ミッシェル・カミロ oor Frans

ミッシェル・カミロ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Michel Camilo

voorbeelde

実際に話題になっているのは、アメリカのミッシェル・オバマ大統領夫人が2009年、フランスのストラスブルグで開催されたNATO首脳会談でサルコジ大統領夫人カーラ・ブルーニに渡した贈り物である。
Ce qui a vraiment fait parler les gens, c'est le cadeau qu'a fait la Première dame américaine Michelle Obama à la femme de Sarkozy, Carla Bruni, durant le sommet de l'OTAN à Strasbourg, en France en 2009.

先ほどのミッシェルの夫であるクルトは,こう述べています。「 配偶者の気質が気に障る場合,それに注意を集中すると,そうした欠点はどんどん大きく見えてきます。
Voici le commentaire de Curt, le mari de Michele déjà citée : “ Si vous vous arrêtez sur ce qui vous énerve chez votre conjoint, ces défauts vous apparaîtront de plus en plus gros.

しかし,ブラジルコーヒー院の会長カミロ・カラザンス・デ・マガリャンイスは,1978年にはコーヒー業界の史上で前例のない事態が生ずるだろうと警告しました。
Cependant, Camilo Calazans de Magalhaes, président de l’Institut du café, a déclaré qu’une situation sans précédent dans l’histoire du commerce du café se présenterait en 1978.

このアドバイスに従ってきた人たち: 米国に住むミッシェルは,結婚して30年になりますが,こう述べています。「
Comment certains ont appliqué ce conseil : Michele, qui est mariée depuis 30 ans et vit aux États-Unis, admet : “ Comme ma mère nous a élevées, ma sœur et moi, sans le soutien d’un mari, c’était une femme très déterminée et indépendante.

2016年9月27日、ミッシェル大統領は10月16日をもって辞任し、副大統領のフォールに権力を委譲すると表明した。
Le 27 septembre 2016, le président James Michel a annoncé sa démission, à compter du 16 octobre, et le transfert des pouvoirs au vice-président Faure.

わたしは,ミッシェルを好きになるきっかけとなった数々の特質に注目するようにしています」。
Je préfère m’arrêter sur les qualités de Michele qui m’ont fait tomber amoureux d’elle. ”

冒頭で述べた)ミッシェルは苦々しい気持ちを抱いたり,利己的になって復しゅう心を燃やしたりはしませんでした。
Michèle (mentionnée en début d’article) a refusé de laisser l’amertume ou l’égoïsme entretenir en elle un désir de vengeance.

ミッシェルはアシュリーに,家庭の夕べのとき,きょうだいでもっと親切にし合うと決めたことを思い出すように言いました。
Michelle a rappelé à Ashley l’engagement qu’ils avaient pris en soirée familiale d’être plus gentils les uns envers les autres.

神への献身の象徴として最初にバプテスマを受けたのはミッシェルです。
Michel a été le premier à symboliser l’offrande de sa personne à Dieu par le baptême.

夜空保護センター」の会長ミッシェル・ボナビタコーラは,「今日では,天の川を見たことがあると言える子供は100人のうち一人もいない。
Michel Bonavitacola, président du Centre de protection du ciel nocturne, avance cet argument : “ Aujourd’hui, pas un enfant sur cent ne peut dire qu’il a vu la Voie lactée.

応対する若い女性はミッシェルと名乗るが,その本名はメグナといい,インドにいる。 そこは真夜中だ。
Bien que l’opératrice qui lui répond se présente comme étant Michelle, elle s’appelle en réalité Meghna, elle se trouve en Inde, et chez elle c’est le milieu de la nuit.

自分のことを構ってくれない父から認めてもらいたい,関心を示してもらいたいといつも思っていたため,無意識のうちに父親に似た人を好きになったのではないか,とミッシェルは考えています。
Elle pense que, tellement habituée à rechercher l’approbation et l’attention d’un homme inabordable, elle était attirée, inconsciemment, vers ce genre de personnalités.

学校とアルバイトが両方ある日には疲れてしまって,集会を休みがちでした」とミッシェルは言います。
“Au bout d’une journée d’école et de travail, explique Michèle, j’étais parfois tellement fatiguée que je manquais la réunion.”

ミッシェル: わたしの場合,お小遣いはもらってたけど,働いてみたかったんです。
Michèle: J’avais de l’argent de poche, mais je voulais savoir ce que c’était que de travailler.

ミッシェルという若者は,フランスはコルシカ島の辺ぴな所にある小さな町に,エホバの証人の母親と一緒に住んでいます。
Michel, par exemple, vit dans une petite ville isolée de Corse avec sa mère, qui est Témoin de Jéhovah.

ある日曜日,シモンとミッシェルと私は,教会へ行く代わりにエホバの証人の集会に出席することにしました。
Un dimanche, Simon, Michel et moi, avons décidé de ne pas aller à l’église, mais d’assister à la réunion des Témoins.

「2年間,初めてタトゥーをする日のことを夢見てきました」。 ―ミッシェル。
“ Ça faisait deux ans que je rêvais d’avoir un tatouage. ” — Michelle.

そして私は、16年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.

でもしばらくしてから別のいとこであるミッシェルに一緒に参加してくれるよう頼み,了解してもらいました。
Mais plus tard, j’ai demandé à un autre cousin, Michel, s’il acceptait de se joindre à moi pour l’étude.

ミッシェルは,「むち棒を控える者はその子を憎んでいるのであり,子を愛する者は懲らしめをもって子を捜し求める」という,箴言 13章24節の言葉を認めています。
De toute évidence, Michèle ne trouve rien à redire à Proverbes 13:24: “Celui qui retient son bâton hait son fils, mais c’est celui qui l’aime qui le cherche avec discipline.”

署名]ミッシェル」。
[Signé] Michèle.”

ミッシェルという若者はこう語っています。「
Comme le dit Michelle: “Toute ma vie j’ai été différente des autres.

さて 次のプロジェクトは TEDフェローでもある カミロ・ロドリゲス・ベルトランと共に 神秘的な土地 チリのアタカマ砂漠で現在進行中です
A présent , la nouvelle version du projet est en train d'être développée avec Camilo Rodriguez-Bertran, qui est aussi membre de TED, dans le désert Atacama au Chili, un endroit magique.

「神に仕える人たちが周りにいるときにクリスチャンらしくしているのは簡単です」と,15歳のミッシェルは言います。「
“Être chrétien quand vous êtes avec des gens qui servent Dieu eux aussi, c’est facile, explique Michèle, 15 ans.

ミッシェルは,「兄の足首には,デートをしていた女の子の名前が入れてありました」と言います。
Michelle raconte : “ Mon frère s’est fait tatouer sur la cheville le nom d’une fille avec qui il sortait.