スケール oor Frans

スケール

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

échelle

naamwoord vroulike

もっと大きなスケールでは 星雲全体を見ることになります
A une plus grande échelle encore, nous voyons des galaxies d'étoiles.

barème

naamwoord manlike

gamme

naamwoord vroulike

ampleur · écaille · envergure

Soortgelyke frases

グレースケール
Niveau de gris

トリノスケール
Échelle de Turin

リヒター・スケール
échelle de Richter

スケール不変性
Invariance d'échelle

スケール アウト
monter en charge

フリースケール・セミコンダクタ
Freescale

スケールモデル
maquette

サファ・シンプソン・ハリケーン・スケール
Échelle de Saffir-Simpson

対数スケール
échelle logarithmique

voorbeelde

昇温された気体の気泡を注入することによって、貯湯タンク7内におけるスケール析出を促進させることができる。
En injectant des bulles du gaz chauffé, la précipitation de tarte dans le réservoir de stockage d'eau chaude (7) peut être accélérée.

前記検出ヘッド(10)に、前記スケール(7)に光を照射する光出射部(21)と、前記光出射部(21)から出射して前記光学格子(71,72)により反射された光を受光するアレイ状受光部(41,42)を備え、前記アレイ状受光部(41,42)で生成された信号を検出する光検出部(4,4')と、前記光検出部(4,4')による信号検出の処理内容を切り替える切り替えスイッチ部(3)と、を具備させる。
Une unité d'émission de lumière (21) pour rayonner une lumière sur l'échelle (7) et des unités de réception de lumière en groupements (41, 42) pour recevoir la lumière émise par l'unité d'émission de lumière (21) et réfléchie par les réseaux optiques (71, 72) sont disposées dans la tête de détection (10).

スケール析出抑制方法及び水加熱器
Procédé pour supprimer une précipitation de tartre, et chauffe-eau

スケール の でか い こと を 考え る 時 だ 。
Il était de penser plus grand.

食品工業用スケール除去剤組成物およびその使用方法
Composition d'agent de détartrage pour l'industrie alimentaire et son procédé d'utilisation

フランク・ハルフォード(Frank Halford)が設計した最初のジェットエンジンである H-1 (後のデ・ハビランド ゴブリン)の生産は開始されたばかりであったが、ハルフォードはコメットに必要な出力を、H-1 の単純なスケールアップで実現した。
La première conception de Frank Halford, le H-1, venait d'entrer dans la production et était en mesure de répondre aux besoins de puissance du Comet par simple mise à l'échelle des caractéristiques du H-1.

磁気センサヘッド2は、回転しないバックプレート5に取り付けられ、タイヤホイール3の回転に伴って磁気スケール1が変化させる磁界を検出し、検出した磁界の変化を示す検出信号を出力する。
La tête (2) de capteur magnétique est fixée à une plaque (5) arrière non tournante, détecte le champ magnétique modifié par l'échelle (1) magnétique en même temps que la rotation du bandage de roue (3), et délivre en sortie un signal de détection indiquant les changements détectés dans le champ magnétique.

一般相対性理論は疑いなく アインシュタインの最高傑作で 大きなスケールでの 宇宙の仕組みを明らかにし 1行の美しい方程式によって リンゴが木から落ちる理由から 時空間の始まりまで説明します
Cette théorie, sans aucun doute le chef-d'œuvre d'Einstein, révèle le fonctionnement de l'univers aux plus grandes échelles, et condense en une élégante équation aussi bien la chute des pommes que l'avènement du temps et de l'espace.

顔照合装置10は、登録データ及び入力データについて、顔部分の両目の間に所在する画素数である目間画素数を検出する。 そして、登録データ及び入力データからスケールの異なる加工データを生成してスケール別類似度を算出し、目間画素数に応じた重み付きスケール別類似度により照合処理を行う。
Pour des données enregistrées et des données d'entrée, le dispositif de mise en correspondance de visages (10) de la présente invention détecte le nombre de pixels interoculaires, c'est-à-dire le nombre de pixels s'étendant entre les yeux dans une région faciale.

次の記事では,この業が壮大なスケールで成功することに寄与した,興奮を誘う様々な状況と進展を取り上げます。
Dans l’article suivant, nous parlerons d’un certain nombre de situations et d’innovations passionnantes qui ont contribué à l’essor de cette œuvre sur une vaste échelle.

また、カルシウムスケール付着すると判定された場合には、カルシウムスケールが付着しない水の水質基準となるように供給水の水質改善を行う。 また、沸き上げ温度を80°Cに下げる対策において、冷媒/水熱交換器に流入する高温ガス冷媒の温度が水を沸騰させない温度とする。
Quand l'eau d'alimentation est considérée comme responsable du dépôt de calcaire de calcium, la qualité de celle-ci est modifiée de telle sorte que l'eau satisfait la norme d'eau qui n'entraîne pas de dépôt de calcaire de calcium.

あるいは 探しているスケールが 間違っているのです
Ou, peut-être que nous ne regardons pas à la bonne échelle.

排ガス中の煤塵及び重金属を吸収除去する除塵スプレノズル8と該ノズル8の上方に新規海水により排ガス中のSOxを吸収除去する脱硫スプレノズル9を設け、上記2つのノズル8、9の間にノズル9から噴霧される海水を回収するコレクタ10を設けた吸収塔1と吸収塔下部にある循環タンク5内の海水の一部を抜き出して溜める排水処理設備24を備え、ノズル8に供給するタンク5内の海水中のCl-濃度と相関のある指標を常時又は断続的に監視し、該監視した値から導出されるCl-濃度が10wt%を超えることのないように排水処理装置24へ抜き出す循環タンク5内の海水量と循環タンク5内へ新規に補給する補給海水量を調整することで、循環タンクやスプレノズル8、9などでのスケール形成を防止しながら排水処理の負荷を小さくした海水脱硫装置とその運転方法である。
La formation de tartre sur le réservoir de circulation, les buses de pulvérisation (8,9), etc. est empêchée et la charge de traitement des effluents est réduite en réglant le volume de l'eau de mer dans le réservoir de circulation (5) pour être extrait à l'équipement (24) de traitement des effluents et le volume d'eau de mer rempli pour remplir fraîchement le réservoir de circulation (5) de sorte que la concentration Cl- dérivée de la valeur surveillée ne dépasse pas 10 % en poids.

過酸化水素または過酸化水素供給化合物を含む海水中でのマンガンスケール形成阻害剤。
Agent pour empêcher la formation de dépôts de manganèse dans l'eau de mer, l'agent comprenant du peroxyde d'hydrogène ou un composé produisant du peroxyde d'hydrogène.

エホバのメシヤによる王国に関する証言は,彼らによってその時から今日に至るまで,それ以前の人類史上のいかなる時にも,これほど世界的な規模でなされたことがないようなスケールで行なわれてきました。
Depuis lors, ils ont rendu un témoignage en faveur du Royaume messianique de Jéhovah sur une échelle mondiale, ce qui n’avait jamais été fait à aucun moment de toute l’histoire de l’homme. — Mat.

モトローラの株主は1株あたり0.110415 株のフリースケール株を受け取った(2004年12月2日)。
Les actionnaires de Motorola reçoivent 0,110415 action de Freescale par action de Motorola, sous forme de dividendes versées le 2 décembre 2004.

よって、熱交換パイプ10表面へのスケール付着を防止できる。
En conséquence, le dépôt de tartre sur la surface d'un tuyau d'échange de chaleur (10) peut être empêché.

都市内農家は、求められるだけの量を供給することはできません。 また、都市内農業は、スケールメリットを利用し、資源をさらに有効に使うには規模が小さすぎます」。
Les agriculteurs urbains ne peuvent appliquer les tarifs qu'ils devraient, et ils sont trop petits pour profiter des économies d'échelle et utiliser leurs ressources de manière plus efficace.”

彼は土を建材に用い固めて作る 「版築」の技術を開発し 版築素材をプレハブ製作しています 断熱効果や壁の冷暖房や あらゆる電気機器を設置でき 多階構造の建物に 積み重ねることができます この技術は建物の大きさを スケールアップし 建築の進行をスピード化する過程で 大変重要な要素です スイスのリコラ・ハーブ・センターの 建設でも用いられた技術です
Et il a créé des technologies pour des composants en terre damée, pour la préfabrication de composants en terre damée incorporant isolation, réchauffement et refroidissement des murs et toutes sortes de raccords électriques superposables pour des bâtiments à plusieurs étages, et c'est important pour augmenter proportionnellement et accélérer les processus comme en Suisse dans le Ricola Herb Center.

一端部側の回転中心51の周りに回転し、他端部により速度スケール35の一部を指示する指針36と、指針36に隣接して表示される、指針36よりも表示濃度が薄い影部34と、を表示する表示部111を備えている。
En outre, un centre de rotation (52) de la partie d'ombre (34) est séparé par une distance prescrite du centre de rotation (51) du pointeur (36).

また、スピンベース6に治具70が装着され、かつ、治具70のスケール面72Aに対して吐出部31が位置決めされた状態で、撮像部71による撮像が行われる。
Dans un gabarit (70), une unité d'imagerie (71) et une face graduée (72A) sont disposées l'une en face de l'autre.

血管画像生成部は、少なくともX線造影画像データに基づいて造影剤の濃度の時間変化を取得し、グレースケール又はカラースケールに従って前記造影剤の濃度が特定の条件となる時間に対応する画素値を有する血管画像データを生成する。
La présente invention concerne un appareil de traitement d'image médicale selon un mode de réalisation, pourvu d'une unité de production d'image vasculaire et d'une unité de production de niveau de valeur de pixel.

【解決手段】冷媒循環路(5)を流れる高温冷媒によって貯湯タンク(6)から水循環路(9)を流れる低温水を所定の出湯温度まで加熱して沸き上げる沸き上げ動作を行う給湯システム(1,48,54,58,66)であって、沸き上げ動作の作動によって高温冷媒が流入される冷媒流路(2a)と、低温水が流入される水流路(2b)とを有する熱交換器(2)と、水流路(2)におけるスケールの生成を抑制する添加剤(37)を通水に伴い低温水に添加するスケール生成抑制手段(38)とを備え、スケール生成抑制手段(38)は、低温水の流れ方向からみて貯湯タンク(6)から水流路(2b)に至るまでの水循環路(9)に設けられる。
Le moyen de suppression de formation de tartre (38) est disposé sur le circuit de circulation d'eau (9) qui s'étend du réservoir de stockage d'eau chaude (6) au passage d'eau (2b) dans le sens de l'écoulement de l'eau à basse température.

1体積%未満であり、熱延後の冷却中や、保管・搬送時には剥離せず、MDの際に容易に剥離するスケールが形成される。
La couche de calamine qui est formée ne s'exfoliera pas quand elle sera refroidie après un laminage à chaud ou pendant l'entreposage et le transport, mais s'exfoliera facilement pendant le DM.

それでも 私が― 私たちが力を合わせて 運動し 調査をした何年かの間 私は何度も見てきました 汚職を― グローバルな 膨大なスケールにしているのは 単なる強欲や権力の乱用 曖昧な言葉「ガバナンスの弱さ」ではありません
Durant l'année écoulée, nous avons tous eu notre lot d'enquêtes et de campagnes, j'ai vu à maintes reprises ce qui rend possible la corruption à une échelle globale, et ce n'est pas simplement une utilisation abusive du pouvoir ou le résultat d'une « faible gouvernance ».