タルタロス oor Frans

タルタロス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tartare

eienaam

Tartare (mythologie)

このように,タルタロスは,反逆したこれらみ使いたちの置かれた卑しめられた最も低い状態を指しています。
Le Tartare désigne donc l’état d’extrême abaissement de ces anges rebelles.

tartare

naamwoord

ヨーロッパ人はタタール人を,“タルタロス”から来た悪霊たちと考えました。(
Les Européens pensent alors que les Tatars sont des démons du “ Tartare ”.

voorbeelde

その罰として,それら「罪をおかしたみ使いたち」は,神により,タルタロスと呼ばれる獄のような状態に投げ込まれました。 ―創世記 6:4。 ペテロ第二 2:4。 ユダ 6。
En châtiment, ces “ anges qui avaient péché ” ont été jetés par Dieu dans le Tartare, c’est-à-dire un état comparable à l’emprisonnement. — Genèse 6:4 ; 2 Pierre 2:4 ; Jude 6.

ユダ 6)『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡された』と,聖書は述べています。 ―ペテロ第二 2:4。
(Jude 6.) Les Écritures indiquent : “ Dieu ne s’est pas retenu de punir les anges qui avaient péché, mais, en les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité profonde pour être réservés en vue du jugement. ” — 2 Pierre 2:4.

それらがタルタロスに投げ込まれることは,彼らが依然として生きてはいるものの,最も低い卑しめられた状態にあることを示しています。
Ces esprits qui sont restés en vie, ont été jetés dans le tartaros en ce sens qu’ils ont été abaissés à l’extrême.

彼らが「タルタロス」に投げ込まれるというのは,卑しめられ,神の恵みとあらゆる啓発から切り離された状態を指しています。
En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

彼らをタルタロスに投げ込んで」という表現はギリシャ語の動詞タルタロオーを訳したもので,「タルタロス」という言葉をそれ自体の中に含んだ表現です。
” L’expression “ les jetant dans le Tartare ” rend le verbe grec tartaroô, dans lequel est compris le mot “ Tartare ”.

創 4:11,14,16)罪をおかしたみ使いたちはタルタロスに,すなわち濃密な闇の状態に投げ込まれ,そこで裁きのために留め置かれています。(
Caïn, banni, devint errant et fugitif sur la terre (Gn 4:11, 14, 16).

4ニ 「タルタロス」
4D “ Le Tartare ”

(「悪霊」,「サタンの組織」,「心霊術」,「タルタロス」,「み使いたち(罪を犯した)」の項も参照)
(Voir aussi Anges qui avaient péché; Démons; Organisation de Satan; Spiritisme; Tartare)

(「永遠の責め苦」,「ゲヘナ」,「シェオル」,「タルタロス」,「墓」,「ハデス」,「リンボ」,「煉獄」の項も参照)
(Voir aussi Géhenne; Hadès; Limbes; Purgatoire; Schéol; Tartare; Tombe; Tourments; Tourments éternels)

霊感による聖書は,いかなる人間の魂もタルタロスにいるとはしておらず,霊の被造物,つまり,「罪をおかしたみ使いたち」だけがそこにいることを示しています。
Selon les Écritures, les âmes humaines ne sont pas dans le tartaros ; seules s’y trouvent des créatures spirituelles, c’est-à-dire “ les anges qui avaient péché ”.

タルタロスに投げ込まれる: エホバは,「罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡され」ました。(
Jetés dans le Tartare: Jéhovah “ne s’est pas retenu de châtier les anges qui avaient péché, mais, les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité épaisse, afin d’être réservés pour le jugement”.

この不名誉な低い地位が,ギリシャ語から借用した名詞タルタロスと呼ばれているのは適切なことです。
Cet état très bas et déshonorant a été appelé à juste titre Tartare, nom emprunté à la langue grecque.

タルタロスにいる者たちには,将来の希望がありません。
Ceux qui se trouvent dans le Tartare n’ont aucun espoir d’avenir.

それは最も低い地位でしたから,タルタロスと呼ばれるようになった所に例えられました。
Cet état d’abaissement a été lui- même comparé au lieu appelé Tartare.

タルタロスとは,幾つかの聖書では「地獄」と誤訳されていますが,この使いたちの卑しめられた,あるいは堕落した状態のことを言うのです。
Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

ホメロスの「イリアス」ではこの神話のタルタロスが,『地が天の下にあるのと同じほどハデスのはるか下にある』地下牢として描かれています。
Dans l’Iliade d’Homère, ce Tartare mythologique est présenté comme une prison souterraine qui se trouve ‘ aussi loin sous l’hadès que le ciel est au-dessus de la terre ’.

17 神に反逆して蛇の「胤」となった他のみ使いたちもまた,それぞれ呪われた蛇のごとくにしてタルタロスの闇を彼と分け合っています。
17 Quant aux autres anges qui se sont rebellés contre Dieu et sont devenus la “postérité” du Serpent, ils ont rejoint ce dernier dans les ténèbres tartaréennes, tels des serpents maudits.

被造物が意識ある状態でとこしえの責め苦を味わわされる場所としてのタルタロスで,罪をおかしたみ使いたちと死んだ人間の魂とが共になるということはありません。
Les anges pécheurs et les âmes humaines décédées ne se trouvent pas réunis dans le tartaros, y subissant des tourments éternels.

タルタロスという語は,ペテロ第二 2章4節に一度だけ現われる,堕落したみ使いである霊にだけ当てはめられています。
Tartarus n’apparaît qu’une seule fois, en II Pierre 2:4, et s’applique uniquement aux anges déchus.

それどころか,『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた』と,聖書には記されています。 ―ペテロ第二 2:4。
La Bible dit que Dieu “ne s’est pas retenu de châtier les anges qui avaient péché, mais, les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité épaisse, afin d’être réservés pour le jugement”. — II Pierre 2:4.

神話におけるタルタロスは,下方の領域の最も低い所,また暗闇の場所でした。
Dans la mythologie, le tartaros était la plus basse des régions inférieures et un lieu d’obscurité.

同様に,タルタロスによって表わされている卑しめられた状態を,やがてサタンとその悪霊たちがキリストの支配する千年の間投げ込まれることになっている「底知れぬ深み」と混同すべきではありません。(
Pareillement, il ne faudrait pas confondre la condition d’abaissement représentée par le Tartare avec “ l’abîme ” dans lequel Satan et ses démons seront finalement jetés durant le millénaire du règne de Christ (Ré 20:1-3).

それまで神のみ使いたちのひとりとして高い地位を享受していたサタンは,聖書の中でタルタロスと呼ばれている低い状態に投げ込まれました。 ―ペテロ第二 2:4。
Alors qu’il jouissait auparavant d’une position élevée parmi les anges de Dieu, il a été relégué dans une condition d’abaissement que la Bible nomme le Tartare. — 2 Pierre 2:4.

サタンとその悪霊たちはキリストの千年統治が始まる前に底知れぬ深みに投げ込まれますが,タルタロスはその先触れです。 サタンと悪霊たちはイエスの千年支配の後に滅ぼされます。
Le Tartare laisse présager l’abîme où vont se retrouver Satan et ses démons avant que ne s’ouvre le Règne de mille ans de Christ.