タルトゥ oor Frans

タルトゥ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tartu

naamwoord

その後,タルトゥがん病院での仕事を得て,7年にわたって様々な部署で働きました。
Par la suite, j’ai été embauchée dans un hôpital de Tartu, où, pendant sept ans, j’ai changé plusieurs fois de poste.

Soortgelyke frases

タルトゥ大学
Université de Tartu

voorbeelde

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.

エストニアが1918年のロシアから独立を宣言、1920年のタルトゥ平和条約に基づいて正式に独立を達成した後ロシアに居住していたエストニア人はエストニア国籍の選択権を獲得、そして祖国へ帰国した。
Après la reconnaissance de l'indépendance de l'Estonie par la Russie par le Traité de Tartu, qui mit un terme à la guerre d'indépendance de l'Estonie en 1920, les Estoniens résidant en Russie eurent le choix d'obtenir la citoyenneté estonienne et de retourner dans leur patrie.

現在,タルトゥには四つの会衆があり,最近自分たちの王国会館に関連した建物群の建設が完了しました。
Actuellement, il y a quatre congrégations à Tartu, et nous attendons avec impatience l’achèvement des travaux de construction de notre complexe de Salles du Royaume.

その後,タルトゥがん病院での仕事を得て,7年にわたって様々な部署で働きました。
Par la suite, j’ai été embauchée dans un hôpital de Tartu, où, pendant sept ans, j’ai changé plusieurs fois de poste.

1991 翻訳事務所がタルトゥに開設される。
1991 Ouverture d’un bureau de traduction à Tartu.

そのため,幾人かの翻訳者がタルトゥのレンピット・トームの家で仕事を始めました。
Plusieurs traducteurs se retrouvent donc chez Lembit Toom, à Tartu.

2009年7月3日,エストニアのタルトゥにおけるエホバの証人の地域大会で里程標となる出来事がありました。 その日,統治体の成員ガイ・ピアースは「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」のエストニア語版を発表しました。
Le 3 juillet 2009 est une date mémorable : à l’assemblée de district de Tartu, Guy Pierce, membre du Collège central, annonce la parution en estonien des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau.

タルトゥに戻ったリンダとわたしは,リンダの母親をはじめ,さらに多くの証人たちが逮捕されたことを知りました。
À notre retour à Tartu, nous avons appris que d’autres Témoins avaient été arrêtés, dont la mère de Linda.

喜ばしいことに,大会ホールも二つ,タリンとタルトゥにあり,どちらも1998年に完成しました。
Par ailleurs, les frères et sœurs sont heureux d’avoir depuis 1998 deux Salles d’assemblées, l’une à Tallinn et l’autre à Tartu.

長年奉仕してきたアレクサンドラ・オレーシュク姉妹はこう語ります。「 タルトゥに王国会館が建てられることは以前からの夢でした。
Alexandra Olesyuk, Témoin depuis longtemps, se souvient : “ Nous rêvions de bâtir une Salle du Royaume à Tartu.

2004年にタルトゥ大学出版局発行の研究論文の中で,歴史家のアイギー・ラヒタムは,こう述べました。「 1948年から1951年にかけてエホバの証人とその関係者合わせて72名が逮捕された。
Dans une étude publiée en 2004 par les Presses Universitaires de Tartu, l’historienne Aigi Rahi-Tamm précisait : “ Entre 1948 et 1951 ont été arrêtés 72 Témoins de Jéhovah et sympathisants.

私たちを辱めようとするそうした試みは,1965年に最後の集会がタルトゥの労働者公衆衛生局の庁舎で開かれた時まで続きました。
Ces efforts visant à nous salir ont duré jusqu’en 1965, quand une dernière réunion a eu lieu, cette fois dans le bâtiment des Services sanitaires du travailleur de Tartu.

1998 大会ホールがタリンとタルトゥに建てられる。
1998 Construction de Salles d’assemblées à Tallinn et à Tartu.

KGBがわたしたちを捜していることは分かっていたので,自転車を2台手に入れ,タルトゥ郊外まで出て宣べ伝え続けました。
Sachant que le MGB nous recherchait, nous nous sommes procuré deux bicyclettes et nous sommes parties prêcher en dehors de Tartu.

タルトゥ大学(University of Tartu) - エストニア タルトゥ。
Le Tricentenaire de l'Université de Tartu (Esthonie), Impr.

地元の新聞はこのトレーラーハウスについて次のように説明しました。「[ ものみの塔]協会はタルトゥで家のような乗り物を作っている。
Un journal local en parle ainsi : “ La société [Tour de Garde] construit à Tartu un véhicule semblable à une maison, le but étant de parcourir le pays dedans pour tenir des services religieux.

1958年8月17日、長司祭に昇叙され、1959年5月30日には、タリン主教区のタルトゥ-ヴィリヤンディ管区のDeanに叙任された。
Il est élevé au rang d'archiprêtre le 17 août 1958 et le 30 mars 1959, il est nommé doyen des décanats unis de Tartu-Viljandi dans le diocèse de Tallinn.

1972年,最初のロシア語会衆がタルトゥに設立されました。 伝道者50人ほどから成るその会衆は,長い経験を持つウクライナ出身の長老ニコライ・ドゥボビンスキーをはじめとする兄弟たちの援助のもとに設立されました。
Grâce à l’aide de frères tels que Nikolaï Doubovinski, ancien expérimenté originaire d’Ukraine, la première congrégation d’expression russe est formée à Tartu en 1972, avec une cinquantaine de proclamateurs.

タルトゥ大学は1918年までロシア帝国の大学だったが、1919年にエストニア語で講義を行うエストニア共和国の大学として開校した。
L'université impériale russe fut transférée à Voronej en 1918, mais l'université estonienne de Tartu ouvrit ses portes dès 1919.

1932年,支部はタリンのスール・タルトゥ街72番に移されます。 翌年,エストニアのものみの塔聖書冊子協会は正式に登録されました。
Le Béthel est transféré au 72 route de Suur Tartu, à Tallinn, en 1932. L’année suivante, la Watch Tower Bible and Tract Society est officiellement enregistrée dans le pays.