シャッター oor Frans

シャッター

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

volet

naamwoord manlike

ピラー シャッター を
Pilar, ferme les volets.

rideau de fer

obturateur

naamwoord manlike

【課題】シャッタが基板に接触することを防止することを目的とする。
Cette invention concerne un dispositif d'affichage permettant d'empêcher la mise en contact d'un obturateur avec un substrat.

Soortgelyke frases

シャッター速度
vitesse d'obturation

シャッター通り
centre commercial vacant

シャッター バー
barre de redimensionnement

voorbeelde

精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。
Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.

内部流路(18)を有する雄側ケース(17)と、該内部流路に連通し外部流路に接続される雄側接続口(23)とを有する雄型コネクタ(12)において、雄側接続口を閉塞する閉塞位置と、雄側接続口を露出する開放位置との間で変位するシャッター部(S)を備えた。
Selon l'invention, un raccord mâle (12) comprend une boîte côté mâle (17) ayant un passage d'écoulement intérieur (18) et une partie de raccordement côté mâle (23) qui communique avec le passage d'écoulement intérieur pour se raccorder à un passage d'écoulement extérieur, le raccord mâle (12) étant équipé d'une partie formant obturateur (S) qui se déplace entre une position fermée, qui ferme l'orifice de raccordement côté mâle et une position ouverte qui libère la partie de raccordement côté mâle.

これによりマグネットキーの一方向操作によってシャッター板を閉じ位置から開き位置に移動させることを可能とする。
En conséquence de cette configuration, la plaque d'obturation peut être déplacée de la position fermée à la position ouverte par l'opération de la clé magnétique dans une direction.

シャッタ装置及び媒体取引装置
Dispositif d'obturateur et dispositif de transaction moyenne

HUD装置(1)は、収容ケース(6)と、コンバイナ(3)と、シャッター(7)と、シャッター移動機構(82)と、駆動モータ(81)と、を有する。
L'invention concerne un dispositif d'affichage à tête haute (1) comprenant : un boîtier de logement (6); un combinateur (3); un volet (7); un mécanisme de déplacement de volet (82); et un moteur de commande (81).

シャッターを押してくれますか。
Pouvez-vous appuyer sur le bouton ?

一方、シャッタのスライド方向に対する長穴の傾斜角度を小さくすると扉を閉じる際にユーザが扉を画像形成装置に付勢させる付勢力が大きくなってしまう。 シャッタ移動機構が回転機構を備え、回転機構の回転によってシャッタを移動させる。
Le mécanisme de déplacement d'obturateur est équipé d'un mécanisme de rotation, et déplace l'obturateur en fonction de la rotation de ce mécanisme de rotation.

しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。
C’est alors qu’une mère éléphant sort et passe devant la voiture en escortant son rejeton.

各シャッター82を伴って移動することで、挿脱規制状態および挿脱許可状態のいずれかに各シャッター81の状態を一括して切り換えるスライダー84が具備されており、シャッター操作機構73のX軸シリンダー732は、スライダー84を移動させて3個のシャッター82の状態を一括して切り換えることができる。
Un cylindre d'axe X (732) dans un mécanisme de fonctionnement de l'obturateur (73) est susceptible de déplacer le coulisseau (84) et de commuter, dans un lot, l'état des trois obturateurs (82).

繰出部32に硬貨を供給する際、硬貨量検知部74で検知する繰出部32の硬貨量に応じて供給シャッタ38の開放量を制御することにより、繰出部32に硬貨を適量ずつ供給し、繰出部32での繰出不良を防止できる。
Grâce au réglage de l'ampleur dont l'obturateur d'alimentation (38) s'ouvre en fonction de la quantité de pièces de monnaie dans la section de distribution (32), détectée par une section de détection de quantité de pièces de monnaie (74), lorsque les pièces de monnaie sont délivrées vers la section de distribution (32), des pièces de monnaie peuvent être délivrées vers la section de distribution (32) dans la quantité appropriée à chaque fois, et des problèmes de distribution dans la section de distribution (32) peuvent être empêchés.

そこで、シャッタ300に対向するカバー218の対向面218gに凹部218bを設け、シャッタ300をスライドさせるためのバネ310を凹部218bに設けた連結部218eに連結する。
La partie en retrait (218b) est agencée côté opposée à une unité de source lumineuse tout en enserrant un miroir polygonal (203).

この新しいパリ反落書き団体の使命は,1年以内にパリの壁やシャッターに描かれている落書きの90%を消すことにある。 その量は,「市役所や公共建築物に20万平方メートル,個人所有の壁に24万平方メートル」に及ぶと見られている。
La mission de la nouvelle équipe antigraffiti de la ville de Paris consiste à éradiquer, en l’espace d’un an, 90 % des graffiti recouvrant les murs et les volets de la capitale — ce qui représente selon les estimations “ 200 000 m2 pour les bâtiments municipaux et publics, et 240 000 m2 pour les surfaces privées ”.

シャッター制御部(145)は、電力の供給が停止している状態でシャッターユニット(190)が開口状態を保持するように、シャッターユニット(190)を制御する。
L'unité de commande d'obturateur (145) commande l'unité d'obturateur (190) de manière à maintenir l'unité d'obturateur (190) ouverte alors que l'alimentation électrique est coupée.

液晶シャッターめがね
Lunette à obturateurs à cristaux liquides

本発明は電子機器のFANの回転数の変動や温度変動に関わらずに常に良好な騒音低減特性を維持することのできる技術を提供することを目的とし、通気ダクトを介して外気と連通するファンと、開口部を備えたヘルムホルツ吸音器と、を有する電子機器の騒音軽減機構であって、被冷却部の温度を測定する第1の温度センサーと、前記通気ダクト内の温度を測定する第2の温度センサーと、前記通気ダクトと前記ヘルムホルツ吸音器の間に設けられ、前記開口部の開口量を調整する可変シャッター機構と、前記第1の温度センサーおよび第2の温度センサーの測定した温度に応じて前記ファンの回転数を制御し、該回転数に応じて前記可変シャッター機構による開口部の開口量を制御する制御部と、を含む。
L'invention porte sur un mécanisme pour réduire le bruit d'un appareil électronique, lequel mécanisme comporte un ventilateur en communication avec l'air ambiant par un conduit de ventilation et un amortisseur de bruit de Helmholtz équipé d'une surface d'ouverture afin de fournir une technologie qui permet de maintenir des performances de réduction de bruit supérieures à tout instant, indépendamment de variations d'une vitesse de rotation d'un ventilateur pour un appareil électronique et de changements de température.

その後,スクリーン電極(1)と転写電極(3)との間に高電圧を印加して静電界を形成し,シャッタ(4)を開いた状態にする。
Ensuite, une tension élevée est appliquée entre l'électrode écran (1) et une électrode de transfert (3) afin de former un champ électrique statique, et l'obturateur (4) est ouvert.

液晶シャッターおよび立体液晶表示システム
Obturateur à cristaux liquides et système d'affichage tridimensionnel à cristaux liquides

第一の画像(A1)を秘密画像の対象として記憶する画像メモリ(11)と、この記憶された第一の画像(A1)と当該画像の輝度を反転変換した第二の画像(A2)とを時間多重化する合成部(12)と、この時間多重化された画像を表示する画像表示部(13A)とを備え、前記第一の画像(A1)が表示される時に光を透過する光シャッタ(16)を前記合成部(12)に併設する。
Un obturateur optique (16) qui transmet une lumière au moment de l'affichage de la première image (A1) est agencé sur la section de synthèse (12).

本発明の実施形態による液晶シャッター(10)の液晶層(32)は、正の誘電率異方性を有するネマチック液晶材料を含むTN型液晶層であり、ネマチック液晶材料は、液晶層の厚さの約4倍未満のカイラルピッチを有する。
La présente invention concerne une couche de cristaux liquides (32) pour un obturateur à cristaux liquides (10) qui, selon un mode de réalisation, est une couche de cristaux liquides du type TN qui comprend un matériau de cristal liquide nématique possédant une anisotropie diélectrique positive et un pas chiral inférieur à environ quatre fois l'épaisseur de la couche de cristaux liquides.

糸を送りながら、糸の送りにより糸の毛羽がぼやけるようにシャッタを開閉し、送り方向に直角な方向に沿って、毛羽がぼやけた糸の1次元画像を撮像する。
Les données obtenues par la capture de l’image subissent une transformée de Fourier ou une transformation en cosinus discrète, et le diamètre du fil est trouvé à partir de la fréquence au fond sur le côté haute fréquence de la crête à la fréquence la plus basse des données transformées.

このとき、引張コイルばね(26)がシャッタ駆動レバー(24)を付勢し、シャッタ部材(23)の掛止孔(33)を介して延びる掛止ピン(37)をベースプレート(22)の掛止溝(28)に掛止させることで、ロックを掛け、開口部(13)を閉鎖する位置でシャッタ部材(23)を固定する。
Lors de la réception de l'unité (40) en position, un levier (41) fixé à l'unité pousse le levier d'actionnement d'obturateur (24) de façon à libérer la broche de prise (33) de la rainure de prise (28), déverrouillant l'élément obturateur (23).

シャッター開閉機構100は、矩形状の枠体10と、シャッター面21a、21b、21cの一方の側縁22a、22b、22c寄りの位置に設けられたシャッター回動軸41a、41b、41cにおいて枠体10に回動自在に設置されているシャッター板20a、20b、20cと、一方の側縁21a、21b、21c寄りに固定され、それぞれシャッター板20a、20b、20cに対して傾斜しているシャッター腕40a、40b、40cと、シャッター腕40a、40b、40cを互いに連結する連結板30と、シャッター腕40aとシャッター腕40bとに跨がって取り付けられているばね50とを有する。
Mécanisme (100) d'ouverture/fermeture d'obturateur comportant : un corps de cadre rectangulaire (10) ; des plaques d'obturation (20a, 20b, 20c) qui sont montées sur des tiges de pivotement (41a, 41b, 41c) d'obturateur de manière à pouvoir pivoter par rapport au corps de cadre (10), les tiges de pivotement (41a, 41b, 41c) d'obturateur étant chacune placées près d'un premier bord latéral (22a, 22b, 22c) de chacune des faces d'obturation (21a, 21b, 21c) ; des bras (40a, 40b, 40c) d'obturateur qui sont chacun disposés près du premier bord latéral (22a, 22b, 22c) et qui sont inclinés par rapport aux plaques d'obturation (20a, 20b, 20c) ; d'une plaque de liaison (30) qui relie les bras (40a, 40b, 40c) d'obturateur les uns aux autres ; et d'un ressort (50) qui est fixé à cheval sur le bras (40a) d'obturateur et le bras (40b) d'obturateur.

先端開口にシャッター部材を有する塗布具を改良するものであり、ノック部材の移動ストロークの短縮化や、ペン先が見やすい塗布具を開発することを課題とする。
La présente invention améliore un applicateur comportant un élément d'obturation au niveau de l'ouverture de pointe, et résout le problème de l'élaboration d'un applicateur dans lequel la course de mouvement de l'élément à bouton-poussoir est diminuée, et la pointe du stylet est facile à voir.

照射されたレーザ光(L)は、チャンバ(1)の窓(25)を介してシャッタ板(21)に達する。
Le faisceau laser rayonné (L) atteint la plaque d'obturateur (21) à travers la fenêtre (25) d'une chambre (1).

では,シャッターを切って何枚も撮ってください。 そして現像したときに,一番良いものを選びます。
Après avoir fait ces vérifications, prenez un certain nombre de photos et, une fois celles-ci développées, choisissez la meilleure.