ソファー oor Frans

ソファー

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

canapé

naamwoord manlike

le

あの少年は試しに重いソファーを動かした。
Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.

divan

naamwoord manlike

canapé (sofa)

ソファ で 2人 の 患者 が レスリング ?
Deux patients qui font du catch sur le divan?

sofa

naamwoord manlike

彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.

Soortgelyke frases

ソファ問題
Problème du sofa

ソファーベッド
cabriolet · canapé-lit · clic-clac · divan-lit · décapotable

ソファ
canapé · chaise · divan · fauteuil · sofa

voorbeelde

こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。
Ainsi, de temps à autre, quand il pleuvait trop pour sortir, je m’installais sur le divan pour lire le Scénario du Photo-Drame de la Création, brochure relatant, à l’aide d’images et d’un texte, l’histoire de vies vécues racontées par la Bible.

ソファーに移りました 窓から 車が走るのを眺めています
Nous sommes maintenant sur le canapé, on regarde à travers les vitres les voitures qui passent à l'extérieur.

このソファーは3人が楽に座れる。
Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.

例えば,「ソファーを買う前に君に話さなかったことで傷ついている。
» (Par exemple : « Cela te blesse que j’aie acheté le canapé sans en parler d’abord.

こんな 感じ の ソファー で 何 を し よう か ?
On fait quoi... avec un canapé comme ça?

何 で ソファ に ビニール が ?
Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

ある家では,ソファーが天井近くに浮かんでいるのが窓越しに見えました。
Par la fenêtre d’une maison, on a même pu voir un canapé flotter près du plafond!

ソファーでおくつろぎください。
Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.

彼はソファーに寝そべっている。
Il est allongé sur le canapé.

彼女 は 私 の ソファー で 何 し て る わけ ?
Que fait-elle sur mon canapé?

二人掛けのソファー
Causeuses

3年が過ぎ、僕はようやくソファから起きだして 別の探検行を計画し始めました。今回は
Et j'ai préparé une nouvelle expédition.

猫がソファーの上に寝ている。
Le chat dort sur le sofa.

そんな時,わたしたちにはベッドで寝るようにと強く勧め,家の人はソファーで寝るという場合がよくあります。
Ils insistent fréquemment pour que nous occupions leur chambre, tandis qu’ils dorment sur un canapé.

その箱をどこでもよいですから,必ず目に付く所,例えばソファーの上,あるいは台所のカウンターの上といった所に置きます。
Mettez-le à un endroit gênant, par exemple sur le canapé, sur un plan de travail de la cuisine ou à tout autre endroit où il ne pourra pas passer inaperçu.

このタイプのものは,すのこ状のコンバーチブル・フレームと一緒にソファーベッドとして売っていることもあります。
Il existe aussi des modèles équipés d’un cadre à lattes, qui font office de canapé et de lit.

ある家では,いつもすべての物があまりにもよく整とんされているので,腰かけるときにはソファのへこむのが,歩くときには敷物に足跡のつくのがこわいくらいです。
Dans certains foyers, le souci de l’ordre et de la propreté est poussé à un tel point que l’on a presque peur de s’asseoir sur le canapé ou de marcher sur le tapis.

ソファ で 寝 る の か
Je prendrai le canapé.

大人数用の巨大ソファもあって これがあれば楽しく過ごせることでしょう
Il y avait un grand canapé, pour plusieurs personnes, nous nous sommes vraiment bien amusés avec.

今では,音楽であればどんなジャンルの曲でもポータブルステレオでわけなく聴くことができます。 また自宅のソファーに腰を下ろし,ボタンを押すだけで,ほとんどあらゆる種類の番組を見て楽しむことができます。
Aujourd’hui, grâce aux chaînes haute-fidélité, on peut écouter n’importe quel type de musique sans bouger de chez soi, ou bien il suffit de s’installer dans le canapé et d’appuyer sur un bouton pour avoir accès à toute sorte de spectacles.

カレンダーに登場するのは、長いローブに身を包む、髭をたくわえた笑顔の司祭たちである。 彼らが自宅のクッションつきソファや陽のあたる長椅子で、猫とくつろぐ姿をカメラに収めたのは、フォトグラファーのアンナ・ガルペリナだ。
Les prêtres souriants en soutane ont été photographiés dans l'intimité avec leur félin par la photographe Anna Galperina, chez eux, sur de confortables sofas, avec des coussins, ou sur des bancs au soleil. 2016 commencera avec l'archiprêtre Oleg Batov et son chat Apelsin.

テレビのリモコンがソファーの下にある。
Il y a une télécommande sous le canapé.

彼はソファーに横たわっている。
Il est allongé sur le canapé.

大きなソファーに座っていることが多い。
Nous prenions place sur un grand sofa.

船舶用キャビン及び船舶用ソファー
Cabine de bateau et sofa de bateau