スケープゴート oor Frans

スケープゴート

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bouc émissaire

naamwoord manlike

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.

voorbeelde

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.

その心にかなう人」(a man after his own heart)(サムエル第一 13:14),「過ぎ越し」(passover),「身代わりのやぎ<スケープゴート>」(scapegoat)などはその実例です。
Citons par exemple a man after his own heart [un homme selon son cœur] (comme en 1 Samuel 13:14), passover ou scapegoat*.

......人々は失業に対する恐れから,穏健派政府の無力さに冷ややかな怒りを感じるようになり,自分たちの中にいる外国人をスケープゴートにしている」。
Craignant pour leur emploi, les gens sont exaspérés par l’impuissance des gouvernements centristes et transforment les étrangers en boucs émissaires.

現代の歴史家のほとんどは、マクレランを戦場の将校としてあまり評価していないが、それでも少数の歴史家は、マクレランはきわめて有能な司令官であり、逆行のスケープゴートを必要としたリンカーン支持者の手による不公正さによって彼の名声が貶められたと主張する。
La grande majorité des auteurs contemporains juge que McClellan a été un général médiocre sur le champ de bataille, mais quelques historiens soutiennent qu'il fut un commandant compétent, dont la réputation a été salie par des partisans de Lincoln à la recherche d'un bouc émissaire pour expliquer les revers de l'Union.

□ スケープゴート説: これはカトリックの神学者,レイモンド・シュワッガーが1978年に提唱したものです。
□ THÉORIE DU BOUC ÉMISSAIRE: Le théologien catholique Raymund Schwager l’a proposée en 1978.

ストーンはこの敗北のスケープゴートにされたが、アメリカ合衆国議会議員は合衆国裏切る陰謀があったのではと疑った。
Le Général Stone fut pris comme bouc émissaire pour la défaite, mais les membres du Congrès suspectèrent une conspiration dans le but de trahir l'Union.

この 国 で は 私 の よう な 人種 は スケープゴート に さ れ やす い
Dans ce pays, je suis une personne facile à accuser.