なまる oor Frans

なまる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

s'affaiblir

s'émousser

vaciller

werkwoord

perdre

werkwoord

Soortgelyke frases

なまり
accent · dialecte · plomb

なまりいろ
couleur plomb

voorbeelde

多くの人はこのくだものをなまのまま食べるのを好みますが,アイスクリームにいれたのを好む人もいます。
Beaucoup de personnes aiment consommer les chirimoyas nature, mais d’autres les préfèrent préparés avec de la crème glacée.

時がたつうちに,その名はなまって,「ジブラルタル」となった。
Cette appellation se transforma peu à peu en Gibraltar.

時たつうちに,その名前はなまって「サンタクロース」になりました。
Avec le temps, son nom s’est altéré, devenant “Santa Claus”.

400年後にモーサヤに発見されたときには,「彼らの言葉はなまっており,......しかも,自分たちの創造主の存在を否定して」いました(オムナイ1:17)。
Au moment où Mosiah les découvrit, près de 400 ans plus tard, « leur langue s’était corrompue ; [...] et ils niaient l’existence de leur Créateur » (Omni 1:17).

キタワラとは,「タワー」という語に「キ」という接頭語が付いてそれがなまったもののようです。
Le mot Kitawala est, semble- t- il, une forme corrompue du terme “tower” (tour) précédé du préfixe “ki”.

7万人近い人々は,フランス語の方言がなまった,パトワという言語を使っています。 それは,聖書の真理を伝えるうえで克服すべきもう一つの障害です。
Le patois dérivé du français qui est parlé par près de 70 000 insulaires constitue un obstacle supplémentaire à la pénétration de la vérité biblique.

もし聞いたことがあるとすれば,それは魅惑的なアクセント(なまり)だったのです。
Si oui, c’est en raison de l’existence des accents enchanteurs.

もうスポーツはほとんどできません。 体がなまっているだけでなく,ロボットのようにスローモーションでしか動けないからです。
La plupart des sports me sont désormais interdits, non seulement parce que mon corps est engourdi, mais aussi parce que je me déplace au ralenti, comme un robot.

そのため扉の木と呼ばれ、これがなまってトベラとなった(学名もこれによる)。
Il a toujours une brindille dans la bouche, ce qui lui vaudra d'être reconnu (et appelé) à travers cette caractéristique.

第1のプリドライバ及び第2のプリドライバにより、第1及び第2のドライブ用トランジスタをそれぞれ制御する為に、第1のドライブ用トランジスタ及び第2のドライブ用トランジスタの動作閾値付近でなまり、それ以降は急速に変化するような第1のドライバ制御信号及び第2のドライバ制御信号を生成する。
Ainsi, les modifications des sorties des premier et second transistors de pilotage deviennent raides, on supprime le courant circulant dans celles-ci et la génération de bruit, et un fonctionnement à haute fréquence devient possible.

1962年7月3日,通信衛星テルスターはアメリカからヨーロッパへなまのテレビ中継をするために用いられた。
La première remonte au 10 juillet 1962, lorsque le satellite Telstar retransmit depuis l’Amérique une émission de télévision à destination de l’Europe.

ヘンという名前は(1)固有名,(2)ヨシヤという名前の省略形,または,なまった形,(3)普通名詞などと様々にみなされてきました。
Hen est diversement considéré comme 1) un nom propre, 2) une abréviation ou une altération du nom Yoshiya, et 3) un nom commun.

ピジンは,おもに交易の必要から発達した言語です。「 ピジン」という語は,英語の「ビジネス」(仕事の意)のなまったものと考えられています。
Le pidgin est une langue qui s’est développée principalement en raison des contacts commerciaux. On pense que le terme même est une altération du mot anglais business.

ある人々は「ワッチタワー」が明らかに土地のことばになまった,「ワティキタワラ」というそれより長い表現を用いました。「
Certains utilisaient l’expression “Waticitawala”, une forme corrompue de “Watchtower”.

字義,「鈍くなる(なまる)」。
Lit. : “ émoussées ”.

ほんの四,五歳の時に,そのような子どもが,一つではなく,二つの言語でやすやすと会話をし,しかもなまりもなくそうしている場合が少なくないのです!
À l’âge de quatre ou cinq ans seulement, ces enfants sont souvent capables de s’exprimer non pas dans une de ces langues, mais dans les deux, et fréquemment sans accent.

しかし,レジャーや娯楽,社交的なつき合いに過度に時間をかけるなら,気持ちがなまって,霊的な事柄を求める時間がしだいに少なくなってしまうでしょう。
Toutefois, si nous passons trop de temps à nous divertir et à fréquenter nos amis, nous risquons d’en consacrer de moins en moins aux activités spirituelles.

原木は十分に乾燥されなければなりません。 なまの木にはそりが生じ,加工されたあとで曲がるからです。
Les billes doivent être bien séchées, car un bois vert risquerait de se déformer après le façonnage.

2 そして、 主 しゅ の 祝 しゅく 福 ふく が 大変 たいへん 豊 ゆた か で あった ので、 妻 つま たち は 荒 あ れ 野 の で 1 生肉 なまにく を 食 た べて 暮 く らして いた の に、 子 こ 供 ども に 乳 ちち を 十分 じゅうぶん 飲 の ませ、しかも まことに 男 おとこ の よう に 強 つよ かった。 彼女 かのじょ たち は つぶやかず に 旅 たび に 耐 た える よう に なった。
2 Et si grandes furent les bénédictions du Seigneur sur nous que, pendant que nous vivions de aviande crue dans le désert, nos femmes donnaient du lait en abondance pour leurs enfants et étaient fortes, oui, comme les hommes ; et elles commencèrent à supporter leurs voyages sans murmures.

北部アラビアの古代のデダンで発見された碑文の中で,ゲシェムのなまった形であるガシュムという名が言及されています。
Une inscription trouvée dans la Dedân antique, dans le N. de l’Arabie, mentionne le nom Gashm, forme dialectale de Guéshem.

ミュレク人は聖文を持っていなかったため,約400年後にモーサヤとニーファイ人によって発見されたとき,言語がなまっていて,創造主への信仰も失われていました。
Les Mulékites n’ont pas emporté d’Écritures avec eux ; en conséquence, environ 400 ans plus tard, quand Mosiah et les Néphites les ont trouvés, leur langue s’était corrompue et ils avaient perdu foi en leur Créateur.

これは菜園がなまったものと考えられる。
Tu sais ce que c'est que le Grand Jardin.

また、 彼 かれ ら の 多 おお く は 生肉 なまにく の ほか は 何 なに も 食 た べなかった。 そして、 彼 かれ ら は 絶 た えず わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して いた。
Et beaucoup d’entre eux ne mangeaient que de la viande crue ; et ils cherchaient continuellement à nous détruire.