なまはげ oor Frans

なまはげ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

croque-mitaine

naamwoord manlike

Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants

Soortgelyke frases

生はげ
Diable · dia · diable · démon

はげ
calvitie · chauve

鬼なまはげ
croque-mitaine

voorbeelde

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !

43 すると この 度 たび は、レーマン 人 じん も 激 はげ しく 戦 たたか った。 レーマン 人 じん は いまだ かつて 知 し られて いない ほど、すなわち、 両者 りょうしゃ の 戦 せん 争 そう が 始 はじ まって 以 い 来 らい 一 いち 度 ど も なかった ほど、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 力 ちから と 勇 ゆう 気 き を 奮 ふる って 戦 たたか った。
43 Or, cette fois-ci, les Lamanites se battirent extrêmement ; oui, jamais on n’avait vu les Lamanites se battre avec une force et un courage aussi extrêmes, non, même pas depuis le commencement.

13 それゆえ、わたし は 天 てん を 震 ふる わせる。 また、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り に より、 主 しゅ の すさまじい 怒 いか り の 日 ひ に、 地 ち は その 場 ば 所 しょ から 1 移 うつ る。』
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera asecouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.

33 わたし は 激 はげ しく 怒 いか って 誓 ちか い、 地 ち の 面 おもて に 1 戦 せん 争 そう が ある よう に 定 さだ めた。 そこで、 悪 あく 人 にん は 悪 あく 人 にん を 殺 ころ し、 恐 きょう 怖 ふ が すべて の 人 ひと に 及 およ ぶ で あろう。
33 Dans ma colère, j’ai juré et décrété des aguerres à la surface de la terre ; les méchants tueront les méchants, et la crainte s’abattra sur tous les hommes.

8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。
8 C’est pourquoi, si vous êtes trouvés transgresseurs, vous ne pouvez échapper à ma colère dans votre vie.

8 また 主 しゅ は 激 はげ しく 怒 いか って、この 約 やく 束 そく の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する 者 もの は だれでも その とき から 後 のち とこしえ に、 主 しゅ に、すなわち まこと の 唯一 ゆいいつ の 神 かみ に 1 仕 つか え なければ ならず、さもなければ 神 かみ の 限 かぎ りない 怒 いか り が 彼 かれ ら に 下 くだ る とき に 彼 かれ ら は 2 一 いっ 掃 そう される と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 誓 ちか って おられた。
8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

すべての頭ははげ,すべての肩は擦りむけた+。
Toutes les têtes ont été rendues chauves, et toutes les épaules ont été dénudées par le frottement+.

25 しかし 見 み よ、あなたがた は 真実 しんじつ を 受 う け 入 い れず、 聖 せい なる 神 かみ に 1 背 そむ いて きた。 そして、 今 いま で さえ あなたがた は、 何 なに もの も 朽 く ちない、また 清 きよ くない もの は 何 なに 一 ひと つ 入 はい れない 天 てん に、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 2 宝 たから を 蓄 たくわ える の で は なく、3 裁 さば き の 日 ひ に 対 たい して 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 激 はげ しい 怒 いか り を 積 つ み 重 かさ ねて いる。
25 Mais voici, vous avez rejeté la vérité et vous vous êtes arebellés contre votre saint Dieu ; et en ce moment même, au lieu de vous amasser des btrésors dans le ciel, où rien ne corrompt et où rien d’impur ne peut entrer, vous vous amassez la colère pour le jour du cjugement.

10 そして、 彼 かれ ら は 獲 え 物 もの を 襲 おそ う ライオン の よう に 戦 たたか った ので、その 戦闘 せんとう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの に なった。
10 Et il arriva que la bataille devint extrêmement furieuse, car ils se battaient comme des lions pour leurs proies.

15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。
15 De sa bouche sort la parole de Dieu, et avec elle il frappera les nations. Il les paîtra avec la parole de sa bouche, et il foulera la cuve du vin dans l’ardente colère du Dieu Tout-Puissant.

16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。
16 et une grande tempête de agrêle sera envoyée pour détruire les cultures de la terre.

それで,この病気を定義する際,“はげ”という言葉より“脱毛”という言葉を好む人もいます。
D’ailleurs, lorsqu’ils définissent l’alopécie, certains d’entre nous préfèrent l’expression “chute de cheveux” au terme “calvitie”.

6 この よう に、 剣 つるぎ と 流 りゅう 血 けつ に より、 地 ち に 住 す む 者 もの は 1 嘆 なげ き 悲 かな しむ で あろう。 また、 地 ち に 住 す む 者 もの は、2 飢 き 饉 きん と、 悪 あく 疫 えき と、 地 じ 震 しん と、 天 てん の 雷 かみなり と、 猛烈 もうれつ な まぶしい 稲妻 いなずま に よって も、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り と 憤 いきどお り と 3 懲 こ らしめ の 手 て を 感 かん じる で あろう。 そして ついに、 定 さだ められた 滅 ほろ び が、すべて の 国 くに を ことごとく 4 終 お わらせる で あろう。
6 Et ainsi, à cause de l’épée et de l’effusion de sang, les habitants de la terre se alamenteront ; et la bfamine, la peste, les tremblements de terre, le tonnerre du ciel, ainsi que l’éclair foudroyant et fulgurant feront sentir aux habitants de la terre la colère, l’indignation et la main cvengeresse d’un Dieu Tout-Puissant, jusqu’à ce que la destruction décrétée ait mis complètement dfin à toutes les nations ;

27 さて、コリアンタマー は シェレド の こと を 非 ひ 常 じょう に 怒 いか り、 軍 ぐん 隊 たい を 伴 ともな って 彼 かれ と 戦 たたか う ため に 出 で て 行 い った。 そして、 両者 りょうしゃ は ひどい 怒 いか り を 抱 いだ いて 出 で 会 あ い、ギルガル の 谷 たに で 戦 たたか い を 交 まじ えた。 その 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの と なった。
27 Et il arriva que Coriantumr fut extrêmement en colère contre Shared, et il alla, avec ses armées, lui livrer bataille ; et ils se rencontrèrent avec une grande colère, et ils se rencontrèrent dans la vallée de Guilgal ; et la bataille devint extrêmement furieuse.

17 その ため 神 かみ は、 満 み ちみちる 激 はげ しい 怒 いか り を 下 くだ し、1 義 ぎ 人 じん を 2 守 まも る ため に 火 ひ を もって 敵 てき を 滅 ほろ ぼす こと に なって も、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 義 ぎ 人 じん を 守 まも られる。
17 C’est pourquoi, il apréservera les bjustes par son pouvoir, même si la plénitude de sa colère doit venir, et si les justes doivent être préservés par la destruction de leurs ennemis par le feu.

『はげは広くされる』
‘ LEUR CALVITIE SERA ÉLARGIE ’

16 見 み よ、 主 しゅ の 御 み 霊 たま は、すでに これら の 者 もの たち の 先 せん 祖 ぞ を 1 励 はげ ます の を やめて しまった。 そして 彼 かれ ら は、この 世 よ の 中 なか で キリスト も 神 かみ も なく 生 い きて おり、 風 かぜ に 吹 ふ かれる 2 もみ 殻 がら の よう に あちら こちら に 追 お いやられて いる。
16 Car voici, l’Esprit du Seigneur a déjà cessé de alutter avec leurs pères ; et ils sont sans Christ et sans Dieu dans le monde ; et ils sont chassés comme la bballe emportée par le vent.

19 さて、わたし ゼニフ は、レーマン 人 じん に ついて これら の こと を すべて 民 たみ に 語 かた り 終 お える と、 主 しゅ を 信 しん 頼 らい して、 力 ちから を 尽 つ くして 戦 たたか い に 出 で る よう に 民 たみ を 励 はげ ました。 それから わたしたち は、レーマン 人 じん と 相対 あいたい して 戦 たたか った。
19 Et alors, moi, Zénif, après avoir dit toutes ces choses à mon peuple concernant les Lamanites, je le stimulai à livrer bataille avec sa puissance, plaçant sa confiance dans le Seigneur ; c’est pourquoi, nous les combattîmes face à face.

モーセの律法のもとでは喪に服する際のある習慣が禁止されましたが,その中には肉体に切り傷をつけることや「額をそってはげに」すること(レビ 19:28; 申 14:1),および死者に関連して什一を誤用することが含まれていました。(
La Loi mosaïque interdisait certaines pratiques funèbres, par exemple celles consistant à s’infliger des entailles dans la chair, à se faire une “ calvitie sur le front ” (Lv 19:28 ; Dt 14:1) ou à mal utiliser des dîmes en rapport avec le mort (Dt 26:12-14).

脱毛症を男性の普通のはげと混同してはなりません。
L’alopécie ne désigne pas uniquement la banale calvitie masculine.

74 あなた が もろもろ の 天 てん の 覆 おお い を 取 と り 去 さ り、 山々 やまやま を あなた の 御 み 前 まえ に 1 崩 くず し、もろもろ の 2 谷 たに を 高 たか く し、 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ を 平 たい ら に される その 日 ひ の ため に、 教 きょう 会 かい が 花嫁 はなよめ の よう に 美 うつく しく 飾 かざ られて、あなた の 栄 えい 光 こう が 地 ち に 満 み ち ます よう に。
74 et qu’elle soit parée comme une fiancée pour ce jour où tu dévoileras les cieux et feras afondre les montagnes en ta présence, s’élever les bvallées et se niveler les reliefs, afin que ta gloire remplisse la terre ;

33 1 ヤレド は 彼 かれ の 一 ひと 人 り の 兄 きょう 弟 だい と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、および 何人 なんにん か の ほか の 人々 ひとびと と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく と 一 いっ 緒 しょ に、 大 だい 塔 とう の ある 所 ところ から 出 で て 来 き た。 それ は、 主 しゅ が 民 たみ の 2 言 げん 語 ご を 乱 みだ し、また 激 はげ しく 怒 いか って 民 たみ を 3 地 ち の 全面 ぜんめん に 散 ち らす と 誓 ちか われた とき の こと で ある。 そして、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば の とおり に 民 たみ は 散 ち らされた。
33 lequel aJared vint avec son frère et leurs familles, avec quelques autres et leurs familles, de la grande tour, au moment où le Seigneur bconfondit la langue du peuple et jura, dans sa colère, qu’il serait dispersé sur toute la csurface de la terre ; et, selon la parole du Seigneur, le peuple fut dispersé.

11 主 しゅ の 御 み 霊 たま は いつでも 人 ひと を 1 励 はげ ます わけ で は ない から で ある。
11 Car l’Esprit du Seigneur ne aluttera pas toujours avec l’homme.

教 きょう 会 かい が 組 そ 織 しき されて から 四 か 月 げつ 足 た らず で ある が、 迫 はく 害 がい が 激 はげ しく なり、 指 し 導 どう 者 しゃ たち は、 時 とき には 隠 かく れて 生活 せいかつ する こと で 身 み の 安全 あんぜん を 図 はか らなければ ならなかった。
Bien que moins de quatre mois se fussent écoulés depuis l’organisation de l’Église, les persécutions étaient devenues intenses, et les dirigeants durent, pour leur sécurité, vivre partiellement dans la clandestinité.