broutilles.

現代生活の一つの偉大な挑戦は ガラクタの真っただ中で階段を見つけることであり そして頂上まで昇ったら 何か善で気高いことを行うことです。
Un des grands défis de la vie moderne est de trouver l'escalier dans tout ce désordre puis de faire quelque chose de bon et de noble une fois qu'on a gravi toutes les marches.

ガラクタ に さ れ て しま う よ
Attends!

まずは この格言から― 「どんなものも その90%はガラクタである」
Je voudrais commencer mon spectacle en disant que 90% de tout est bidon.