スパゲッティ・アッラ・キタッラ oor Frans

スパゲッティ・アッラ・キタッラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Spaghetti alla chitarra

voorbeelde

アッラーの預言者であるムハンマドがあなたに接吻したのを見たのでなければ、私もあなたに接吻などしなかったでしょう。
Si je n'avais pas vu le messager d'Allah t'embrasser, je ne t'aurais pas embrassée ».

アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
Allah est Puissant et Sage.

これらの接合子から上方に葉状体が,下方にスパゲッティーのような索が生長します。
À partir de ces œufs germent des frondes, qui croissent vers le haut, et des filaments ressemblant à des spaghettis vers le bas.

真のアッラーが命じられれば、地獄の炎も冷たくなる。
Malgré ses faiblesses, L'Enfer brûle pourtant d'un vrai feu.

アッラーは戯れで天と地を創られたのか。
Il a fait le ciel et la terre à leur intention, puis il a repoussé le Vorace des Eaux.

このYoutubeの動画には、昨晩、テヘランはタジリシュにて「アッラー、アクバール」を詠唱するイラン人たちの様子が映っている。
Cette vidéo sur YouTube montre des Iraniens scandant “Allaho Akbar” à Tajrish, Téhéran la nuit dernière.

だが悪魔とて、アッラーの御許しがない限り、それで誰も害することは出来なかった。
Pour d'autres encore, que c'aurait été Satan qui aurait parlé et non Mahomet, niant ainsi une fautes grave.

11. 彼らはアッラーよりも自分自身を重んじる。
On peut dire qu’il acquiert plus d’indépendance par rapport à Dieu.

だが実際にはかれを殺したのでもなく,いや,アッラーはかれを,御側に召されたのである。
Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée.

「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
“Au nom de Dieu: celui qui fait miséricorde, le Miséricordieux.

アッラーは、人生に帰する。
Dieu donne la vie.

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
Au nom d'Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

天にあり,地にある凡てのものは,アッラーの有である。
À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.

アッラーはそれを愛でられる。
Allah aime cela.

沸騰したお湯に塩を少し加えてスパゲッティをゆで,軟らかくなり過ぎないうちに取り出します。
Cela signifie qu’on doit les cuire dans de l’eau bouillante légèrement salée et les en retirer avant qu’ils ne deviennent trop tendres.

」 この節はアッラーの赦しについて述べている。
Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux."

□ スパゲッティ,300グラムから400グラム
□ 300 à 400 grammes de spaghettis

かれらにアッラーの祟りあれ。
Allah l’a bel et bien réalisé...

また玄米には大切なビタミンBが豊富に含まれており,マカロニやスパゲッティの代わりになります。
Le riz complet est riche en vitamines B et peut remplacer les pâtes.

アッラー は 偉大 な り
Allah est grand.

このようにアッラーは、印をあなたがたに明示される。
Il se présente comme une explication des termes du Coran (Moufradât Al-Qur'ân).

「これぞこれ唯一無二の御神、アッラー。
Le pouvoir n’appartient qu’à Allah.

(アッラー)は私に啓典を授け、私を預言者にして下さいました。
C'est alors un usage clairement censé manifester le mépris : 'So!' said the Messenger.

83.その日アッラーは、それぞれの民族から、アッラーの印を虚偽とした一群を集められ、彼らを隊列に並ばされる。
Là où autrefois ils étaient considérés comme de véritables divinités, à qui on livrait femmes et enfants en pitance, ils sont aujourd'hui tombés dans un quasi-anonymat.

アッラーは大地より獣を現され、人間たちがアッラーの印を信じなかった事を告げさせられよう。
Le fait qu'il ait prononcé la chahada implique qu'il n’appartient pas aux êtres sur Terre de le juger mécréant.