リブ oor Frans

リブ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

côtelette

naamwoord vroulike

costae

côte

naamwoord vroulike

私 は 牛肉 の リブ も 食べ た
J'ai pris une Côte de Boeuf moi aussi.

Soortgelyke frases

ウーマン・リブ
Women's Lib

voorbeelde

シール部材(60)に対するフロントホルダ(40)の当接面(52)には、面方向に沿って延びるリブ(53)が設けられ、リブ(53)には、当接面(52)から離間した位置にてリブ(53)の突出方向と交差する方向に突出する抜け止め突部(54)が設けられる。
La nervure (53) comprend une saillie de retenue (54), laquelle, au niveau d'une position séparée de la surface de contact (52), fait saillie dans la direction croisant la direction de saillie de la nervure (53).

また、第1リブ34、第2リブ38には、第1弧状面34A-1R、38A-1Rと各々連続形成され、第1弧状面34A-1R、38A-1Rよりも曲率半径が小さい第2弧状面34A-2R、38A-2Rが形成されている。
La première nervure (34) et la seconde nervure (38) sont respectivement dotées de premières surfaces arquées (34A-1R, 38A-1R) présentant des formes arquées dont les centres sont situés dans les nervures.

第1ホルダ20は、第1ホルダ20の内側に突設されたリブ20aを有している。
Le premier support (20) comporte une nervure (20a) faisant saillie à l'intérieur du premier support (20).

そこで、リブ型光導波路とチャンネル型光導波路との接続部において、リブ型光導波路のリブ部の幅と厚さをチャンネル型光導波路のコア部の幅と厚さに等しくしている。
Au niveau de la zone de raccordement entre le guide d'ondes à nervure et un guide d'onde optique à canal, la largeur et l'épaisseur de la nervure du guide d'ondes à nervure sont ramenées à celles du cœur du guide d'ondes optique à canal.

第1補強リブ(17)と第2補強リブ(18)を傾斜連結リブ(19)によって連結する。
Les premières nervures de renforcement (17) et les secondes nervures de renforcement (18) sont accouplées par des nervures d'accouplement inclinées (19).

ディスプレイ装置筐体(2)が外力を受けてたわんだ場合に前面パネル(5)および背面パネル(8)が擦れるのを背面リブ(14)および前面リブ(17)が抑止する。
La nervure arrière (14) et la nervure avant (17) suppriment le frôlement du panneau avant (5) et du panneau arrière (8) l'un contre l'autre quand le boîtier pour dispositif d'affichage (2) est gauchi sous l'influence d'une force extérieure.

複数のシリンダを備え、シリンダ毎にシリンダヘッド締付けボルトが、各シリンダの両側に複数個設けられているクランクケースにおいて、前記両側のシリンダヘッド締付けボルト3の隣接するシリンダのシリンダ中心を結ぶ線20方向の中間部の外部周壁に、シリンダ天板の下面に連続してシリンダ中心線4aに平行な方向に伸びる補強リブ6を設けたことを特徴とする。
Sur les parois périphériques externes des sections intermédiaires situées chacune entre lesdits boulons (3) disposés sur les deux côtés de chaque cylindre de façon à se trouver dans la même direction qu'une ligne (20) qui se prolonge en reliant les centres de cylindres adjacents, des nervures de renfort (6) sont raccordées à la surface inférieure d'une plaque supérieure de cylindre et s'étendent dans la direction parallèle à une ligne centrale de cylindre (4a).

タッチパネル2が接近するディスプレイ3の下端付近の保持用リブ14,15に、切り欠き部16,17を設けてクッション43,44,46を配置する。
L'invention concerne un dispositif d'entrée d'affichage contenant des coussinets (43, 44, 46) formés en ménageant des découpes (16, 17) dans des nervures de maintien (14, 15) à proximité d'une extrémité inférieure d'un affichage (3) près duquel se trouve un écran tactile (2).

【課題】リブの配置により諸性能を向上させたゴルフクラブヘッドの提供。
L'invention concerne une tête de club de golf dont les performances sont améliorées grâce à la disposition de nervures.

他方の分体12には、周縁部51の内面側に重なる重なり部61と、一辺に沿った第1垂直リブ62と、外面に平行に突出した平行部材63とが設けられ、第1垂直リブ62及び平行部材63が分体12を補強している。
L'autre section (12) comporte une partie de chevauchement (61) qui chevauche la partie intérieure de la partie de bord périphérique (51), une première nervure perpendiculaire (62) le long d'un côté, et un élément parallèle (63) faisant saillie en parallèle avec la surface externe.

複数の冷陰極蛍光管(放電管)(9)と、複数の各冷陰極蛍光管(9)に接続され、複数の各冷陰極蛍光管(9)を点灯駆動するインバータ回路(駆動回路)(17)と、複数の冷陰極蛍光管(9)を収容する金属製のシャーシ(10)と、複数の冷陰極蛍光管(9)からの光を反射する合成樹脂製の反射シート(11)を備えた照明装置(3)において、シャーシ(10)には、枠状に形成された枠体(10a)と、複数の冷陰極蛍光管(9)毎に設けられるとともに、冷陰極蛍光管(9)の真下側で冷陰極蛍光管(9)の長手方向に平行となるように枠体(10a)に取り付けられた複数のリブ部材(10b)とが設けられている。
Le cadre métallique (10) est constitué d’un corps en forme cadre (10a) et d’une pluralité d’éléments de nervure (10b) agencés pour chaque tube fluorescent à cathode froide (9) et fixé au corps de cadre (10a) parallèlement à la direction longitudinale du tube fluorescent à cathode froide (9) sur un côté directement en-dessous dudit tube fluorescent à cathode froide(9).

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。
L’iniquité du peuple attire une malédiction sur le pays — Coriantumr entre en guerre contre Galaad, puis contre Lib et ensuite contre Shiz — Le pays baigne dans le sang et le carnage.

第2筐体は、第1筐体に対向する対向面に突出して形成された第1突出部材を有し、第1筐体は、第2筐体に対向する対向面に、該第1筐体をスライドさせた際に第1突出部材と摺接する線状リブを有し、第1突出部材は、第1筐体と第2筐体が重なり合う閉状態からスライドさせたときに、第1筐体に覆われる範囲内に設けられている。
Le premier élément en saillie est situé dans la zone couverte par le premier boîtier lorsque l'on fait coulisser le premier boîtier et le second boîtier à partir d'un état de chevauchement fermé.

本発明は、外側ショルダー陸部(24)に、ブロック区画部(55)と外側リブ状部(75)とが配設され、一のL字状溝部(44)における縦溝部(51)のタイヤ周方向の他方側端部は、一のL字状溝部(44)にタイヤ周方向で隣接する他のL字状溝部(44)の横溝部(45)に第2連通部(52)を介して連通し、第1連通部(47)及び第2連通部(52)それぞれのタイヤ幅方向の位置が互いに異なっている。
Les positions respectives de premières sections de communication (47) et des secondes sections de communication (52) dans le sens de la largeur du pneumatique sont mutuellement différentes.

【解決手段】機器接続用コネクタ(1)のシールドシェル(4)に形成された保護リブ(9)の先端部(9a)と締結部(7)のボルト(10)が締め付けられる座面(7b)とが面一になるように形成する。
Le connecteur de connexion de dispositif (1) est formé pour qu'une section d'extrémité avant (9a) d'une nervure de protection (9) formée sur une enveloppe de protection (4) du connecteur de connexion de dispositif (1) soit alignée avec des faces d'assise (7b) sur lesquelles des boulons (10) de sections de serrage (7) doivent être serrées.

本件は、電子部品を収容した電子部品収容体、および、その電子部品収容体を有する電子機器に関し、電子部品の搭載スペースの省スペース化を図るため、ホルダ7が、ベース部741上に基部771を載置したときにその基部771をベース部741との間に挟む高さ位置において左右のリブ731,732それぞれからベース部741上に横向きに突出した係止突部741bを有し、支持板77が、基部771の左右それぞれに、支持板77が収容部74の載置位置に載置される際の係止突起741bとの干渉を避ける切欠部771bを有し、載置位置から支持位置への移動に伴って、基部771が係止突部741bによりベース部741との間に挟まれた状態に係止される。
Lorsque la plaque de support (77) est déplacée de la position de montage à une position de support, la section de pied (771) est verrouillée dans un état dans lequel la section de pied (771) est intercalée entre les protubérances de mise en prise (741b) et la section de base (741).

リブ(30)、(32)の長手方向の両端側には係合孔(34)が形成され、当該係合孔(34)にはヘッダ(38)及びルーフサイドレール(12)に設けられたウェルドナット(36)が係合している。
Des nervures (30, 32) sont formées au niveau des angles de la surface arrière d'un panneau de toit (28) d'une telle manière que chacune des nervures (30, 32) relie une partie avant de toit (38) et un brancard de toit (12).

測定時には、ばねに押された発光部側ハウジング1により、指は、凹部2Rの表面に押し付けられ、リブ5が指の皮膚に少し入り込んで凹部2R内に保持されるので、凹部2Rと指FGとの相対的移動が阻止されるとともに、受光部PDに対向する指の部分では接触圧力が弱まり、血流の停止が起こることはない。
Par suite, le déplacement relatif entre la partie (2R) en creux et le doigt (FG) est empêché, et une pression de contact s'affaiblit dans une partie doigt tournée vers l'unité (PD) de réception de lumière, empêchant ainsi l'apparition d'un arrêt d'écoulement sanguin.

ピット蓋1は、略矩形の板状の天板部3と、天板部3の裏面側に設けられるリブと、幅方向の両端に設けられる取手部5等から構成される。
L'invention concerne un couvercle de fosse (1) comprenant une plaque supérieure tabulaire sensiblement rectangulaire (3), des nervures disposées sur la surface inverse de la plaque supérieure (3), des poignées (5) disposées sur deux bords du couvercle de fosse dans le sens de la largeur et d'autres composants.

本発明に係る空気入りタイヤ1は、タイヤ周方向に延びるリブ状の陸部10~40を複数備え、陸部間に位置し、タイヤ周方向に沿って延びる周方向溝50~70が形成される。
Dans la rainure périphérique (70) est formée une rainure (80) intra-rainure, dont l'extrémité supérieure est délimitée par le fond de rainure (71) de la rainure périphérique (70) et qui est renfoncée radialement plus à l'intérieur que la rainure périphérique (70).

人々が街角で伝道者を呼び止め,「ティ リブ ポー ブレ ア」(青い表紙の小さな本)が欲しいと言うこともしばしばでした。
Les gens arrêtaient souvent les proclamateurs dans la rue et leur demandaient “ti liv po blé a [le petit livre à la couverture bleue]”.

リブrbが、ヒール側からトウ側に向かうにつれてフェース側に近づくように延びる傾斜延在部ks1を有している。
Ces nervures (rb) possèdent une partie inclinée (ks1) qui s'étend du côté talon en direction du côté pointe, de façon à se rapprocher du côté face.

上部基板(第1の基板)(2)と、下部基板(第2の基板)(3)と、表示用空間(S)の内部で有効表示領域(P1)側または非有効表示領域(P2)側に移動可能に封入された極性液体(16)とを具備した表示素子(10)において、複数の各画素領域(P)に応じて、表示用空間(S)の内部を気密に区切るように下部基板(3)に設けられたリブ(14)、及び表示用空間(S)の内部に画素領域(P)毎に移動可能に封入されるとともに、極性液体(16)と混じり合わないオイル(絶縁性流体)(17)を備える。
L'invention porte sur un élément d'affichage (10), qui comporte : un substrat supérieur (premier substrat) (2) ; un substrat inférieur (second substrat) (3) ; et un liquide polaire (16) qui est hermétiquement scellé à l'intérieur d'un espace d'affichage (S) de manière à pouvoir se déplacer vers une région d'affichage effective (P1) ou une région d'affichage non-effective (P2).

本発明による空気入りタイヤ用トレッドは、トレッド踏面に、周方向溝2及び中間リブ3、ショルダーリブ4を備え、一端が周方向溝に開口し他端が中間リブ内で終端する枝状溝の形態を有し、周方向溝の気柱共鳴音を低減させる共鳴器5が複数備えられ、各枝状溝5は、タイヤが適用リムに装着され、定格内圧が充填されかつ定格荷重がかけられた状態でのトレッド踏面長さの40%以上の長さかつ、周方向溝幅の10%以上かつ25%以下の溝幅を有し、枝状溝の横方向投影長さが、少なくともピッチ長の95%以上であり、枝状溝が備えられた中間リブ上の最小横断面空隙率と、中間リブの最大横断面空隙率との差が10%以内である。
La bande de roulement de pneumatique mentionnée ci-dessus est conçue de telle sorte que la surface de la bande de roulement comporte des rainures circonférentielles (2), des nervures intermédiaires (3), des nervures d'épaulement (4), et une pluralité de résonateurs (5) qui présentent chacun une configuration de rainure ramiforme de telle sorte qu'une première extrémité s'ouvre en une rainure circonférentielle, et que l'autre extrémité se termine à l'intérieur d'une nervure intermédiaire, et qui réduisent le son de colonne d'air qui est généré par les rainures circonférentielles.

車両に設けられる開口部108と、バッテリーを充電するケーブルが接続されるコネクタ接続部112と、開口部内でコネクタ接続部を封止する内蓋部114と、開口内に設置され、内蓋部を回動させる内蓋ヒンジ115と、開口部を車両外部から封止する外蓋部106と、コネクタ接続部を中心として内蓋ヒンジとは反対側に設置され、外蓋部を内蓋部と同じ平面内で回動させる外蓋ヒンジ120と、を備えた充電コネクタ100において、外蓋部は、開口部側の面に開口部の内部に向って突出するリブ122を有し、リブは内蓋部と接触可能であり、内蓋部と接触した際、内蓋部が回動する平面内にて内蓋部との接点での法線が内蓋ヒンジの外蓋ヒンジ側を通過するよう形成されていることを特徴とする。
La nervure est capable d'établir un contact avec la partie de couvercle intérieur, et est formée de telle sorte que lorsque la nervure établit un contact avec la partie de couvercle intérieur, la normale au point de contact entre la nervure et la partie de couvercle intérieur dans le plan dans lequel la partie de couvercle intérieur tourne coupe le côté de la charnière de couvercle intérieur dirigé vers la charnière de couvercle extérieur.