プルタルコス oor Frans

プルタルコス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Plutarque

naamwoord, eienaam

plutarque

voorbeelde

ギリシャの著述家プルタルコスは,罪のない魂は死後,最終的に月へ行くと述べました。
L’auteur grec Plutarque a déclaré que c’était là que les âmes pures allaient après la mort.

それでも,プルタルコスが述べているように,イルカは,単にえさがもらえるから人間に近づくのではありません。
Toutefois, comme l’a fait remarquer Plutarque, les dauphins n’approchent pas les humains dans le seul but d’être nourris.

歴史家プルタルコスは次のように述べています。 王は自分のしてしまった事柄に気づいた時,「護衛兵がその手を押さえ,腕づくで王を部屋に運び込んでいなかったなら,王は[槍]を自分ののどに突き刺していたことであろう。 王は自分の部屋で一晩中,そして翌日も激しく泣いた」。
L’historien Plutarque raconte que lorsque le roi se rendit compte de ce qu’il venait de faire, “il se serait transpercé la gorge avec sa lance si ses gardes ne l’avaient maîtrisé puis conduit de force dans sa chambre, où il demeura toute la nuit et tout le jour suivant à pleurer amèrement”.

テモテと同時代の人であったプルタルコスはこう記しています。「 しかるべき教育を受けることがあらゆる善の大もとまた根源である。
Plutarque, un contemporain de Timothée, a écrit : “ La source et la racine des vertus de l’homme de bien, c’est de trouver une éducation conforme aux bons usages.

紀元前381年のカミッルスの勝利に関しては、プルタルコスの記述の方が原資料に近いのではないかと思われる。
Sur les deux versions de la victoire de Camille près de Satricum en 381, le récit de Plutarque est peut-être plus proche des annalistes antérieurs que celui de Tite-Live.

プルタルコスがほのめかしているところでは,アレクサンドロスはただ,他の人々の中で優越感を保つための手段として,神性を主張する権利を用いたにすぎない。
Plutarque écrit que s’il prétendait à la divinité, c’était simplement pour se sentir supérieur aux autres gens.

タルススのデメトリウスという旅行家は、西暦83年かその直前にスコットランド西岸への遠征譚を記したプルタルコスと関係があった。
Quelques années plus tard, un voyageur nommé Démétrius de Tarse raconte à l'écrivain grec Plutarque le récit d'une expédition sur la côte ouest de l'Écosse en 83 EC ou peu avant.

「それは,ただ自分自身のために人間を愛する唯一の生き物である」と,ギリシャの随筆家,プルタルコスは書いていますが,何を指してそう言ったのでしょうか。
“ DE TOUS les animaux, il est le seul à aimer la compagnie des hommes pour elle- même ”, a écrit Plutarque, un essayiste grec.

プルタルコスによると、ウェリトゥラエは紀元前367年に、5度目の独裁官を務めたカミッルスに降伏したが、激しい戦いは無かったとする。
Selon Plutarque, Velitrae est abandonnée à Camille, dictateur pour la cinquième fois en 367, sans combat.

プルタルコスはつぎのように書いている。
Plutarque écrit :

エジプト人の神々や習慣の性質に関する理解の多くは推論,つまりヘロドトスやプルタルコスなどのギリシャの著述家の提供した資料に基づいています。
En grande partie, ce qu’on sait de la nature de leurs dieux et de leurs pratiques s’appuie sur des déductions ou sur des données fournies par des auteurs grecs comme Hérodote et Plutarque.

さらに遡ってプルタルコスは こう言っています 「心というのは 満たすべき 容れ物ではなく 焚き付けるべき 木のようなものである」
Remontons plus loin encore, à Plutarque, qui disait que "L'esprit n'est pas un vase qu'il faut remplir mais du bois qu'il faut enflammer."

アレクサンドロスとロクサナの結婚について,ギリシアの伝記作家プルタルコスは次のように書いている。
Concernant son mariage avec Roxane, le biographe grec Plutarque écrivit :

プルタルコス,ディオン,クリュソストモス,ティルスのマクシモス,ケルスス,ポルフュリオス,ユリアヌスなどは偶像には命がないことを認めていました。
Des hommes tels que Plutarque, Dion Chrysostome, Maxime de Tyr, Celse, Porphyre et Julien admettaient que les idoles étaient sans vie.