フルタイム oor Frans

フルタイム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plein temps

adjektief

à temps plein

adjektief

Soortgelyke frases

フルタイム当量
Équivalent temps plein

voorbeelde

ホテルの清掃の仕事をフルタイムでやっています。
Je travaille à plein temps : je fais le ménage dans des hôtels.

1950年、夫妻はナッシュヴィルに引っ越し、フルタイムで作曲するようになった。
Pour 50 dollars par semaine, il s'installe à Nashville comme auteur-compositeur.

この時点で、彼女はFDAのために「医薬品審査を行う、たった7人のフルタイム勤務および4人のパートタイム勤務の医師の内の一人」であった。
À ce moment, elle fait partie des rares employés à analyser les demandes de mise sur le marché des médicaments pour la FDA (seulement sept employés à temps plein et quatre jeunes docteurs à temps partiel).

正式な代表者は、そのビジネスのフルタイム従業員か、そのビジネスの代理団体がある場合はその代表者です。
Pour être un représentant autorisé, vous devez être un employé à plein temps de l'entreprise ou, le cas échéant, un représentant de l'agence qui agit au nom de l'entreprise.

興味深いことに,大会社から,つまりサービス機関と契約し,フルタイムの職員に常時調査を行なわせている大会社から時間を買って,余分の出費を抑えている小さな法律事務所もあります。
Certains petits cabinets juridiques s’évitent même des frais supplémentaires en achetant du temps d’utilisation du système à des sociétés plus importantes qui ont souscrit un abonnement et possèdent du personnel spécialement affecté aux recherches.

女性と男性がフルタイムで働きながら 子どもがいる場合、 女性は男性の倍にも及ぶ家事を行い、 女性は男性の 3倍もの育児を行うのです
Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

こうして子どもと過ごす時間をとても大切にしているので,フルタイムの仕事の話はお断わりしました」。
Il est si précieux à mes yeux que j’ai refusé une offre d’emploi à plein temps. ”

マニプル州の州都であるインパール出身のSalam Babina Deviは、ある草の根団体でフルタイムでボランティア活動をしており、子供や女性の能力開発にたずさわっている。
Salam Babina Devi est volontaire à plein temps à Imphal (état du Manipur) dans une organisation locale agissant pour le développement des femmes et des enfants.

フルタイムの仕事を続けられましたが ビルは違いました
Mais pas Bill.

あるいは,開拓者になれない事情があって,フルタイムの職を探さなければならないかもしれません。
À moins que votre situation ne vous empêche d’être pionnier et que vous ne deviez chercher un emploi à plein temps.

キャシーはフルタイムの仕事をうまく果たしていたのですが,病気の母親の世話をしなければならなくなりました。
” Catherine, elle, a dû s’occuper de sa mère tout en travaillant à plein temps.

夫婦で状況を吟味するなら,妻がフルタイムで家族の世話をすることの益は,それに伴うどんな経済的な損失をもしのぐことが明らかになるかもしれません。「
Après avoir fait le point, des couples arrivent à la conclusion que les bienfaits qui découlent des soins d’une maman à plein temps l’emportent, quel que soit le sacrifice financier auquel ils doivent consentir.

地域の戦略担当者が出した報告によると、これによってフルタイムの雇用が 8.6 失われるものの年間 197,000 ポンドが捻出され、「ルネッサンス計画」基金の損失を埋め合わせることができるだろうとのことである。
Le rapport du Strategic Director of Neighbourhoods (point 7 présenté devant le bureau du conseil lors de sa réunion du 26 octobre 2010) indiquait que cela se traduirait par la perte de 8,6 emplois à temps plein mais dégagerait 197 000 livres sterling par an, ce qui aiderait à compenser la perte du financement apporté par le Renaissance Programme.

フルタイムで働くことになるとはいえ,高給のポストです。
Un jour, un de ses responsables lui a proposé une promotion — un poste à plein temps avec un salaire conséquent.

母親もフルタイムの仕事をしており,徹と一緒に多くの時間を過ごすことはありませんでした。
La mère de Tohru travaillait également à plein temps et s’occupait peu de lui.

聞き取り調査に応じた少年5人のうち3人は、字を読めず、自由シリア軍の活動に参加する前はフルタイムで働いていたと話していた。
Trois des cinq garçons interrogés ont dit ne pas savoir lire, et quatre d'entre eux avaient travaillé à plein temps avant de participer aux activités de l'ASL.

その緊張状態に輪をかけているのはフルタイム労働者の人口に加わる母親の数の増加です。 それらの女性は二つの仕事を一つは職場で,もう一つは家庭で担って悪戦苦闘しています。
Le nombre croissant de mères de famille qui arrivent sur le marché de l’emploi constitue un autre facteur de tensions. Ces femmes se trouvent alors dans l’obligation de cumuler deux journées en une: l’une au travail et l’autre à la maison.

1884年、いとこのエリザベスと婚約し、1891年以降は旅行をしながらフルタイムで執筆活動を行った。
Il épouse sa cousine Elizabeth en 1884 et se consacre à l'écriture à temps plein à partir de 1891 tout en voyageant beaucoup.

ナイジェリアに住むある若い男性は,工場でフルタイムの仕事を与えられましたが,それに対する1か月の給料はわずか17ドル(約1,530円)で,通勤に必要な毎月のバス代よりも少ない,と嘆いていました。
Au Nigeria, un jeune homme s’est plaint que les 17 dollars mensuels qu’on lui offrait pour un emploi à plein temps dans une usine ne couvraient même pas les frais de bus pour le trajet quotidien!

さらに『ハフィントンポスト』の ブレンダン・マクマホンの記事に 印象に残る説明があります 国防軍事関連の予算 1兆ドルの中から ほんの0.05%を 芸術振興にあてれば 運営費が2千万ドルかかる フルタイムのオーケストラを 20も運営できて さらに8万人以上のアーティスト全員に 5万ドルの年俸を払えるんです
Brendan McMahon, dans un article du Huffington Post, affirme que si sur le budget de mille milliards de dollars dédié aux dépenses militaires et de défense, on allouait 0,05% à l'art, on pourrait rémunérer 20 orchestres philharmoniques à temps plein à raison de 20 millions de dollars chacun et offrir à 80 000 artistes un salaire annuel de 50 000 dollars chacun. 0,05% uniquement.

フルタイムの仕事を持つ3人の証人は,通常の仕事日に,勤めが終わるとやって来て,真夜中をかなり過ぎるまで建設作業を行ないました。
Trois Témoins ont pris part aux travaux jusqu’à minuit passé, après leur journée de travail.

夫がフルタイムで働き,妻がパートタイムで働いている家庭では,経済的な理由で子どもを持たないことにするケースが多い。「
Lorsque le mari travaille à temps plein et la femme à temps partiel, c’est souvent l’aspect financier qui les décide à ne pas avoir d’enfant.

英国における女性」という刊行物も,「フルタイムの女子大生の数の劇的な増加」を報告しています。
Le mensuel Women in Britain parle d’“une augmentation spectaculaire du nombre des étudiantes dans les universités” en Grande-Bretagne.

カートランドで1年足らずを過ごした後,導きに従って,メイン州の沖合にあるフォックス諸島においてフルタイムで伝道の務めを果たした。
Après avoir passé moins d’un an à Kirtland, il se suivit une inspiration de faire une mission à plein temps aux îles Fox, juste au large de la côte de l’État du Maine.

これが家族を育てるのに理想的な状況でないことは分かっていますが,母は引き続きわたしたちを福音の中で育て,家族を財政的に支えるためにフルタイムで働きながら家庭での義務を果たそうと勤勉に働きました。
Nous savons que ce n’est pas la situation idéale pour élever des enfants, mais maman a travaillé diligemment pour continuer à nous élever dans l’Évangile et pour s’acquitter de tous ses devoirs de mère tout en travaillant à plein temps pour subvenir à nos besoins financiers.