ナマステ oor Frans

ナマステ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

namasté

tussenwerpsel

voorbeelde

表示装置1は、磁石を含む回転子を有し、マイクロステップ駆動方式で駆動されるステッピングモータ41と、ステッピングモータ41の回転子の回転に応じて移動することで前記表示位置を移動させる反射部20と、モータ制御装置と、を備える。
Un dispositif d'affichage (1) permet à un utilisateur de visualiser l'image affichée sur un écran (10) à une position d'affichage prescrite.

【課題】ステレオバイオプシ装置などで行われる病変のターゲティングを安全かつ簡易に行う。
[Problème] Cibler sûrement et aisément une lésion en utilisant un dispositif de biopsie stéréoscopique ou similaire.

ナミビアにおける霊的発展を促した別の要素は,聖書文書がヘレロ語,クワンガリ語,クワニャマ語,ナマ/ダマラ語,ヌドンガ語といった土地の主要な言語で翻訳・出版されてきたことです。
Il est un autre facteur qui a grandement contribué à la croissance spirituelle des Namibiens : la traduction et la publication d’ouvrages bibliques dans les principales langues locales, telles que le herero, le kwangli, le kwanyama, le nama-damara et le ndonga.

そのうえ,地元の言語の一つであるナマ語には,“完全”など,一般的な概念を表わす言葉がありませんでした。
De plus, un dialecte local, le nama, ne disposait pas de mots pour exprimer des notions aussi courantes que “ perfection ”.

モータ制御装置は、隣り合う励磁安定位置間における前記回転子の回転位置を特定し、ステッピングモータ41の停止指示を受け付けた際に、特定した回転位置に基づいて、前記回転子を前記隣り合う励磁安定位置のうち、より近い励磁安定位置に達するように移動させる。
Le dispositif d'affichage (1) comprend : un moteur pas à pas (41) ayant un rotor comportant un aimant et entraîné par un procédé d'entraînement par micro-pas ; un réflecteur (20) qui se déplace en fonction de la rotation du rotor dans le moteur pas à pas (41) de manière à déplacer la position d'affichage ; et un dispositif de commande de moteur.

異常検出部(170)は、比較部からの出力信号(CLOUT1,CLOUT2)と、励磁電流の極性を示す制御信号(PHA1,PHA2)とに基づいて、駆動回路(100)とステッピングモータ(200)との間の配線の異常を検出する。
Les unités de comparaison (131, 132) comparent les tensions (RNF1, RNF2) qui correspondent aux courants d'excitation avec les tensions cibles.

振動発生用ステッピングモータ
Moteur pas à pas pour générer une vibration

ステパンは私より6歳年上で,学校を卒業した私は,大工としてステパンと一緒に働きました。
Il avait six ans de plus que moi, et quand j’ai quitté l’école, j’ai travaillé avec lui comme charpentier.

歯ブラシアタッチメント(50)は、ステインケアアタッチメント(100)を収容する空間を有する。
L'accessoire brosse à dents (50) est évidé pour loger l'accessoire soin antitache (100).

しかし,ステバンは情報を漏らして兄弟たちを裏切ることなどしませんでした。
Par fidélité envers ses compagnons, Stevan a refusé de le révéler.

ここで零検出モードでは、ステッピングモータ40の回転速度をユーザ調整モードより高く、同モータ40の出力トルクをユーザ調整モードより小さく設定する。
Ici, dans le mode de détection nulle, la vitesse de rotation d'un moteur pas à pas (40) est définie pour être supérieure à celle dans le mode d'ajustement d'utilisateur, et le couple de sortie du moteur pas à pas (40) est défini pour être inférieur à celui dans le mode d'ajustement d'utilisateur.

話 を そら さ な い で くださ い ボール ステイン さん
Ne changez pas de sujet.

欧州連合(およびその前身)では、1975年から2000年まで、食糧浪費(Food waste)を「廃棄された、あるいは廃棄を意図され、要請された、ナマもしくは調理された食材・食品」と定義していた。
L'Union européenne a défini dans une première directive de 1975 et jusqu'en 2000 le gaspillage alimentaire comme « toute substance alimentaire, crue ou cuite, qui est jetée, a l'intention d'être jetée ou nécessite d'être jetée ».

ステ−ジ装置及び投影露光装置
Appareil de scene et appareil d’exposition aux projections

連結ピン(31)のマニュアルバルブ側端部には、球形状の動力伝達部(31a)が形成されており、マニュアルバルブ(10)には、この動力伝達部(31a)の球面(31a1)と、バルブ側ホルダ(33)の内周面(33a1)とが点接触して係合することによって、ステッピングモータ(20)からの動力が伝達される。
La puissance est transmise du moteur (20) pas à pas à la soupape (10) à commande manuelle grâce à la surface sphérique (31a1) de la partie transmission (31a) de puissance et à la surface (33a1) périphérique interne du support (33) côté soupape appliquée au point de contact.

エホバの証人の一人がステルビオの家を訪れ,聖書を教えたのです。
Un Témoin de Jéhovah était venu chez lui et lui avait enseigné la Bible.

燃料電池用金属部材とその製造方法、固体高分子形燃料電池用オーステナイトステンレス鋼とそれを用いた燃料電池用金属部材、固体高分子型燃料電池材料とその製造方法、耐食性導電部材とその製造方法、及び燃料電池
Element metallique pour pile a combustible et son procede de fabrication, acier inoxydable austenitique pour pile a combustible a polymere solide, element metallique pour pile a combustible faisant appel a ce dernier et son procede de fabrication, element conducteur resistant a la corrosion et son procede de fabrication et

本発明は、ハット型ストリンガを採用したスティフンドパネル構造物の製造に特に好適に用いられ、プリプレグの変形を有効に抑制でき、かつ、より多数回の使用が可能となるような耐久性を実現できるブラダタイプの治具である。
De façon spécifique, une section de corps principale (11) d'une vessie est configurée à partir d'une section tubulaire (14) et d'un film de revêtement (15), qui revêt la surface externe de la section tubulaire.

1947年にウクライナとポーランドの国境で殺されたステパンは,オルガの兄だったのです。
Elle était la sœur de Stepan, qui avait été tué à la frontière entre l’Ukraine et la Pologne en 1947.

わたしは今でもあなたの奥さんの兄ステパンのことで後ろめたく思っています。
Je me sens encore coupable pour le frère de ta femme, Stepan.

1961年、チュルボメカはアルトウステターボシャフトエンジンのライセンス生産を、インドでのアルエットII(インド名:Cheetah)とアルエットIII(インド名:Chetak)の生産に合わせて認めた。
En 1961, Turbomeca accorda une licence de fabrication pour l'Artouste pour équiper le Chetak (l'Alouette III indienne) et Cheetah (Alouette II).

具体的には、ステッピングモータは、駆動用磁石3と、極歯14bを有するヨーク14と、極歯16bを有するヨーク16とを備えている。
Ledit moteur pas à pas comprend : un aimant d'entraînement (3), une culasse (14) dotée de dents polaires (14b), et une culasse (16) dotée de dents polaires (16b).

次に,数ページ分の活字を収めたチェースを用いて特別の紙型<マット>を作らなければなりません。 さらにこのマットに溶けた鉛の合金を流して,重い鉛版(ステロ版)を鋳造します。
La forme qui peut comprendre plusieurs pages sert ensuite à frapper un flan sur un papier spécial, flan qui est utilisé pour clicher un stéréo en alliage de plomb.

アウターケース(20)およびステインケアアタッチメント(100)は、これらの部品を互いに結合および分離するための第2部品結合構造(V)を有する。
Le boîtier extérieur (20) et l'accessoire soin antitache (100) ont une structure de type solidarisation à un second composant (V) pour solidariser et désolidariser ces composants l'un à l'autre/l'un de l'autre.

答え を 見つけ た ぞ ボール ステイン
On tient notre solution.