ブラジリアンローズウッド oor Frans

ブラジリアンローズウッド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Dalbergia nigra

voorbeelde

ベレム‐ブラジリア・ハイウェーはたしかにブラジルの社会的・経済的生活に新局面を開きました。
L’ouverture de la route Belém- Brasilia inaugure indiscutablement une nouvelle étape de la vie sociale et économique du Brésil.

■ ブラジル,ブラジリア,1986年7月3日: 「教会は既に,新しい文官政府に対する最も強力な批判者として現われてきた。
▪ 3 juillet 1986, Brasilia (Brésil): “L’Église s’est déjà révélée être le censeur le plus sévère du nouveau gouvernement civil (...).

時間帯は、全域がブラジリア時間と同じである。
Toutes les dates sont par rapport à l'heure Brésilienne.

この都市一面に広がる芝生地帯に目を移すと,そこはあまりに広くて,さえぎるものがないため,空が芝生に接しているように見え,ブラジリアの広大さに圧倒されそうです。
En regardant les pelouses de Brasilia, si vastes et vides qu’elles accrochent le ciel, on est frappé par l’étendue de la cité.

この調査結果について,ブラジリア大学の政治学の教授は,「これはブラジル社会のあらゆる部分に対する重大な告発である」と述べています。
Commentant ces conclusions, un professeur de politique à l’université de Brasilia a dit : “ C’est une gigantesque mise en accusation qui touche toutes les couches de la société brésilienne.

1822年のブラジル独立後まもなく,ブラジルの政治家ジョゼ・ボニファシオ・デ・アンドラーダ・イ・シルバは,この将来の首都をブラジリアと名づけようと提案しました。 この名前は,17世紀の地図製作者たちがこの国全体を表わすためにすでに使っていたものでした。
Peu après l’accession à l’indépendance du Brésil (1822), l’homme d’État brésilien José Bonifácio de Andrada e Silva proposa de baptiser cette capitale future Brasilia, nom que les cartographes du XVIIe siècle avaient déjà utilisé pour désigner le pays lui- même.

ブラジルのブラジリア,フィリピンの大マニラ地域,ケニアのナイロビ,アメリカ合衆国アイダホ州のポカテロ,そしてアメリカ合衆国ユタ州のサラトガ・スプリングスです。
Avant de commencer mon discours, j’aimerais annoncer cinq nouveaux temples qui seront construits aux endroits suivants : Brasília (Brésil), Grand Manille (interrégion des Philippines), Nairobi (Kenya), Pocatello, (Idaho, États-Unis), et Saratoga Springs (Utah, États-Unis).

リオデジャネイロやベロオリゾンテ,ブラジリアなどの都市に赴任するかもしれないわ,とわたしは説明しました。
J’ai expliqué qu’il se pouvait que je sois affecté à des villes comme Rio de Janeiro, Belo Horizonte ou Brasilia.

ブラジリアの全景
Vue panoramique de Brasilia.

□ 何らかの形の全時間奉仕に割り当てられた人が,他の宗教組織の全時間の宗教従事者が受けているのと同じ税法上の優遇措置を受けること ― ブラジリア,ブラジル国立社会保険院(1996年)。
□ de bénéficier pour leurs membres affectés à une forme ou à une autre de service spécial à plein temps des mêmes avantages fiscaux que ceux accordés aux ministres religieux à plein temps des autres religions. — Institut national de la sécurité sociale du Brésil, Brasilia (1996).

ブラジリアの形状がいちばんよく見える場所はテレビ塔です。 高さ224メートルのこの建造物は飛行機の胴体部分,ちょうど翼の付け根にあたる部分にあります。
C’est depuis la tour de télévision, édifice de 224 mètres de haut situé dans le fuselage de l’avion juste derrière les ailes, que l’on découvre le mieux le plan de Brasilia.

オスカー・ニーマイヤーが設計したブラジリア公共施設の景観設計・庭園設計に協力。
Oscar Niemeyer a aidé au développement du design brésilien.

ついに1955年,引き延ばされていたブラジリア建設へのプロローグは終わり,活動に満ちた第1章がまさに始まることになりました。
Vint 1955, qui marqua la fin de ce long statu quo et le début d’une période d’activité intense.

この都市とその建設者たちは,国連教育科学文化機関(ユネスコ)のブラジリア事務所において,今でも大きな賞賛の的となっています。
Au bureau brasilien de l’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture), on continue d’éprouver une vive admiration pour la ville et pour ses bâtisseurs.

ブラジリアの人々はアパートに住んでいます。
Les Brasiliens vivent en immeubles.

また弾丸は2006年にブラジリアの連邦警察が一括購入したものの一部と発表された。
Ces balles faisaient partie d ́un lot vendu à la police fédérale de Brasilia en 2006.

ブラジルの首都はブラジリアである。
La capitale du Brésil est Brasilia.

プノンペンからパリに至るまで,またムンバイからブラジリアに至るまで,何億という仲間の人間 ― 男女子ども ― が奴隷として,あるいは奴隷のような状況下で生活し,働くことを強いられています。
De Phnom Penh à Paris, de Mumbai à Brasilia, des millions d’hommes, de femmes et d’enfants sont contraints de vivre et de travailler comme des esclaves ou dans des conditions qui ressemblent à l’esclavage.

サンパウロからブラジリアまでは飛行機で約1時間半です。
Il faut environ une heure et demie pour se rendre en avion de São Paulo à Brasilia.

ブラジリアの刑務所,リオデジャネイロの貧民街,サルバドルとベレンの癩病療養所も訪問しました。
Il ordonna 74 prêtres à Rio de Janeiro, ouvrit le congrès eucharistique de Fortaleza, puis visita une prison à Brasilia, des taudis à Rio de Janeiro et des léproseries à Salvador et à Belém.

その博物館は,この首都における最初の病院に収められているので,その建物は文字どおりブラジリアのゆりかごです。
Ce musée est installé dans ce qui a été le premier hôpital de la ville, autrement dit le berceau de Brasilia.

しかし,かつての病院は今,ブラジリアの誕生と幼年時代について語ってくれます。
Aujourd’hui, cet ancien hôpital retrace la naissance et l’enfance... de Brasilia.

1970年 オックスフォードから ヨハネスブルク ニューデリーや ブラジリアなど 至る所と 同時にコミュニケーションを取りたいと思えば それを可能にする 技術はあったのです
En 1970, si vous souhaitiez communiquer d'Oxford à Johannesbourg à New Delhi à Brasilia et partout à la fois, vous pouviez le faire, la technologie existait.

首都ブラジリアを皮切りに13の都市を訪問し,リオデジャネイロでは74人の司祭を叙任し,フォルタレザでは聖体大会を開きました。
Il se rendit d’abord dans la capitale, Brasilia, puis dans 13 autres villes.

ブラジルの奥地に首都を置くという構想は1789年に提案され,1891年の憲法の中に組み入れられ,1960年にブラジリアが完成して実現した。
Émise en 1789 et formulée dans la Constitution de 1891, l’idée d’une capitale à l’intérieur du Brésil s’est concrétisée en 1960 avec la construction de Brasilia.