ブルターニュ半島 oor Frans

ブルターニュ半島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bretagne

voorbeelde

母のエダ・ダネは (Aida Danet) はフランスの医師ギュスターヴ・ダネの娘で、ブルターニュ生まれの人物。
Sa mère, Aïda Danet, était la fille du médecin français Gustave Danet, originaire de Bretagne.

最も辛いトウガラシとして知られるのは,メキシコのユカタン半島産のアバネーロである。
Le piment le plus fort que l’on connaisse est le habanero du Yucatán, au Mexique.

絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。
Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !

オンドルは朝鮮半島の人々の生活様式に大きな影響を及ぼしてきました。
L’ondol a exercé une grande influence sur la vie quotidienne en Corée.

親切にも,会衆から二本の新しいタイヤが贈られ,半島の未舗装のでこぼこ道を突き進む準備が整いました。
J’acceptai avec joie et, ma voiture équipée de deux pneus neufs offerts par la congrégation, j’étais prêt à affronter le terrain accidenté et les pistes de la péninsule.

ラ・パトリア(1970年2月8日号)にのせられた一記事は,悪魔崇拝とカトリック教が併合されていることを示して次のように述べている。「 半島の牧師たち(スペインから来た牧師たち)はアメリカで元の宗教を根絶することができず,結局,ウル族に,坑内でスペイ[すなわちフアリ]を拝むことを許し......そして,アンブロセッチのことばによると,『カトリックというワニスでインディオの信仰をおおいかくした』」。
Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”

エジプトの抗議運動のニュースは朝鮮半島にも届いており、韓国では、このニュースが、人々が無能な独裁主義政権に苦しめられている北朝鮮でも、大規模な反対運動を触発するのではないかと推測する声が上がっている。
[Liens en coréen sauf mention contraire] Les nouvelles de la révolte égyptienne ont atteint la péninsule coréenne, et les spéculations montent en Corée du Sud pour savoir si cela pourrait déclencher des manifestations massives en Corée du Nord où la population souffre également d'un régime autoritaire et incompétent.

何世紀にもわたって、歴史家と人々の想像力は、いくつかの異なったアンヌ・ド・ブルターニュ像、必ずしも歴史的証拠が反映されない物理的・心理的なキャラクターを創り出した。
Au cours des siècles, les historiens et l’imaginaire populaire ont présenté une Anne de Bretagne parfois différente, lui attribuant des actes ou des caractéristiques physiques et psychologiques qui ne sont pas nécessairement attestés par des éléments historiques.

農民や君主や兵士やならず者が数千人ごとに,スペイン北部の奥地を横切り,イベリア半島北西部の端の湿地にある小さな町,サンティアゴ・デ・コンポステラに向かって,約1,000キロの徒歩の旅をしました。
Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.

ジョージ砦と呼ばれた主要構築物がこの小さな半島の中央にあり、砦の外に2つの砲台があって、この地域に唯一留まることになっていた艦船HMSオルバニーを援護することになっていた。
Fort George (Maine) (en) est établi au centre de la petite péninsule avec deux batteries placées à l’extérieur du fort afin de fournir une couverture pour le HMS Albany, le seul navire devant rester sur zone.

歴史家たちは,イスラム教の背景を持っていた人々のうち,カトリックに改宗し,1492年にイベリア半島最後のイスラム王国が倒れた後もその地にとどまった人たちのことをそう呼んでいます。 軽蔑的な意味合いはありません。
Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.

キトサップ海軍基地(キトサップかいぐんきち、Naval Base Kitsap)はワシントン州のキトサップ半島に位置するアメリカ海軍基地。
La base navale Kitsap est une base de l'US Navy située sur la péninsule de Kitsap dans l'état de Washington.

1912年にブルターニュ鉄鉱会社によって始められ、1920年に鉄鉱はJ.J. Carnaud et Forges de Basse-Indre社に買収された。
Commencée en 1912 par la compagnie générale des mines de fer de Bretagne, l'exploitation de la concession évolue en 1920 avec son rachat par JJ Carnaud et Forges de Basse-Indre.

半島方面作戦の後で、ストーンマンは歩兵隊の指揮官となり、第2軍団と第3軍団の1個師団を率いた。
Après la campagne Péninsulaire, Stoneman prend le commandement de divisions d'infanterie du II Corps et du III Corps.

アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。
Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.

妾としての若い朝鮮人女性奴隷の中国需要は、朝鮮半島周辺海域の海賊に儲けになる市場を作り出し、山東で売られた。
La demande chinoise de jeunes Coréennes afin d'en faire des concubines a permis la création d'un lucratif marché pour les pirates des mers autour de la Corée, qui vendaient leurs prises à Shandong, en Chine.

3月21日、ジャクソンは、バンクスが部隊を分割し、2個師団(ジョン・セジウィックとアルフェウス・ウィリアムズ各准将の指揮)がワシントンD.C.の近郷まで戻り、北軍の他の部隊がリッチモンドに対するジョージ・マクレラン少将の半島方面作戦に参加できるようにしたという情報を得た。
Le 21 mars, Jackson apprend que Banks divise sa force, et deux divisions (sous le commandement du brigadier-général John Sedgwick et Alpheus S. Williams) retournent dans les environs immédiats de Washington DC, libérant d'autres troupes de l'Union pour la campagne de la péninsule de George B. McClellan contre Richmond.

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。
Située aux confins de l’Europe et de l’Asie — le détroit du Bosphore — la cité était bâtie sur une péninsule facile à défendre et dotée d’un port très sûr, la Corne d’Or.

ギリシャ本土南部のペロポネソス半島と呼ばれる部分は島も同然の所でした。
Le S. de la Grèce continentale, le Péloponnèse, formait presque une île.

ダニエールは,実家から遠く離れたブルターニュで全時間奉仕をしていました。
Danièle avait commencé son service à plein temps en Bretagne, bien loin de sa région d’origine.

私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした
Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.

そこではブルターニュ語が今なお使われ,カトリック信仰が強く生きています。
La langue bretonne ainsi que l’attachement des Bretons à la religion catholique sont également restés très vivants.

湿気の多い気候はその半島の特色です。
Un climat humide est caractéristique de la péninsule.

大西洋に突き出ているブルターニュは,カトリックの伝統が根強い地方です。
S’avançant dans l’Atlantique, la Bretagne est une province de forte tradition catholique.

ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。
Rome se situe à quelque 25 km de la côte en remontant le Tibre, à cheval sur ses deux rives, à peu près au milieu, du côté ouest, de la péninsule Italienne longue de 1 100 km.