がらくた oor Frans

がらくた

/ɡarakuta/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

antiquaille

naamwoord

古いがらくた

babiole

naamwoord

bric-à-brac

brimborion · camelote · cochonnerie · ordures · saloperie

voorbeelde

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?

新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。
Avant de lancer tout nouvel engin, les spécialistes doivent désormais veiller à le renforcer, afin de le protéger des débris qui gravitent à des vitesses pouvant atteindre près de 12 kilomètres par seconde.

自動車の保有台数は第1位だが,最悪のがらくた置き場があるのもこの国である。
C’est nous qui avons le plus d’automobiles et les pires dépotoirs.

「リックとキャシーのすみかは,麻薬常用者のたむろする,がらくたの散乱した,いともきたないとりでとも言うべきか,人間が無理に住みつこうとしたため,そこはどぶよりはるかに不潔な気持ちの悪いところであった。
“L’appartement de Rick et Kathy était une forteresse de la drogue. Immonde et jonché de détritus, il était bien moins appétissant et hygiénique qu’un égout, et pourtant des gens essayaient d’y vivre.

とうとう舟は,緑色をしたこけの繊毛にからまり,水に浮かぶいろいろながらくたの中に埋もれてしまいました。
Il a fini par s’arrêter tant bien que mal au bout du plan d’eau, parmi les débris qui l’entouraient, agrippé comme par des tentacules par la mousse verte.

現場が整然としていることに関して,一新聞は次のような論評を述べました。「 建設現場とはどういうものかだれでも知っている ― プラスチック,木切れ,沢山のがらくたが散乱している。
Au sujet de la propreté qui régnait sur le chantier, un journal a déclaré: “Nous savons tous à quoi ressemble un chantier — il y a du plastique, du bois et plein de détritus partout.

そうすれば,家から不必要ながらくたをなくせます。
Vous vous éviterez ainsi bien du désordre.

ところが,その死後,警察はがらくたの散乱したこの人のアパートにお金が詰まっているのを発見しました。
Pourtant, lorsqu’il mourut, la police découvrit une véritable fortune dans son appartement transformé en dépotoir.

地球の上空でさえ,人間の打ち上げた“がらくた”が軌道を回るところになっています。
Même dans l’espace gravitent en orbite les épaves d’engins spatiaux lancés par l’homme.

現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。
À présent, dit- il, les biologistes voient en lui “ un trésor génomique ”.

ある技師は,宇宙のがらくたを分解して仕舞い込む,軌道上を回る宇宙の番人ロボットを考案した。
Un ingénieur a même conçu une sorte de balayeur-robot de l’espace, un satellite capable de démanteler et d’embarquer les débris en orbite.

ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。
Le New York Times du 19 décembre 1989 rapporte que les Américains de la base McMurdo, dans l’Antarctique, sont en train de nettoyer des déchets accumulés depuis 30 ans, y compris un tracteur de 35 tonnes qui a coulé par 24 mètres de fond.

我々 はがらくた の コレクター の 車 は 走査 し て な い
On ne copie pas les antiquités croulantes.

その 犬 は がらくた を 保護 する こと は でき ま せ ん 。
Ce chien ne protège rien.

私は言いたい チャプスイは、一つの文化が他の文化に影響を与えた 最もばかげた料理のジョークです チャプスイは 中国語に訳すと ツァプスイ、英語に戻すと がらくたです
Comme je dis souvent, le chop suey est la meilleure blague culinaire qu'une culture ait faite aux dépens d'une autre, parce "chop suey", si on traduit ça en chinois, ça donne tsap sui, ce qui veut dire "petits restes."

超高層ビルを固定する岩盤は,こうしたがらくたの下約20メートルあるいはそれ以上深いところにあります。
La roche qui servirait de fondement aux bâtiments était située à 21 mètres en dessous de ces dépôts.

事実,ニューヨーク州ヨンカーズにある彼の不潔なアパートは,「ポルノのがらくたと汚れた落書き」でいっぱいでした。
Il habitait, dans la ville de Yonkers (New York), une petite pièce crasseuse encombrée de “littérature pornographique et aux murs couverts de graffiti”.

人々が捨てたがらくたを あさるのが好きなんです
J'adore fouiller dans la poubelle des gens.

前述の観光客は,その日のうちにその地域で清掃作業が行なわれ,大きながらくたが取り除かれたのを見て喜びました。
Le touriste mentionné plus haut a été heureux de voir une équipe de nettoyage débarrasser l’endroit où il était de la plus grande partie des déchets.

海へ向かう道の途中で がらくた、落とし穴、カニ カモメ、アライグマやその他の脅威によって 砂から脱出したウミガメの 50%は死んでいきます
En chemin, débris, pièges, crabes, goélands, ratons laveurs et autres menaces viendront à bout d'à peu près 50 % de celles qui sont sorties du sable.

2006年の初め,海面に大きく広がるがらくたの集合体が,「漂流してハワイ近海に南下し,放棄された漁具やプラスチックごみを島の浜辺に打ち上げた」と,ホノルル・アドバタイザー紙は伝えている。
Début 2006, une nappe de débris flottants “ a dérivé vers le sud jusqu’aux eaux d’Hawaii, et a déversé des tombereaux de matériel de pêche abandonné et de déchets en plastique sur les plages de l’archipel ”, rapporte le Honolulu Advertiser.

修道院の“がらくた”
Les “vieux papiers” d’un monastère

幾つもの袋に詰められたがらくたは家から持ち出され,ごみ捨て場に行きました。
Nous en avons jeté des sacs entiers à la décharge.

その講演の中で宗教上の誤りが大胆に暴露され,神の本である聖書の上に昔から積み上げられてきたがらくたのような教えを一掃する決意が示されたのは非常に印象的でした。
La hardiesse avec laquelle il dévoilait les erreurs religieuses en recommandant d’écarter toutes les bêtises traditionnelles proférées à l’égard du Livre divin, a fait une profonde impression sur nous.

米国内の道路わきに捨てられているがらくたの中では,代金と引き換えられるびんがかなりの比率を占めています。
Une grande partie des détritus le long des routes américaines consiste en bouteilles consignées.