ブルターニュ地方 oor Frans

ブルターニュ地方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bretagne

eienaam vroulike

bretagne

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

「学校は閉鎖中だから、このセンターに試験勉強をしに来ています」アービド・フサインは、カシミール地方シュリーナガルで、ビデオボランティア地域特派員のシャファト・ミール・フセインに語った。
“Depuis la fermeture des écoles, j'ai rejoint ce centre d'études pour préparer mes examens” raconte Aabid Hussain au correspondant communautaire de Video Volunteers Shafat Mir Hussein à Srinagar, au Cachemire.

母のエダ・ダネは (Aida Danet) はフランスの医師ギュスターヴ・ダネの娘で、ブルターニュ生まれの人物。
Sa mère, Aïda Danet, était la fille du médecin français Gustave Danet, originaire de Bretagne.

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moïse demanda à son beau-frère, ........, de servir d’........ pour les Israélites lorsqu’ils quittèrent le Sinaï et se dirigèrent vers ......... [ad p.

彼らがエジプトへ下る途中,パランを通り抜けた際,その地方のある人々が彼らに加わりました。 ―王一 11:15‐18。
En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.

気候: 気温や降水量は地方によって異なります。
Le climat : Les températures et les précipitations varient suivant les régions.

5月から6月にかけて吹く暑い風はこの地方でalbwarhと呼ばれる。
Pendant les mois de mai et juin, des vents chauds saisonniers appelés albwarh affectent la région.

雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。
Pendant la saison des pluies, qui est l’époque de la reproduction au pays des hoatzins, j’ai un jour eu l’occasion d’examiner de près un de leurs nids.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.

このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。
Par conséquent, un changement important dans une région a des effets presque immédiats dans une autre.

「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。
“C’est mon grand-père qui, au départ, a établi les règles locales qui régissent la préparation du fugu et l’obtention d’une licence de préparateur.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

第一に,貧しい国々では,ニワトリはおもに地方の小規模な農家か,または裏庭で飼われています。
Déjà, dans les pays pauvres, les poulets sont pour la plupart élevés dans de petites fermes ou dans des arrière-cours.

ベツェルは一般に,ラバ(アンモンにある)の南19キロの所,高原地方にある現代のウンム・エル・アマドと同定されています。
On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

さらに、これらの移民はいまや、おしなべて地方出身者というわけではなく、また行き先も米国の伝統的な地域だけに限られてはいない;彼らは、文字通り、あらゆる所にいるのだ。
Et ces nouveaux migrants ne sont plus exclusivement d'origine rurale et ne s'installent plus dans des zones bien précises aux USA, ils sont littéralement partout.

本研究では、ガーナのNGOと地方自治体における関係を調査することによって、これらの制約に対処するものである。
Cette étude vise à apporter une modeste contribution pour résoudre ces limites en étudiant les relations entre les collectivités locales et les ONG au Ghana.

ボランティアは学校に関しては、学校と地方共同体の関与を高めて、効率的に到達しにくいグループと学生の関与を可能にする。
Quant aux écoles, les bénévoles améliorent leurs interactions avec la communauté locale, leur permet d’agir de façon plus efficace auprès de groupes autrement difficiles à atteindre, et incitent les élèves à s’investir davantage.

現代の交通機関は,ある地方の流行病をたちまち世界中にはびこらせることができます。
Les moyens de transport d’aujourd’hui peuvent transformer une épidémie locale en pandémie.

このことには,自分をふさわしく紹介することやこの面での地方の習慣を守ることが含まれるでしょう。
Entre autres choses, nous devons nous présenter correctement et respecter les habitudes locales dans ce domaine.

西暦前133年にはローマの支配下に置かれ,その後ミシア地方はローマの属州アジアの一部になりました。
Elle passa sous la domination romaine en 133 av. n. è., puis la région de Mysie fut intégrée à la province romaine d’Asie.

市長が監督する市の予算額はおよそ年間$700億で、アメリカ合衆国の地方自治体の中で最大である。
Le budget supervisé par le bureau du maire est le plus gros budget municipal aux États-Unis avec 50 milliards de dollars par an.

その地方に住んでいるカレン族のある家族の何人かはエホバの証人です。
Les membres d’une famille karen qui vit dans cette région sont Témoins de Jéhovah.

地方では兵士たちの権力乱用はさらに残忍だ。
Dans la campagne, les exactions sont encore plus cruelles.

フルグライトは主として,雷雨の多い砂丘地方に見られます。
C’est principalement dans les régions de dunes où s’abattent souvent les orages chargés d’électricité que l’on trouve des fulgurites.

その地方で調査をしていた考古学者たちは,おびただしい数の女性の裸像を発掘しました。「
L’Encyclopédie de la religion (angl.) dit que ces statues “ sont celles d’une déesse aux organes génitaux hypertrophiés, arborant fièrement ses seins ”.

天然ゴムの唯一の産地であったアマゾン地方に商人たちが殺到します。
Des négociants envahissent l’Amazonie, seule contrée où l’on trouve le suc tant convoité.