ナンセンス oor Frans

ナンセンス

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

absurdité

naamwoord vroulike

私に言わせると そんなのは 行きすぎたナンセンスで
A mon avis, nous sommes allés bien trop loin avec cette absurdité,

bêtise

naamwoord vroulike

absurde

adjektief

関連づけがユーモラスでナンセンスであればあるほど,思い出しやすくなります。
Plus l’association est drôle ou absurde, plus le souvenir est profondément gravé.

aberrant · aberration · Non-sens

Soortgelyke frases

ナンセンスさ
aberration

ナンセンス文学
littérature de l'absurde

ナンセンス変異依存mRNA分解機構
dégradation des ARNm non-sens

ナンセンス突然変異
mutation non-sens

voorbeelde

そんな言いがかりはナンセンスに思えます。
L’accusation lui semble ridicule.

本人はこれを、出鱈目でありとんでもないナンセンスだと切り捨てている。
Qu'elle l'a laissé tombé comme un truc encombrant et inutile.

人々が衣食住を持たずに 繁栄の話しをするのはナンセンスです
Ca serait une absurdité de parler d'épanouissement des gens s'ils ne disposaient pas de nourriture, de vêtements, d'abri.

それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.

ヘイヤーは自作『金曜日の子供』を説明する手紙の中で、「私はこのようなナンセンスを書いていることで銃殺されるべきと自分でも思います。
Dans une lettre décrivant son roman Friday's Child, Heyer laisse ce commentaire : « Moi-même, je pense que je dois être abattue pour écrire de telles inepties ...

宗教は「ナンセンスだ」と言うでしょう
Les religions disent, « C'est absurde.

科学者はDNAの幾つかの長い区分の機能が理解できないため,そうしたDNAの前に“痕跡”とか“ナンセンス”という言葉を付しています。(
Puisqu’ils ne parviennent pas à expliquer le rôle de certaines zones d’ADN, les chercheurs formulent l’idée que cet ADN est “parasite” ou “inutile”.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.

ナンセンス よ
C'est de la folie.

2進数だとか、13進法だとか、チベットの僧侶だとかは全くのナンセンスだよ。
Les représentations binaires, la base treize, les moines tibétains ne sont que des balivernes.

もちろん,人はマスコミのその策略が全くナンセンスだということに気づくかもしれません。
Bien sûr, vous êtes probablement conscient que ce stratagème employé par les médias est complètement absurde.

神が存在するのなら,神がわたしに何を望んでおられるのか知りたいと思いました。 あるいは,宗教というものが人の想像力で創作されたナンセンスの塊なのかどうかを知りたいと思ったのです。
Si c’était le cas, je voulais savoir ce qu’il voulait pour moi ou si la religion n’était qu’un tas d’inepties créées par l’imagination des êtres humains.

興味深いことに,「古代世界の大都市」(英語)という本によれば,バビロニア人が天体図に描き出した様々な星座は昔の位置から「ずれて」しまったので,「[占星術という]概念そのものがナンセンスになっている」とのことです。
Certes, un livre (Great Cities of the Ancient World) signale que les constellations dont les Babyloniens avaient dressé la carte ont été “ déplacées ” de leurs anciennes positions, “ ce qui rend aberrante la notion même [d’astrologie] ”.

今 、 あなた は ナンセンス で それ を カット の だ ろ う か ?
Maintenant, vous le couper avec cette merde?

自分の書いたことがナンセンスであることがよく分かったので,私は心からその書籍を歓迎しました。
Reconnaissant que mon livre était plein de pensées absurdes, j’ai été grandement réjoui par la publication de ce nouvel ouvrage.

その新聞記事はこの本から引用した後,こう述べています。「 これらの穏やかな諭し,すなわち自分を実際より良く見せることは一種の誇りであり,謙遜はクリスチャンの生活の基盤であるという諭しは,友人やカウンセラーから善意で押し付けられる通俗心理学のナンセンスを若い人から排除するものとなり得る」。
Après avoir repris certains passages du livre, l’article poursuivait : “ La fierté est une forme d’orgueil, et l’humilité un des fondements de la vie chrétienne. Ces gentils rappels sont des antidotes contre certains des clichés absurdes que des amis ou des conseillers bien intentionnés imposent aux jeunes. ”

下記構造式(A)で表される化合物を含有するナンセンス変異により形成される未熟終止コドンのリードスルー誘導剤、前記リードスルー誘導剤を含有するナンセンス変異型遺伝性疾患治療薬である。
L'invention porte sur un inducteur de translecture pour un codon non-sens immature formé par une mutation non-sens, ledit inducteur de translecture comprenant un composé représenté par la formule structurale (A); et sur un agent thérapeutique pour des maladies génétiques de type mutation non-sens, ledit agent thérapeutique comprenant l'inducteur de translecture.

エーコ氏の答えは,「これはナンセンスである。
Quel est son opinion?

そして正確さこそが 私の真面目なナンセンスの要です
Et l'authenticité est une large part de mon badinage sérieux.

でも正直言って ナンセンスだよ
Mais honnêtement, c'est n'importe quoi.

君の言ったことはまったくナンセンスだ。
Ce que tu as dit est complètement insensé.

アメリカ 人 政治 家 だけ が ナンセンス じゃ な い と い う こと さ
Je pensais que seuls les politiciens américains étaient capables d'un tel charabia.

宗教的世界観ならナンセンスだと言うでしょう
» C'est absurde, selon la vision du monde qu'ont les religions.

「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―
J'appelle ça badinage sérieux, car du côté sérieux, j'utilise une technique de réalisme minutieux d'illustration éditoriale qui vient de ma jeunesse.