ソファーベッド oor Frans

ソファーベッド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cabriolet

naamwoord manlike

canapé-lit

naamwoord manlike

例えば空きスペースとして貸し出せる 居間のソファベッドや
Elle pourrait avoir un canapé-lit dans sa chambre qu'elle voudrait louer.

clic-clac

manlike

divan-lit

manlike

décapotable

naamwoord vroulike

voorbeelde

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Je préfère la compagnie des hommes, — au lit et ailleurs.”

毎日,母やきょうだいたちが彼のベッドを囲んでいます。
Jour après jour, ma mère, mes frères et ma sœur se rassemblent autour de son lit.

こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。
Ainsi, de temps à autre, quand il pleuvait trop pour sortir, je m’installais sur le divan pour lire le Scénario du Photo-Drame de la Création, brochure relatant, à l’aide d’images et d’un texte, l’histoire de vies vécues racontées par la Bible.

彼はベッドから飛び起きた。
Il a sauté du lit.

ソファーに移りました 窓から 車が走るのを眺めています
Nous sommes maintenant sur le canapé, on regarde à travers les vitres les voitures qui passent à l'extérieur.

ベッドを整えなさい。
Fais ton lit, s'il te plaît.

彼はベッドにあおむけになった。
Il était allongé sur le dos sur le lit.

この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」
Regardez cette phrase : "Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine."

このソファーは3人が楽に座れる。
Trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canapé.

部屋のあらゆるものが揺れていました 私の心臓も窓も ベッドも 何もかも
Toute ma chambre tremblait -- mon cœur, mes fenêtres, mon lit -- tout.

彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.

お手伝いが私のベッドを整頓した。
La femme de ménage a fait mon lit.

彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.

ベッド の 下 に 何 が ?
Qu'y a-t-il sous le lit?

毎晩,ベッドの中で泣きながら,エホバの方法で行動していればよかったと後悔しました」。
J’ai passé des nuits et des nuits à pleurer dans mon lit, à regretter de ne pas avoir fait les choses comme Jéhovah le veut. ”

わたしたちは同じ日に軍に入隊しましたが,彼はベッドを整えることができず,いつも検査をパスできずにいました。
Nous avons tous deux été appelés sous les drapeaux le même jour.

ホテルに一週間泊まった後,ふたりは家具のなにもない部屋に移りました。 兄弟が他の家具と一緒にベッドを作るまで,床の上に寝ました。
Après avoir passé une semaine à l’hôtel, frère et sœur Watkins s’installèrent dans une chambre non meublée dont le plancher allait leur servir de lit jusqu’à ce que frère Watkins ait pu en fabriquer un ainsi que quelques autres meubles.

ある朝,下の方のベッドで寝ていたデービッドが,体が氷のように冷たいと文句を言いました。
Un matin, David, qui occupait l’un des lits situé le plus bas, s’est plaint d’être gelé.

そのとき,驚いたことに,モロナイが3度目にベッドの傍らに姿を現し,また金版のこととジョセフの特別の仕事について話しました。
Alors, à sa grande surprise, Moroni apparut près de son lit une troisième fois et répéta à nouveau l’histoire des plaques d’or et l’oeuvre spéciale de Joseph.

車椅子及び合体ベッド
Fauteuil roulant et lit combiné

古本の中には「5歳の女の子が,自分の父親や父親の愛人である男性と一緒にベッドの中にいる」ところを示した本もあったということです。
L’un des livres exposés aurait même montré “une enfant de cinq ans au lit avec son père et l’amant de celui-ci”.

連れて来られたどの新しい赤ちゃんのグループの場合も,よく発育したのは一番端のベッドの赤ちゃんで,ほかの赤ちゃんは病気になり,死ぬ子もいました。
Et lorsqu’un nouveau groupe de bébés était amené, c’était toujours le bébé du dernier lit qui s’épanouissait, tandis que les autres tombaient malades et que certains mouraient.

本当に必要なのは,快適なベッド,テーブル,それに幾らかの必需品だけです。
L’essentiel se limite pourtant à des choses aussi simples qu’un bon lit, une table, etc.

あなたのベッドの下でこれを見つけました。
J'ai trouvé ça sous ton lit.

私が意識を回復した少し後に,一人の看護婦がベッドの傍らに立ち止まり,慣れた手つきで輸血の器具を取り付け始めました。
Peu après que j’eus repris connaissance, une infirmière s’approcha de mon lit et se mit à préparer le matériel nécessaire à une transfusion de sang.