スパイラル oor Frans

スパイラル

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

spirale

naamwoord vroulike

スパイラル型膜エレメント、逆浸透膜モジュール及び逆浸透膜装置
Element membranaire en spirale, module membrane pour osmose inverse et dispositif a membrane pour osmose inverse

spiral

adjektief

スパイラル型膜エレメント、逆浸透膜モジュール及び逆浸透膜装置
Element membranaire en spirale, module membrane pour osmose inverse et dispositif a membrane pour osmose inverse

Soortgelyke frases

スパイラルゾーン
Spiral Zone

ザ・ダウンワード・スパイラル
The Downward Spiral

スパイラル 〜推理の絆〜
Spiral: suiri no kizuna

voorbeelde

【課題】 スパイラル状のコンパクトな流路部材において耐食性に優れた流路部材およびこれを用いた熱交換器ならびに半導体装置および半導体製造装置を提供する。
La présente invention permet d'obtenir un élément de canal de circulation compact en forme de spirale possédant une excellente résistance à la corrosion, ainsi qu'un échangeur thermique utilisant un tel organe, un dispositif à semi-conducteur, et un dispositif pour la fabrication de semi-conducteur.

多孔質支持体の上に促進輸送膜を形成してなる酸性ガス分離膜を2枚作製し、この2枚の酸性ガス分離膜を、促進輸送膜を対面して貼着し、この貼着体と供給ガス流路用部材とを積層して、この積層体を含む積層体をスパイラル状に巻回する。 これにより、促進輸送膜を用いるスパイラル型の酸性ガス分離モジュールにおいて、供給ガス流路用部材に起因する促進輸送膜の損傷を防止できる酸性ガス分離モジュールの製造方法、および、この製造方法で製造した酸性ガス分離モジュールを提供する。
Ainsi, la présente invention concerne : un procédé de production d'un module de séparation de gaz acide qui est un module en spirale en faisant appel à des membranes à transport facilité et les membranes à transport facilité pouvant être protégées contre une détérioration par l'élément destiné à former un trajet d'écoulement de gaz d'alimentation ; et un module de séparation de gaz acide produit selon ledit procédé.

本開示の情報記録方法は、追記型の情報記録媒体に情報を記録する情報記録方法であって、情報記録媒体は、1つ以上の記録層で構成され、記録層は記録トラックとしてランドトラックとグルーブトラックが交互に繰り返されるスパイラル形状であり、記録トラックは記録が行われる最小単位であるブロックに分割されている。
Le procédé d'enregistrement d'informations de la présente invention comprend une étape dans laquelle des informations sont enregistrées sur le support d'enregistrement d'informations en unités de blocs et une étape dans laquelle l'enregistrement sur le support d'enregistrement d'informations est régulé.

その後何年間もダイ マンジュを見てきて言えることは 彼女が負のスパイラルを脱して 正のスパイラルに入ったということです
Et au fil des ans, comme nous avons suivi Dai Manju, nous avons pu voir qu'elle était capable de sortir d'un cercle vicieux et d'entrer dans un cercle vertueux.

ラバーホース(10)は、インナーチューブ(11)とアウターチューブ(24)とそれらの間の積層形補強層(14)とを備え、該補強層(14)は単位層(90~96)を積層して成り、未加硫ラバーストリップ(38)中にその長手方向に延在する複数本の補強用スチールコード(12)を埋込んだ複合ストリップ材(26)を作り、該ストリップ材(26)をインナーチューブ(11)周囲にスパイラル状に巻いて加硫処理して上記補強層(14)を形成する。
Le tuyau en caoutchouc (10) est doté d'un tube interne (11), d'un tube externe (24), et d'une couche de renforcement stratifiée (14) disposée entre les tubes interne et externe.

Si基板(20)の表層である絶縁層(20B)におけるスパイラル電極(21)の内周端に対応する領域には、コンタクトホール(40A)が形成されている。
L'extrémité circonférentielle externe de l'électrode en forme de spirale (21) est connectée électriquement à une électrode de câblage (31).

当接部材(16)とスライダ(30)を保持したスパイラル軸(2)と、ホルダ(5)と、オイル抵抗型回転ダンパ(18)と、オイル抵抗型回転ダンパ(18)を後方に付勢するダンパばね(40)と、スパイラル軸(2)の前端部(3)に装着した当接部材(16)と、当接部材(16)を当接させることが可能な受け部材(17)とを主要部品として備える緩衝装置(1)にした。
La présente invention concerne un amortisseur de chocs (1) qui comprend, en tant que composant principal, un arbre hélicoïdal (2) qui retient un élément contigu (16) et un coulisseau (30), un support (5), un amortisseur rotatif résistant à l'huile (18), un ressort d'amortisseur (40) pour pousser l'amortisseur rotatif résistant à l'huile (18) vers l'arrière, l'élément contigu (16) fixé à l'extrémité avant (3) de l'arbre hélicoïdal (2), et un élément de réception (17) auquel l'élément contigu (16) peut être contigu.

磁性粒子を含有する磁性樹脂層(4a)と、スパイラルコイル(2)とを備え、磁性樹脂層(4a)は、球状、又は長径と短径との比で表される寸法比が6以下の回転楕円体状の形状の磁性粒子を含む。
Ledit module de bobine est doté d'une couche de résine magnétique contenant des grains magnétiques (4a) et d'une bobine en spirale (2).

多層記録型の情報記録媒体において、ガイド層にあるシングルスパイラルのトラック上で内周側から外周側へ向う及び外周側から内周側へ向うトラッキング制御の両者を可能ならしめる。 情報記録媒体(11)は、予めシングルスパイラルのトラック(TR)が形成されたガイド層(12)と、ガイド層上に積層された複数の記録層(13)とを備える。
Dans un support d'enregistrement d'informations de type enregistrement multicouches, une commande de pistage permettant à la fois de se diriger depuis un côté périphérique intérieur vers un côté périphérique extérieur et de se diriger depuis un côté périphérique extérieur vers un côté périphérique intérieur est rendue possible sur les pistes d'une spirale unique qui se trouvent sur une couche de guidage.

魔術的リアリズムと合わさって 時間の流れとともに 登場人物を 負のスパイラルが容赦なく 飲み込んでいくような 感覚を生み出している
Combiné avec le réalisme magique du roman, cela produit un sens de l'histoire comme un cercle vicieux duquel les personnages n'arrivent pas à s'échapper.

20 年前、世界中の主な中央銀行が、当時インフレ スパイラルに対する無策と見られていた状況を打開しようとしたため、実質短期金利は歴史的な標準からすれば例外的に高い水準にあった。
Il y a vingt ans, les taux d'intérêt réels à court terme ont connu des sommets historiques car les principales banques centrales du monde voulaient combattre ce qui était alors considéré comme de l'inaction face à la spirale inflationniste.

供給側流路材、及びスパイラル型分離膜エレメント
Matériau de passage latéral d’alimentation et élément de membrane de séparation spiralé

スチールコードSをベルト成形ドラム4に巻き付ける直前で、癖付けの振幅WとピッチPの少なくとも一方を段階的にまたは連続的に変化させながらスパイラル状または平面波状に連続して癖付けする。
Un câblé d'acier (S) est constamment déformé en continu en forme de spirale ou en forme d'onde plane immédiatement avant que le câblé d'acier (S) ne soit enroulé autour d'un tambour de construction de ceinture (4), et ceci est réalisé pendant qu'au moins soit l'amplitude W soit le pas P des parties constamment déformées du câblé d'acier est modifié par paliers ou en continu.

オックスフォード大学と国連の合同企画におけるこの中心的なスピーチでは、シリアにおけるアラブの春への楽観は時を置かず混乱と無用な悲劇のスパイラルを生むだろうというリバルの考えが示されている。
Le discours décisif à l’Association des Nations unies de l’Université d’Oxford a permis à Ribal d’expliquer comment, selon lui, l’optimisme du printemps arabe syrien a vite conduit au chaos et à une tragédie évitable.

【解決手段】バラスト原水10を、スパイラル膜モジュールを備えてなる膜カートリッジ1に供給して処理水を得る膜処理と、膜洗浄を交互に行うバラスト水処理用膜カートリッジを用いたバラスト水の処理方法であって、前記膜処理の際に、デッドエンド方式で全量ろ過して膜処理水を得、次いで、前記膜洗浄の際に、バラスト原水の膜面平行流により膜表面を洗浄することを特徴とする。
Ceci est suivi par le nettoyage de la membrane, durant lequel la surface de la membrane est nettoyée avec un écoulement d'eau brute de ballastage parallèlement à la surface de la membrane.

スパイラル型分離膜エレメント
Élément de membrane de séparation du type en spirale

導体の交差部分での電気的な短絡などの不具合を防止でき、エアブリッジ構造とするときは十分な強度を保持できるコイル部品を得る。 基板の表面に第1及び第2のインダクタ導体(10a),(10b)を平行してスパイラル状に配置し、インダクタ導体(10a),(10b)の一方端部どうしをスパイラル形状の最内周又は最外周で接続したコイル部品。
La présente invention concerne un composant de bobine qui peut empêcher un mauvais fonctionnement tel que des courts-circuits électriques sur les sections de croisement de conducteurs, et qui peut maintenir une résistance suffisante lors de la réalisation de sa structure en une structure en pont aérien.

スパイラル鋼、及びその応用製品並びにスパイラル鋼の製造方法
Acier en spirale, produit d'application de cet acier et procédé de fabrication de l'acier en spirale

スパイラル型膜エレメント、逆浸透膜モジュール及び逆浸透膜装置
Element membranaire en spirale, module membrane pour osmose inverse et dispositif a membrane pour osmose inverse

本発明はスパイラル状に配設された複数本のスチールコード(40)で補強されたラバーホース(10)の製造方法に関する。
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un tuyau en caoutchouc (10) renforcé par des câbles métalliques (12) agencés de manière hélicoïdale.

複数枚の分離膜対を集水管の外周面に巻回してなるスパイラル型分離膜エレメントであって、複数枚の分離膜は、隣り合う2枚の分離膜を分離膜の供給水側同士が対面になるように積層され、集水管の長手方向に平行かつ集水管に近い方の分離膜端部の供給水側の面同士が封止材により封止された分離膜対の少なくとも二組を含むスパイラル型分離膜エレメント。
La présente invention propose un élément de membrane de séparation en spirale comprenant une pluralité de paires de membranes de séparation enroulées autour de la surface périphérique externe d'une conduite de collecte d'eau, la pluralité de membranes de séparation comprenant au moins deux ensembles de paires de membranes de séparation dans lesquels deux membranes de séparation adjacentes sont empilées d'une façon telle que les côtés d'alimentation d'eau des membranes de séparation forment des surfaces opposées, et les surfaces de côté d'alimentation d'eau aux extrémités de membranes de séparation proches de la conduite de collecte d'eau et parallèles à la direction de la longueur de la conduite de collecte d'eau sont scellées de façon étanche par un matériau d'étanchéité.

酸性ガス分離用スパイラル型モジュールおよび製造方法
Module en spirale pour séparer le gaz acide et son procédé de fabrication

本発明のスパイラルコンタクタ(1)は、根元(11b)、(12b)から先端(11a)、(12a)中心に向かって渦巻状(11c)、(12c)に形成され、渦巻状(11c)、(12c)の中心に先端(11a)、(12a)を有する凸形のスパイラル状接触子(11)、(12)を上下二段に重ね合わせたスパイラルコンタクタ(1)において、このスパイラルコンタクタ(1)は、上段のスパイラル状接触子(12)と下段のスパイラル状接触子(11)の根元(11b)、(12b)から基部(11d)、(12d)の少なくとも1箇所が一体的な構造になっている。
Le contacteur spiral (1) possède une structure dans laquelle le contact spiral supérieur (12) et le contact spiral inférieur (11) à partir des parties de départ (11b, 12b) vers les sections de base (11d, 12d) sont intégrés dans au moins une zone.

そのあとは YouTubeスパイラルが待っている リチャード・ファインマンが 磁石について語るビデオから始って ずーっと後の ジャスティン・ビーバーのママの インタビューまで見るんだ
Après ça, on s'embarque dans une spirale YouTube qui commence avec des vidéos de Richard Feynman sur les aimants et finit beaucoup beaucoup plus tard avec des interviews de la mère de Justin Bieber.

スパイラルタップ
Taraud hélicoïdal