ブラジャー oor Frans

ブラジャー

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

soutien-gorge

naamwoord manlike

Sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins.

ブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類
Vêtements avec parties bonnets, tels que des soutiens-gorge

brassière

naamwoord vroulike

Sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins et de les mettre en valeur.

soutif

naamwoord manlike

Sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins et de les mettre en valeur.

sous-tif · soutien-doudounes · soutien-machins · soutien-nibards

Soortgelyke frases

恋するブラジャー大作戦(仮)
La Brassière

ブラジャーサイズ測定
tour de poitrine

voorbeelde

サイズ及び形状調整可能なブラジャー
Soutien-gorge permettant un réglage de taille et de forme

(解決手段) 左右1対のカップ部、これら左右のカップ部を繋ぐ連結部とクロステープ部とからなる谷間部、及び左右2枚の脇布から構成され、上部連結部は、クロステープ部の上部において、クロステープ部と間隙を有して左右カップ部を連結し、かつ、上下方向における少なくともいずれかの箇所で左右方向に伸縮しないように構成され、クロステープ部は、左右カップ部の底部と、各々反対側のカップ部の底部より上に位置する谷間部側下縁部とを連結するように、夫々縫合される左右テープから構成されていることを特徴とするテープ付ブラジャーとする。
Le raccord relie, au-dessus de la bande transversale, les bonnets gauche et droit de telle sorte que les bonnets se trouvent espacés de la bande transversale et le raccord est fabriqué de manière à ne pas s'étirer de gauche à droite, au moins sur toute partie verticale du raccord.

わたしは自分で目にしたのですが,教師がブラジャーをしないで透けて見えるブラウスを着て学校に来るなら,確かに学生は慎み深い服装をするよう励まされるはずがありません。
Lorsque des professeurs viennent à l’école sans soutien-gorge et en corsage transparent, comme j’en ai vu personnellement, les adolescentes ne sont certes pas encouragées à se vêtir avec modestie.

【解決手段】 前面土台部1と後面土台部2、3と乳房カップ部4とからなる乳房カップ部を有する衣類であって、前記前面土台部1の伸縮機能が前記後面土台部2、3の伸縮機能を上回るもので構成され、前記両土台部の下部の装着に伴う収縮力が前記両土台部の上部の装着に伴う収縮力を上回る機能を備えるもので構成されることを特徴とするブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類。
A cet effet, l'invention porte sur des vêtements avec des parties bonnets tels que des soutiens-gorge, qui comprennent des parties bonnets comportant une partie de base avant (1), des parties de base arrière (2) et (3) et des bonnets (4), caractérisés en ce que la fonction d'étirement de la partie de base avant (1) décrite ci-dessus est supérieure à la fonction d'étirement des parties de base arrière (2) et (3) décrites ci-dessus, et en ce que la fonction de contraction des sections inférieures dans toutes les parties de base telles que décrites ci-dessus, fonction accompagnant le fait que le vêtement est porté, est supérieure à la fonction de contraction des sections supérieures dans toutes les parties de base telles que décrites ci-dessus, fonction accompagnant le fait que le vêtement est porté.

カップ部分の成形性、保形性、透湿性及び通気性に優れたブラジャーを得る。 カップ部分の芯材として3次元網状構造の芯材シートが用いられている。
L'invention concerne un soutien-gorge qui comprend des parties bonnet présentant de bonnes caractéristiques d'aptitude au façonnage, de stabilité dimensionnelle, de perméabilité à l'humidité et de perméabilité à l'air.

ブラジャーなどのバック部を有する衣類
Vetements avec doublure de type soutien-gorge

(課題) 左右カップ部の谷間部分において、圧迫感がなく、大きな動きにも追従する自由度がありながら、ずれることなく左右カップ部を保持する高い安定性を備えたテープ付ブラジャーを提供すること。
La solution proposée consiste à fabriquer le soutien-gorge à partir d'une paire de bonnets droit et gauche, du sillon obtenu à partir d'un raccord servant à relier les bonnets gauche et droit et d'une bande transversale, et de deux morceaux de tissu latéraux gauche et droit.

ブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類
Vêtements avec parties bonnets, tels que des soutiens-gorge

【課題】 本発明は、ブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類に関するもので、特に肩紐を備えないブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類の乳房位置維持力を改善したブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類を提供することを課題とする。
L'invention vise à procurer des vêtements avec des parties bonnets, tels que des soutiens-gorge, et, en particulier, des vêtements avec des parties bonnets tels que des soutiens-gorge sans lanière, ayant une fonction améliorée de support des seins dans les positions correctes.

ブラジャー用経編レース地
Tissu de dentelle à mailles jetées pour soutien-gorge

ブラジャーなどのカップ骨組セット
Ensemble d'armatures de bonnet pour soutien-gorge

胸部をカバーする前身頃と背中をカバーする後身頃とからなるブラジャー本体11と、前記前身頃と後身頃の上端縁間に設けられた左右の肩紐12とからなり、前記ブラジャー本体11の下端縁にアンダーバストライン13を介してアンダーベルト14が設けられ、前記前身頃に左右一対のカップ部17が設定されたブラジャーにおいて、前記肩紐12のブラジャー本体11に対する取付け角度θを当該肩紐12の張力が対角位置にあるアンダーベルト脇下部22に及ぶ角度に定めた構成とした。
À cet égard, l'angle d'attache (θ) des bretelles (12) par rapport au corps de brassière (11) est réglé à un angle qui provoque la propagation en diagonale de la tension des bretelles (12) jusqu'à des sections (22) de la ceinture inférieure situées sous les aisselles.

サイズ調整可能なブラジャーなどのカップ基材
Matériau de base de bonnet de taille réglable pour soutiens-gorge et similaires

そでの短いシャツ(女性ならブラジャーを着けていないこと)とうす汚ない半ズボンを身に着けている。 だぶだぶのズボンをはいている。(
Voici ce qu’a déclaré un évêque de l’Ontario: “On ne semble pas réaliser, entre autres choses, qu’environ 80 pour cent de nos prêtres ont plus de 50 ans.”

背中にブラジャーの凹凸が発生しない。
Aucun impact n'apparaissait dans le dos de Brown.

ストラップレスブラジャー
Soutiens-gorge sans bretelles

サイズ調節可能なブラジャーなどのカップ
Bonnet réglable en taille pour soutien-gorge

テープ付ブラジャー
Soutien-gorge dote de bandes

スポーツブラジャー
Soutiens-gorge de sport

現在20歳のアンナ*は,「ほかの子たちよりも早くブラジャーを着けなければなりませんでした。
« Parmi mes copines, j’étais une des premières à porter un soutien-gorge ; je me sentais vraiment mal à l’aise, confie Anna*, qui a aujourd’hui 20 ans.

ブラジャー等の乳房カップ部を有する衣類
Vetements comprenant des parties avec bonnets de poitrine tels que des soutiens-gorge

ブラジャーを銃に変え,女性の肉体的,感情的力では持ちこたえられない権利や責任を要求することは,将来決してよいさまにはならないことを多くの人は予見しています」。
Ce n’est pas en échangeant un soutien-gorge contre un fusil et en réclamant des droits et des obligations au-dessus de leur résistance physique et affective que les femmes réaliseront le rêve que beaucoup d’entre elles caressent.”

ブラジャーのカップ基材(3)は、乳房底辺にほぼ対応するように下側に膨らむように湾曲し、その前面側に複数の被係合穴(9a,10a)からなる被係合穴群を設けた弾力性を有する一対の湾曲ワイヤ(11)と、その底辺部を湾曲ワイヤ(11)の湾曲にほぼ対応するように湾曲形成するとともに、底辺部に、湾曲ワイヤ11の各被係合穴(9a,10a)にそれぞれ係脱可能に係合する複数の係合突起(12)を設けた整形パーツ(13)とからなる。
Les trous de prise (9a, 10a) sont situés de manière à ce que, lors de la prise avec les saillies de prise respectives (12) dans les parties de commande de forme (13), les distances entre les saillies de prise adjacentes (12) soient les mêmes de certaines manières, mais différentes d'autres manières.